Altres dites pròpies de Nadal.
Lloc: País Valencià.
Per Nadal, qui res no estrena res no val
211 recurrències en 64 variants. Primera citació: 1886.
Per Nadal, qui res no estrena, res no val
37 fonts, 1926.
Es diu perquè les festes de Nadal solen esser l'ocasió de treure vestit nou.
A primer cop d'ull, sembla que ens digui que si el dia d'aquesta festa no tenim o no ens posem al damunt alguna cosa nova, no valem res: consumisme pur. Però no és aquest l'autèntic sentit i la motivació del refrany. Diu Corominas al seu diccionari etimològic que en origen el verb «estrenar» volia dir «gratificar» i que a la llarga se'n derivà l'accepció «fer ús d'una cosa per primera vegada».
Lloc: Torroella de Montgrí.
Aquesta dita catalana de Nadal té dues interpretacions principals. Per començar, fa referència a la tradició d'engalanar-se amb les millors robes (i si són noves, doncs millor) per celebrar festes com Nadal. La segona interpretació és una mica més capitalista: les persones amb més recursos econòmics aprofiten aquestes dates per fer més ostentació.
Es diu per què durant les festes de Nadal normalment la gent estrena coses que li han regalat.
Es diu per què durant les festes de Nadal normalment la gent estrena coses que li han regalat.
Lloc: Artesa de Lleida.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
És temps de consumisme i de relacions socials.
Equivalent en francès: Pour Noël, qui n'étrenne rien, ne vaut rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pas de l'any. Desembre.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Aprofitem aquest dia festiu per passejar, sortim a badar pels aparadors i a emprovar-nos la nova roba d'abric. Sortim a passejar i a fer-nos veure. Per aquesta raó aquest el millor dia al què li escau el vell el refrany.
Lloc: Bages.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Empordà.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Vic (Osona).
Fa referència a la tradició de mudar-se, treure les peces millors i estrenar per Nadal i altres festes grosses, com ara per Pasqua.
Equivalent en castellà: Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo le va.
Fa referència a la tradició de mudar-se, treure les peces millors i estrenar per Nadal i altres festes grosses, com ara per Pasqua.
Equivalent en castellà: Si no estrenas nada en Navidad, ya sé cómo te va.
És tradició estenar alguna cosa per Nadal.
És tradició estrenar alguna cosa per Nadal. Qui per aquestes dates no estrena res, segurament les coses no li van massa bé.
Per Nadal, qui res no estrena res no val
25 fonts, 1949.
Per Nadal s'havia d'estrenar una peça de roba, per xica que fos, a l'hora d'anar a les matines.
Lloc: Per l'alta muntanya.
Hom diu que era típic estrenar alguna peça de roba, per petita que fos, per Nadal.
És festa grossa. I si convé fer una celebració, s'ha d'anar mudat.
Lloc: Garrigues.
De la importància del Nadal.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Horta).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Igualada i Barcelona.
Lloc: Riells i Viabrea.
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Baix Gaià.
Per Nadal, com per Pasqua, és típic mudar-se i estrenar roba perquè és festa grossa.
Lloc: Alcanar.
Sinònim: Cortils i Vieta també la inclou, sense la doble negació: "Per Nadal, qui res estrena res val"
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Nadal qui res no estrena res no val
13 fonts, 1987.
Per Nadal s'han de poder estrenar coses regalades.
Fa anys, la gent estrenava per Nadal i li feien fer roba al sastre o a la modista, (per això deu ser allò, de Per Nadal qui res no estrena res no val) i com havia massa feina es cosia malament i ràpid.
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Camp (Tarragona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Castellserà (Urgell).
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vic (Osona).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
La roba. Hom tenia especial cura en aquesttema i sempre queia alguna peça de roba.
Lloc: Bellvís.
Caram!!! Aquest fil és com la bota de st. Farriol!!!, No s' acaba mai!!!. Jo per acabar- lo diria. I qui riu ultim riu millor!!!
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
Qui per Nadal res no estrena, res no val
7 fonts, 1990.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vallès Occidental.
Lloc: Calella.
Per Nadal qui res no estrena, res no val
5 fonts, 1980.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Taradell (Osona).
Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val
5 fonts, 1987.
Fa referència al costum d'estrenar roba en dates assenyalades.
Lloc: País Valencià.
Fa referència al costum d'estrenar roba en dates assenyalades.
Lloc: País Valencià.
Fa referència al costum d'estrenar roba en dates assenyalades.
Fa referència al costum d'estrenar roba en dates assenyalades.
Lloc: Garrigues.
Qui no estrena per Nadal, res no val
4 fonts, 1999.
Reprèn a qui no segueix les tradicions.
Qui per Pasqua i per Nadal res no estrena, res no val
4 fonts, 1998.
Per indicar que en aquestes festivitats és tradició mudar-se i estrenar alguna cosa, especialment una peça de roba.
Demà posa't el jersei nou, eh?, que qui per Pasqua i per Nadal res no estrena, res no val.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Alt Pirineu.
Són festivitats en què, tradicionalment, s'acostuma a anar ben vestit.
Sinònim: Similars: Diumenge de Rams, qui no estrena no té mans | El dia de Rams, qui no estrena no té mans.
Equivalent en castellà: Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo le va | Si no estrenas nada en Navidad, ya sé cómo te va.
