Ésser molt amics.
Equivalent en castellà: Comer en el mismo plato | Hacer buenas migas.
Menjar al mateix plat
25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Menjar en el mateix plat
6 fonts, 2000.
Ésser molt amics.
En Marc i en Francesc ja fa anys que es coneixen i mengen en el mateix plat.
Sinònim: Matar-se ses puces plegats.
Avenir-se / ésser molt amics.
En Pere i l'Anna mengen en el mateix plat i es donen molt suport l'un a l'altre / En aquesta colla mengen tots en el mateix plat.
Sinònim: Fer ali, no haver-hi pa partit.
Ser molt amics.
Si consultem l'entrada AMISTAT hi trobem la frase feta menjar en el mateix plat, en companyia del seu sinònim fraseològic matar-se ses puces plegats, que apareix en el diccionari sota el concepte JUNTS.
Sinònim: Matar-se ses puces plegats.
Lloc: Calella.
Menjar al mateix plat
5 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar d'acord.
Equivalent en castellà: Comer en el mismo plato, hacer buenas migas.
Sinònim: Calçar el mateix peu.
Sinònim: Ser carn i ungla (o cul i merda, o tap i carbassa, o trau i botó).
Avenir-se.
Sinònim: Veg. Fer ali.
Congeniar.
Menjar en un mateix plat
5 fonts, 1979.
Ser amic, tutejar-se.
Aquesta expressió la fem servir quan dues persones estan molt ben avingudes!
Eren molt amics i menjaven en un mateix plat.
Lloc: Vic (Osona).
Ser amics, tutejar-se.
Equivalent en castellà: Los dos muerden en un confite.
Ha menjat al mateix plat que...
1 font, 2011.
Entre l'antiga noblesa era costum cada any donar un àpat a totes les amistats. Els comensals s'aplegaven en grups de dos. les parelles les feia l'amfitrió i, naturalment, aquesta tasca era feta amb gran mirament per tal de no ajuntar contraris. Les taules eren cobertes amb tovalles de gran bellesa i valor. D'ací deriva el mot cobert per referir-se a les eines per prendre el menjar. I també en deriva l'expressió que hem apuntat.
Sinònim: Ha menjat al mateix pessebre que.
Lloc: País Valencià.
Menjar al mateix tupí
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Menjar tots d'una mateixa olla
1 font, 2003.
Estar sans tots els membres d'una casa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Menjar tots del mateix plat
1 font, 2003.
Tindre molta amistat o familiaritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Menjar tots dins es mateix plat
1 font, 1984.
Esser molt amics.
Lloc: Menorca.
Menjar tots en el mateix plat
1 font, 2000.
Esser molt amics.
Lloc: Illes Balears.
Menjar tots en un plat
1 font, 2000.
Ser molt amics.
Lloc: Illes Balears.
Menjar tòts en un plat
1 font, 1805.
F. met. ser mòlt amigs.
Equivalent en llatí: Iatima amicitia foederari, coniungi.
F. met. ser mòlt amigs.
Equivalent en castellà: Morder en un confite.