Molta llengua i pocs fets

19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1865.

Molta llengua i pocs fets

3 fonts, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Penedès.

Té més llengua que fets

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Molta llenga / i pocs fets

1 font, 1915.

De: Soler, Josep (1923).

Lloc: Sant Pere Pescador.

Molta llenga y poch obrar

1 font, 1872.

Y are ¿ja sabeu que'ls moros / de Murcia's volen alsar? / Molta llenga y poch obrar; / son gent que fan com els lloros.

Molta llenga y pochs fets

1 font, 1883.

Sinònim: Molta fressa y poca endressa | Molta fressa y poca endressa | Molta fatxenda y poca hisenda | Lo combregar general, y l'enterro per amor de Déu.

Mòlta llengua y de fets pochs

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Mòlta lléngua y pochs fets

1 font, 1865.

Repren als que prometen fér mòlta cosa, y arribant al cas s'acobardeixen y no fan res.

Equivalent en castellà: Antes de la hora gran denuedo, venidos al punto mucho miedo.

Denota que'ls que són cobarts parlan valentias y aparentan valor.

Equivalent en castellà: El mal del milano, las alas quebradas y el pico sano.

Ref. Denota que mès fácil es amenassar que executar, ó que no totas las amenassas s'efectuan.

Equivalent en castellà: Mas son los amenazados que los acuchillados; los amenazados comen pan.

Denota que'ls que són cobarts parlan valentias y aparentan valor.

Equivalent en llatí: Expers virtutis jactans gloriam.

Ref. Denota que mès fácil es amenassar que executar, ó que no totas las amenassas s'efectuan.

Equivalent en llatí: Non pauci vanas exercent minas.

Repren als que prometen fér mòlta cosa, y arribant al cas s'acobardeixen y no fan res.

Equivalent en llatí: Qui re secunda fortis est: dubia fugax: magna cum minaris extricas nihil.

Mólta llengua y pocs fets

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Té més llengües que fets

1 font, 2003.

Lloc: Amposta.

Tens (té) molta llengua i pocs fets!

1 font, 1999.

Sinònim: Promets (promet) molt però no compleixes (compleix) les promeses.

Tindre molta llengua i pocs fets

1 font, 2003.

Prometre o bravejar molt i sense fonament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).