Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Mansuet com un anyell
27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1857.
Manso com un anyell
10 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Lloc: Blanes (Selva).
De: Vayreda i Olives, Pere.
D'ençà que li'n vaig clavâ una llisada el cavall m'ha vingut manso com un anyell.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Equival a tranquil, apacible; se diu d'aquell qui no té voluntat propria.
Equivalent en castellà: Manso como un cordero.
Equival a tranquil, apacible; se diu d'aquell qui no té voluntat propria.
Equivalent en francès: C'est bien la brevis du bon Dieu.
Equival a tranquil, apacible; se diu d'aquell qui no té voluntat propria.
Equivalent en francès: Doux comme un agneau o comme un mouton.
Equival a tranquil, apacible; se diu d'aquell qui no té voluntat propria.
Equivalent en francès: Maniable comme un agneau.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Mansuet com un anyell
2 fonts, 1987.
Dòcil / es diu d'una persona molt quieta, que no s'irrita ni es descompassa mai.
Si el saps tractar serà mansuet com un anyell; t'obeirà en tot / Sempre ha estat mansuet com un anyell; mai no s'ha barallat amb ningú / El fa anar com vol perquè és dòcil com un anyell.
Sinònim: Dòcil com un xai, ésser un anyell, més mansoi que un xai.
Font: R-M / R-M / *
Manso com un anyell (aniell)
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Manso com un bè
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Manso com un corderet
1 font, 1995.
Es diu de la persona que no s'irrita ni es descompassa mai.
Font: ME, CL, CR, FI, FL, FV, FX, G, MR, PR, VR, VT.
Manso com un xai
1 font, 1983.
Mansuet (o dòcil) com un anyell
1 font, 1997.
Dòcil.
Mansuet (o dolç) com un anyell
1 font, 1995.
Dòcil.
Sinònim: Suau, servil, atent, gentil.
Mes mans que un cordé
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Més manso qu'un anyell
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Mes manso que un anyell
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més manso que un bè
1 font, 1917.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
Posar a algú manso com un anyell
1 font, 1910.
Es reptarlo, domar la seua altivesa, ferlo humiliar.
Equivalent en castellà: Bajarle á uno los humos.
Es reptarlo, domar la seua altivesa, ferlo humiliar.
Equivalent en castellà: Ponerle á uno como un guante (o más blando que un guante).