Paremiologia catalana comparada digital

O tots frares o tots canonges

57 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1736.

O tots frares o tots canonges

9 fonts, 1983.
La processó de Barcelona va passar de ser organitzada pel municipi a ser organitzada per l'Església, la qual cosa va fer que perdés mol. L'església, per tornar-la a fer lluïda oferia una llossada de monedes per tal que hi assistissin. (Veure l'original).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Dia de Corpus. La Processó», p. 93. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 140. Servei Local de Català de Tortosa.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Per reclamar que tots els membres d'un grup siguin tractats de la mateixa manera, tinguin les mateixes condicions, etc.
Si ell pot plegar abans d'hora, nosaltres també, no? O tots frares o tots canonges!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 275. Autoedició.
Tots hem de ser iguals.
A l'hora de cobrar o tots frares o tots canonges.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Sinònim: O tots moros o tots cristians / o tots frares o tots lladres.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: O jugamos todos o echamos la puta al río.
Ràfols, Albert (2023): «https://twitter.com/albertrafols/status/1705227167808868695». Twitter.

O tots frares o tots lladres

6 fonts, 1994.
Refrany que vol dir que la justícia ha d'ésser igual per a tothom; o tots moros o tots cristians.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Frare», p. 123. Enciclopèdia Catalana.
Sense distincions.
Que facin cua com nosaltres, per les entrades: aquí, o tots frares o tots lladres, tots som iguals.
Sinònim: O tots lladres o tots serenos, o tots moros o tots cristians.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indistinció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Sinònim: O tots moros o tots cristians / o tots frares o tots canonges.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Sense distincions.
Sinònim: O tots lladres o tots serenos, sense privilegis, sense tracte de favor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «O», p. 204. Edicions 62.
Sense privilegis.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Principis», p. 45. Edicions 62.

O bé monge, o bé canonge

4 fonts, 1989.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Clero», p. 218. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament eclesiàstic», p. 367. Edicions 62.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 247. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

O tots lladres o tots serenos

3 fonts, 1995.
Sense distincions.
Que els uns vagin en cotxe i els altres a peu no pot ser; o tots lladres o tots serenos; si no llogueu més cotxes anirem tots a peu.
Sinònim: O tots frares o tots lladres, o tots moros o tots cristians.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Igualtat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense distincions.
Sinònim: Veg. O tots frares o tots lladres.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «O», p. 204. Edicions 62.
Sense privilegis.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Principis», p. 45. Edicions 62.

O tots monges o tots canonges

3 fonts, 1920.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Canonge», p. 22. El Llamp.
Desig d'igualtat.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 35. Societat Castellonenca de Cultura.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 173. Associació Cultural del Matarranya.

O tot monjo o tot canonge

2 fonts, 1992.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Sinònim: O tots moros o tots cristians | O es tiba la corda per a tots o per a ningú | O tot o res, en Belles Arts divisa és.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2235», p. 227. Columna Edicions.

O tots flares o tots canonges

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «O», p. 113. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 11. Autoedició.

O tots monges o tots canonges!

2 fonts, 1985.
Expressió per indicar que tots els membres d'un col·lectiu han de rebre un mateix tractament.
Font: CL, BM, CB, CO, CR, FX, G, ME, MR, MS, N, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 160. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Tots frares o tots canonges

2 fonts, 1932.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 36.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum III. Origen i sentit d'alguns proverbis», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Per significar que en algun afer no deu haver-hi distincions ni preferències. Segons la veu popular, té origen en unes diferències hagudes amb el capítol sobre un lloc de preferència a ocupar en l'ordre de la processó de Corpus, entre els canonges de la Seu i els frares dominics, puix que uns i altres es creien amb iguals drets, i cap no volia donar el braç a tòrcer.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Amades, Joan (1932): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 449 (Octubre de 1932) «Tradicions de la Seu de Barcelona - https://ddd.uab.cat/pub/butcenexccat/butcenexccat_a1932m10v42n449.pdf», p. 318. Centre Excursionista de Catalunya.

O bé mege o bé canònge

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «O», p. 197. Editorial Arte y Letras.

O bé monge o bé canonge

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

O bé Monje, o bé Canonge

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 82. Librerías París-Valencia.

O els dos de monges o els dos de canonges

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

O tot monge o tot canonge

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.

O tot monjo ó tot canonge

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: O bien monge ò bien calonge.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «416», p. 96. Imprenta de Saurí y Compañía.

Ó tòt monjo ó tòt canonge

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ó bien monge ó bien Calonge.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Monjo», p. 100.
Equivalent en llatí: Non unus partim, partim diversus, at idem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Monjo», p. 100.

Ó tòt monjo ò tòt canonje

1 font, 1839.
Fr. ab que se advertex á algú que se decidesca cuand está èntre dos opiniòns sèns dexar conéxer claramènt la sèva.
Equivalent en castellà: Ó bien monge ó bien calonge.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Monjo», p. 257. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se advertex á algú que se decidesca cuand está èntre dos opiniòns sèns dexar conéxer claramènt la sèva.
Equivalent en francès: Ou clère ou procureur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Monjo», p. 257. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se advertex á algú que se decidesca cuand está èntre dos opiniòns sèns dexar conéxer claramènt la sèva.
Equivalent en italià: O tutto bianco o tutto nero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Monjo», p. 257. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se advertex á algú que se decidesca cuand está èntre dos opiniòns sèns dexar conéxer claramènt la sèva.
Equivalent en llatí: Non unus partim, partim diversus, atidem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Monjo», p. 257. Impremta de Josep Torner.

O tots flares i tots canonges

1 font, 1996.
1. De base morfològica. Conjuncio disjuntiva.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 14. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

O tots frares, o tots canonges

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

O tots lladres… o tots serenos

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

O tots monges, ó tots canonges

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

O tots monges… o tots canonges

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

O tots mongos o tots canonjos

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

O tots mònjos o tots canònges

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, novembre-desembre de 1911, núm. 52», p. 198. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Tot monjo, ò tot canonjo

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tots frares o tots capellans

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 36. Autoedició.

Tots frares, o tots canonges

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 79. Ajuntament del Prat de Llobregat.

U tots monges / u tots canonges

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.