Paremiologia catalana comparada digital

Menjar al mateix plat

38 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.

Menjar en el mateix plat

5 fonts, 2000.
Ésser molt amics.
Equivalent en castellà: Comer en el mismo plato | Hacer buenas migas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Plat», p. 186. Enciclopèdia Catalana.
Ésser molt amics.
En Marc i en Francesc ja fa anys que es coneixen i mengen en el mateix plat.
Sinònim: Matar-se ses puces plegats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amistat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avenir-se / ésser molt amics.
En Pere i l'Anna mengen en el mateix plat i es donen molt suport l'un a l'altre / En aquesta colla mengen tots en el mateix plat.
Sinònim: Fer ali, no haver-hi pa partit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ser molt amics.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Si consultem l'entrada AMISTAT hi trobem la frase feta menjar en el mateix plat, en companyia del seu sinònim fraseològic matar-se ses puces plegats, que apareix en el diccionari sota el concepte JUNTS.
Sinònim: Matar-se ses puces plegats.
Morvay, Károly (2004): Serra d'Or, 535-536 (Juliol-agost 2004), p103-105 «El recull més complet d'expressions idiomàtiques catalanes: M. Teresa Espinal, Diccionari de Sinònims de Frases Fetes», p. 103. Revista Serra d'Or.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 11. Autoedició.

Menjar en un mateix plat

5 fonts, 1979.
Ser amic, tutejar-se.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 3. Apunts curs nivell C català.
Aquesta expressió la fem servir quan dues persones estan molt ben avingudes!
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BrFBIqoFQTH/». Instagram.
Eren molt amics i menjaven en un mateix plat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
Ser amics, tutejar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «menjar», p. 97. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Los dos muerden en un confite.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_108.jpg. Manuscrit.

Menjar al mateix plat

4 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar d'acord.
Equivalent en castellà: Comer en el mismo plato, hacer buenas migas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Sinònim: Calçar el mateix peu.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «100», p. 42. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser carn i ungla (o cul i merda, o tap i carbassa, o trau i botó).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «546», p. 160. Garsineu Edicions.
Avenir-se.
Sinònim: Veg. Fer ali.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 216. Edicions 62.
Congeniar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Amistat», p. 84. Edicions 62.

Menjar del mateix plat

2 fonts, 2006.
Avenir-se dues persones.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De menjars, xefles, fartaneres i requisits», p. 179. Editorial Gregal.
Avenir-se.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 12. Curbet CG Edicions.

Ha menjat al mateix plat que…

1 font, 2011.
Entre l'antiga noblesa era costum cada any donar un àpat a totes les amistats. Els comensals s'aplegaven en grups de dos. les parelles les feia l'amfitrió i, naturalment, aquesta tasca era feta amb gran mirament per tal de no ajuntar contraris. Les taules eren cobertes amb tovalles de gran bellesa i valor. D'ací deriva el mot cobert per referir-se a les eines per prendre el menjar. I també en deriva l'expressió que hem apuntat.
Sinònim: Ha menjat al mateix pessebre que…
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 112. Eixam Edicions.

Haver menjat dos en un plat

1 font, 1994.
Es fa servir per a indicar un grau molt alt d'amistat i franquesa.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 46. L'Avui / El Punt Avui.

Haver menjat tots dos en un plat

1 font, 1951.
Per a indicar un grau molt elevat d'amistat, coneixença i franquesa. Té origen en un antic costum cavalleresc.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 141. Editorial Selecta-Catalonia.

Menjar al mateix tupí

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.

Menjar tots d'una mateixa olla

1 font, 2003.
Estar sans tots els membres d'una casa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 109. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Menjar tots del mateix plat

1 font, 2003.
Tindre molta amistat o familiaritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 128. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Menjar tots dins es mateix plat

1 font, 1984.
Esser molt amics.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 95. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Menjar tots en el mateix plat

1 font, 2000.
Esser molt amics.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Plat», p. 168. Editorial Moll.

Menjar tots en un plat

1 font, 2000.
Ser molt amics.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 241. Editorial Moll.

Menjar tòts en un plat

1 font, 1805.
F. met. ser mòlt amigs.
Equivalent en castellà: Morder en un confite.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mènjar», p. 83.
F. met. ser mòlt amigs.
Equivalent en llatí: Iatima amicitia foederari, coniungi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mènjar», p. 83.

Mènjar tòts en un plat

1 font, 1839.
Fr. met. Ser amigs mòlt íntims.
Equivalent en castellà: Morder en un confite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plat», p. 497. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser amigs mòlt íntims.
Equivalent en francès: Avoir une étroite amitié.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plat», p. 497. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser amigs mòlt íntims.
Equivalent en francès: Avoir une liaison intime.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plat», p. 497. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser amigs mòlt íntims.
Equivalent en italià: Esservi molta intimità.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plat», p. 497. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser amigs mòlt íntims.
Equivalent en llatí: Intima amicitia foederaro, conjungi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plat», p. 497. Impremta de Josep Torner.

No haver menjat mai del mateix plat

1 font, 2001.
Ens fa saber un costum ja oblidat a casa nostra i que era que totes les persones menjaven del mateix i únic plat que es posava a taula.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 20. Universitat de Barcelona.

No menjar del mateix plat

1 font, 2006.
No voler que algú et tracti amb massa familiaritat.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.

Semblar que hagin menjat tots dos en un plat

1 font, 1978.
Emprada per a denotar franquesa abusiva, recorda el costum molt més estès del que avui ens pugui semblar de menjar diverses persones d'una mateixa escudella o plat sobretot quan es menjava a taula i potser entre gent d'alcúrnia que entre la de la classe humil.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «Costums i creences», p. 127. Editorial Selecta-Catalonia.

Semblar que hem menjat tos dos en un plat

1 font, 1951.
Frase que es refereix a costums desapareguts. El desús i desconeixement dels costums que els varen donar origen fa que siguin avui de comprensió difícil en el seu recte sentit.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat «Pròleg», p. 7. Editorial Selecta-Catalonia.