Qui no estrena per Nadal, persona que tant se val
3 fonts, 1983.
Hom diu que era típic estrenar alguna peça de roba, per petita que fos, per Nadal.
Qui per Nadal no estrena, poc val
3 fonts, 1999.
Reprèn a qui no segueix les tradicions.
Qui per Nadal no estrena, res no val
3 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui res no estrena per Nadal, res no val
3 fonts, 1982.
Lloc: Riba-roja d'Ebre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Verdú (Urgell).
Lloc: Penedès.
Nadal, qui res no estrena res no val
2 fonts, 1999.
Dia 25: Origen del síndrome consumista en aquest país.
Per Nadal, / qui res no estrena / res no val
2 fonts, 2007.
Lloc: Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Per Nadal, / qui res no estrena, res no val
2 fonts, 1951.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
Lloc: Maresme.
Per Nadal, qui no estrena, res no val
2 fonts, 1994.
És corrent estrenar alguna cosa per aquestes festes.
Les estrenes són una recompensa pecuniària donada durant esta festivitat als joves, per part dels majors (pares, padrins…).
Lloc: País Valencià.
Per Nadal, qui res no estrena, res no val!
2 fonts, 1979.
Lloc: Osona.
Per Pasqua i per Nadal, qui no estrena, res no val
2 fonts, 1926.
Significa que aquestes festes són propicies a despendre molt i a treure coses noves.
Qui per Nadal res no estrena res no val
2 fonts, 1996.
Diuen que qui per Nadal res no estrena res no val.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui res no estrena, res no val
2 fonts, 1961.
No serà pas veritat.
Lloc: Esparreguera.
Per Nadal / qui més estrena / Més val
1 font, 1969.
Per Nadal / qui res no estrena, / res no val
1 font, 1947.
Era costum d'estrenar quelcom, per poc important que fos, per tal de commemorar el Nadal, La gent pobra s'estava d'estrenar cap peça de roba un temps abans de Nadal, per tal de poder-ho fer aquest dia.
Per Nadal qui no estrena res no val
1 font, 2010.
Per Nadal qui res estrena re no val
1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Per Nadal qui res estrena, res no val
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Per Nadal qui res no estrena, res no val!
1 font, 2019.
Per Nadal, / qui res no estrena res no val
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Per Nadal, / qui res no estrena, / res no val
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Nadal, /qui res no estrena / res no val
1 font, 1997.
25 de desembre: Nadal.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Per Nadal, qui no estrena res no val
1 font, 2003.
Per Nadal, qui no estrena, res val
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Per Nadal, qui no estrena: res no val
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Per Nadal, qui re no estrena re no val
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Per Nadal, qui res estrena res no val
1 font, 2019.
Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Nadal, qui res estrena res val
1 font, 1886.
Equivalent en castellà: En Domingo de Ramos, / el que no estrena no tiene manos (Andalucía).
Lloc: Blanes (Selva).
Per Nadal, qui res estrena res val (o res no val)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Nadal, qui res estrena, / res no val
1 font, 2008.
Per Nadal, qui res no estrena… res no val
1 font, 2017.
Per Pàscua i per Nadal, qui res no estrena, res no val
1 font, 2018.
Per Pasqua i per Nadal / qui res no estrena res no val
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Per Pasqua i per Nadal qui res no estrena res no val
1 font, 2008.
Per pasqua i per nadal qui res no estrena, res no val
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Pasqua i per Nadal, qui no estrena, res no hi val
1 font, 2008.
Per significar que per aquestes festes és costum treure vestits nous.
Sinònim: Qui per Nadal no estrena, poc val.
Per Pasqua i per Nadal, qui res estrena res no val
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Per Pasqua i per Nadal, qui res no 'estrene', res no val
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per Pasqua i per Nadal, qui rés no estrena, res no val
1 font, 2020.
Per Pasqua y per Nadal / Qui res no estrena res no val
1 font, 2021.
Qui no estrena a Nadal, res val
1 font, 2003.
Expressen la forta costum d'estrenar roba en aquestes dates assenyalades, encara que la resta de l'any només es portés un vestit.
Sinònim: Qui no estrena a Tots Sants, desllueix entre companys.
Lloc: Amposta.
Qui no estrena per nadal, persona que tant se val
1 font, 1951.
Qui no estrena re per Nadal re no val
1 font, 2021.
Qui no estrena res a Nadal, res no val
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui no estrena res el dia de Nadal, res val
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Qui no estrena res per Pasqua o per Nadal, res no val
1 font, 2007.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Qui no estrene per Nadal no estrene en tot l'any
1 font, 1995.
Font: MR, N.
Qui no estrene per Nadal no li fan cabal
1 font, 1995.
Font: VR.
Qui no estrene per Nadal res no val
1 font, 1995.
Font: ME, FI, FX.
Qui per Nadal no estrena res, no val res
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Qui per Nadal res estrena, / res no val
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui per Nadal res no estena, res no val
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui per nadal res no estrena, res no val
1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Qui per Nadal res o estrena, res no val
1 font, 2010.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Qui per pasqua i per nadal res no estrena res no val
1 font, 2010.
Lloc: Bages.
Qui res no estrena per Nadal / és home que molt poc val
1 font, 1947.
Si per Nadal res no estrena, rés no val
1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).