Paremiologia catalana comparada digital

Mare i filla caben en una camisa; sogra i nora ni en tot Barcelona

30 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1918.

Mare i filla caben en una camisa; sogra i nora, ni en tot Barcelona

7 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La mare», p. 21. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Barcelonès. Barcelona». Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El conflicte sogra-nora es reitera a la parla popular, i curiosament alguns refranys recorden a la nora que serà sogra, i a aquesta que va ser nora. També ho té cabuda la relació limitada i difícil entre cunyades, encara que no de forma tan extensa com l'anterior.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Papers femenins. Sogres, nores i cunyades: la conflictivitat de la família política», p. 43. Consell Insular de Menorca.
Les dones d'una casa solen estar molt unides per coincidir moltes hores en els mateixos quefers casolans, equilibri que es veu alterat quan hi intervé una persona aliena a la rutina.
Sinònim: Connex: Les mares són tapadores de filles.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.

Mare i filla caben dins la mateixa camisa

5 fonts, 1989.
Es diu d'una mare i una filla que tenen els mateixos defectes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camisa», p. 40. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan la mare i la filla tenen els mateixos gustos o defectes.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 983», p. 839. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.

Mare i filla caben en una camisa; sogra i nora, ni en tota la casa

4 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Mare i filla caben en una camisa; sogra i nora ni en tot Barcelona

2 fonts, 1989.
Que entre mare i filla sempre sol haver-hi pau, i que la sogra i la nora és molt difícil de fer-les conviure.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La camisa», p. 115. Editorial Ausa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 512. Edicions 62.

Mare i filla caben en una camisa; sogra i nora, ni en tota València

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.

Sa mare i sa fia, dins una camia

2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 672 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 63. Consell de Mallorca.

Mare i fia / queben en una mateixa camia

1 font, 1969.
No solament assenyala la mare encinta, sinó quant manyosa que és la mare per a agombolar els infants.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mare 1», p. 98. Edicions Polígrafa.

Mare i fia caben totes dues dins sa mateixa camia

1 font, 1984.
Totes dues tenen es mateixos defectes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 250. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mare i fía, / quèben dins sa mateixa camía

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLII.- Robes, vestuari», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.

Mare i filla caben en una (o dins sa mateixa) camisa

1 font, 1993.
Es diu per significar que són d'un mateix parer en els gustos i pensar. F Rodríguez aclareix una mica més la versió castellana, i l'acaba «ni en toda la pieza de lienzo».
Equivalent en castellà: Madre e hija caben en una camisa, suegra y nuera ni en toda la pieza.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1756 Mare», p. 242. Institut Menorquí d'Estudis.

Mare i filla caben en una camisa

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Mare i filla caben en una mateixa camisa

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mare», p. 73. Editorial Moll.

Mare i filla estan de qualsevol manera; sogra i nora no caben en una era

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 100. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Mare i filla, dins d'una camisa

1 font, 1995.
Font: FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 52. Instituto de Estudios Turolenses.