Per Nadal, qui res no estrena res no val

165 recurrències en 53 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. Nadal, qui res no estrena res no val (1999, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Dia 25: Origen del síndrome consumista en aquest país.

Ortuno, Roger (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Desembre». Web.

2. Per Nadal / qui res no estrena, / res no val (1947, 1 font)

Era costum d'estrenar quelcom, per poc important que fos, per tal de commemorar el Nadal, La gent pobra s'estava d'estrenar cap peça de roba un temps abans de Nadal, per tal de poder-ho fer aquest dia.

3. Per Nadal qui res estrena re no val (2010, 1 font)

Lloc: Agramunt (Urgell).

5. Per Nadal qui res no estrena res no val (1987, 10 fonts)

Correu / Riera Folch, Maria Antònia (2010): Facebook. Correu electrònic.
Estruga, Núria (1996): La Vanguardia. Revista dels Súpers «Tens temps?», p. 13. La Vanguardia.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Fa anys, la gent estrenava per Nadal i li feien fer roba al sastre o a la modista, (per això deu ser allò, de Per Nadal qui res no estrena res no val) i com havia massa feina es cosia malament i ràpid.

Marta (2009): Singles Barcelona «Refranys de casa». Web.
Oral / Guerrero, Francesc (2010): Facebook. Web.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Lloc: Alella (Maresme).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Baix Camp (Tarragona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Castellserà (Urgell).

Lloc: Colliure (Catalunya Nord).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vic (Osona).

La roba. Hom tenia especial cura en aquesttema i sempre queia alguna peça de roba.

Lloc: Bellvís.

Serret quart (2006): Carrilet, 185 (1/11/2006) «Col·laboracions: Un pas de pardal per un pretèrit Nadal», p. 50. Revista Carrilet.

Caram!!! Aquest fil és com la bota de st. Farriol!!!, No s' acaba mai!!!. Jo per acabar- lo diria. I qui riu ultim riu millor!!!

YCD, Nuria (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Lloc: Artà.

Font: Teranyina.net/nadal.

(2002): Revista Bellpuig, 677 «Festes de Nadal i Reis. Una mica d'història. 25 de desembre, Diada de Nadal», p. 12. Revista Bellpuig.

6. Per Nadal qui res no estrena, res no val (1980, 5 fonts)

Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.

Lloc: Eivissa.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Lloc: Taradell (Osona).

7. Per Nadal qui res no estrena, res no val! (2019, 1 font)

8. Per Nadal, / qui res no estrena / res no val (2009, 1 font)

Brotons, Vicent (2009): Petrer al dia.com «Per Nadal, cada ovella al seu corral (VI): De tradicions antigues i modernes». Web.

9. Per Nadal, / qui res no estrena, res no val (1951, 1 font)

Lloc: Maresme.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

10. Per Nadal, qui no estrena res no val (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Les festes religioses», p. 119. Pagès Editors.

11. Per Nadal, qui no estrena, res no val (1994, 2 fonts)

És corrent estrenar alguna cosa per aquestes festes.

Les estrenes són una recompensa pecuniària donada durant esta festivitat als joves, per part dels majors (pares, padrins...).

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

13. Per Nadal, qui res estrena res no val (2019, 1 font)

Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Codina Barreras, Antoni (2019): Correu electrònic. Correu electrònic.

14. Per Nadal, qui res estrena res val (1886, 1 font)

Equivalent en castellà: En Domingo de Ramos, / el que no estrena no tiene manos (Andalucía).

Lloc: Blanes (Selva).

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 178. Centre Excursionista de Catalunya.

15. Per Nadal, qui res estrena res val (o res no val) (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

16. Per Nadal, qui res estrena, / res no val (2008, 1 font)

17. Per Nadal, qui res no estrena res no val (1951, 18 fonts)

Per Nadal s'havia d'estrenar una peça de roba, per xica que fos, a l'hora d'anar a les matines.

Lloc: Per l'alta muntanya.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de desembre», p. 67. Salvat, S.A. de Ediciones.

Hom diu que era típic estrenar alguna peça de roba, per petita que fos, per Nadal.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 112. Salvat, S.A. de Ediciones.

És festa grossa. I si convé fer una celebració, s'ha d'anar mudat.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 68. Editorial Virgili & Pages.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «DESEMBRE», p. 19. Sociedad General Española de Librería.
Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Favà, Maria: Avui «"Ràdio i Televisió". "Trenca anys no són res"», p. 63. L'Avui / El Punt Avui.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de desembre». Web.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Vic (Osona).

Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.

Lloc: Bages i Solsonès.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Horta).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Igualada i Barcelona.

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).

Lloc: Santa Coloma de Gramenet.

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. d) Del calendari», p. 24. Editorial Acebo.

