Mesura dura, a despit de mala ventura

16 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1868.

Mesura dura, a despit de mala ventura

3 fonts, 1951.

Mesura dura, á despit de mala ventura

3 fonts, 1900.

Indica la necessitat de la economia, pera prevenir las adversitats dels temps calamitosos. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ventura.

Equivalent en italià: Chi si misura la dura a dispetto della mala ventura.

Ja sabs que mesura dura, / a despit de mala ventura

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Mesura dura / a despit de mala ventura

1 font, 1969.

Mesura dura a pesar de la fortuna

1 font, 1868.

Mesura dura hasta contra la mala ventura

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mesura dura, / a despit de mala ventura

1 font, 1969.

Equivalent en francès: La modération fait durer, / en dépit du mauvais sort.

Lloc: Catalunya del Nord.

Mesura dura, a despic de mala ventura

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Mesura dura, a despit de mala aventura

1 font, 2006.

Mesura dura, a pesar de la fortuna

1 font, 1992.

Sinònim: No allargar més el braç que la màniga | Cell se sadolla qui s'amesura.

Mesura dura, inclús contra la mala ventura

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Mesura, dura, a despit de mala ventura

1 font, 2018.

Comença havent dinat; massa, segons els invitats. Surten a passejar, per tal de fer bé la digestió, i Don Pedro comenta que en altra ocasió hauran de tractar primer de la quantitat de dinar que se'ls ha d'oferir per evitar excessos. De: Despuig, Cristòfor.

Don Pedro: Això de la bolsa és de català. | Fàbio: No està mal tenir compte ab tot, perquè diu lo refranch que «mesura, dura, a despit de mala ventura». (II, 278).

Sinònim: Qui mesura, dura, a despit de mala ventura.

Lloc: Tortosa.

Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.