Sinònim: Cortils i Vieta també la inclou, sense la doble negació: "Per Nadal, qui res estrena res val".

Lloc: Blanes (Selva).

18. Per Nadal, qui res no estrena, res no val (1969, 27 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Torrents Munt, Ramon (2010). Correu electrònic.

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

És temps de consumisme i de relacions socials.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.

Equivalent en francès: Pour Noël, qui n'étrenne rien, ne vaut rien.

Lloc: Catalunya del Nord.

El pas de l'any. Desembre.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Aprofitem aquest dia festiu per passejar, sortim a badar pels aparadors i a emprovar-nos la nova roba d'abric. Sortim a passejar i a fer-nos veure. Per aquesta raó aquest el millor dia al què li escau el vell el refrany.

Moya, Bienve (2009): Bienve Moya «Calendari d'Advent. Dia 8. La Puríssima. Arriba el fred». Web.

Lloc: Bages.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Empordà.

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Vic (Osona).

Fa referència a la tradició de mudar-se, treure les peces millors i estrenar per Nadal i altres festes grosses, com ara per Pasqua.

Equivalent en castellà: Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo le va.

Fa referència a la tradició de mudar-se, treure les peces millors i estrenar per Nadal i altres festes grosses, com ara per Pasqua.

Equivalent en castellà: Si no estrenas nada en Navidad, ya sé cómo te va.

És tradició estenar alguna cosa per Nadal.

És tradició estrenar alguna cosa per Nadal. Qui per aquestes dates no estrena res, segurament les coses no li van massa bé.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

21. Per Pàscua i per Nadal, qui res no estrena, res no val (2018, 1 font)

Txell (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

22. Per Pasqua i per Nadal / qui res no estrena res no val (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny (Bages).

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Desembre. Conegudes», p. 10. Escola Guillem de Balsareny.

24. Per pasqua i per nadal qui res no estrena, res no val (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

25. Per Pasqua i per Nadal, qui no estrena, res no hi val (2008, 1 font)

Per significar que per aquestes festes és costum treure vestits nous.

Sinònim: Qui per Nadal no estrena, poc val.

26. Per Pasqua i per Nadal, qui no estrena, res no val (2021, 1 font)

27. Per Pasqua i per Nadal, qui res estrena res no val (2010, 1 font)

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.

28. Per Pasqua i per Nadal, qui res no 'estrene', res no val (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

29. Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 69. Editorial Virgili & Pages.

31. Qui no estrena per Nadal, persona que tant se val (1983, 3 fonts)

Hom diu que era típic estrenar alguna peça de roba, per petita que fos, per Nadal.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 112. Salvat, S.A. de Ediciones.

32. Qui no estrena per nadal, persona que tant se val (1951, 1 font)

35. Qui no estrena res per Pasqua o per Nadal, res no val (2007, 1 font)

Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.

39. Qui per Nadal no estrena res, no val res (1984, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

40. Qui per Nadal no estrena, poc val (1999, 3 fonts)

Reprèn a qui no segueix les tradicions.

42. Qui per Nadal res estrena, / res no val (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

43. Qui per Nadal res no estena, res no val (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

44. Qui per Nadal res no estrena res no val (2010, 2 fonts)

Diuen que qui per Nadal res no estrena res no val.

Barbé, Xavier: Avui «"Diglòssia"», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).

45. Qui per Nadal res no estrena, res no val (1990, 6 fonts)

Correu / Mozart, Aria (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Vallès Occidental.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 121. Museu Arxiu de Sentmenat.

46. Qui per nadal res no estrena, res no val (2010, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

47. Qui per Nadal res o estrena, res no val (2010, 1 font)

Lloc: Martorell (Baix Llobregat).

48. Qui per pasqua i per nadal res no estrena res no val (2010, 1 font)

Lloc: Bages.

49. Qui per Pasqua i per Nadal res no estrena, res no val (1998, 3 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Són festivitats en què, tradicionalment, s'acostuma a anar ben vestit.

Sinònim: Similars: Diumenge de Rams, qui no estrena no té mans | El dia de Rams, qui no estrena no té mans.

Equivalent en castellà: Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo le va | Si no estrenas nada en Navidad, ya sé cómo te va.

50. Qui res no estrena per Nadal / és home que molt poc val (1947, 1 font)

53. Si per Nadal res no estrena, rés no val (2010, 1 font)

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Logotip de Common Voice

Per Nadal, qui res no estrena res no val
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes
Per Nadal, qui res no estrena res no val
Faves comptades (2018) «Twitter»
Per Nadal, qui res no estrena res no val
Departament d'Empresa i Coneixement (2019): Planificació Lingüística. Direcció de Serveis. Departament d'Empresa i Coneixement «Felicitació de Nadal»
Per Nadal, qui res no estrena res no val
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte