Paremiologia catalana comparada digital

On no hi ha sang, botifarres no s'hi fan

161 recurrències en 96 variants. Primera citació: 1736.

Allà on no hi ha sang, botifarres no s'hi fan

12 fonts, 1982.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.
L'única manera de fer negoci és a través de la família. Autoretrat de la societat catalana.
Lloc: Pla de l'Estany.
Correu / Padrès Noguer, David (2009): Aportacions orals des del web.
Refrany amb què es dona a entendre que els vincles familiars són els més estrets que hi ha, i que fora d'aquests és difícil que se n'estableixin de més comprometedors.
Va «cuidâ's» de la sogra tres anys però després li va dir al seu home d'«endû-se-la» a la residència; és allò que diuen: Allà on no hi ha sang, botifarres no s'hi fan.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 144. La Musca.
Lloc: Cercs.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 47. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Potser algú posaria aquest refrany a l'apartat del menjar. Nosaltres hem preferit posar-lo en aquest lloc després d'haver-ne escoltat la interpretació feta pel pare, que deia: «Si et baraies amb un qualsevol, tant te fot, però amb un germà, no pot ser».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 218. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Calaf i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 162. Museu de Vilafranca.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 33. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

On no hi ha sang, botifarres no s'hi fan

11 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els porcs», p. 162. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 45. Editorial Joventut.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
El que perdones a algú de la família no ho perdones a ningú (diuen).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.
Si no hi ha parentiu, la relació és difícil.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.
Respecte als aliments.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

On no hi ha sang, no es poden fer botifarres

6 fonts, 1989.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 28. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No es poden fer determinades coses si abans no se n'han fet unes altres d'imprescindibles.
Sinònim: Similar: On hi ha campana, hi ha batall.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 327. Web.
Expressem la incapacitat o impotència de qualsevol per aconseguir alguna cosa material, espiritual o esportiva.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.1 Porquejada o matança», p. 34. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sense els recursos escaients, no es pot aconseguir allò que es pretén.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Mitjans», p. 256. Eixam Edicions.

On no hi ha sang, no es fan botifarres

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 327. Web.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. O», p. 158. Edicions Víctor.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.

Sense sang no es poden fer botifarres

5 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 109. Ajuntament d'Alzira.
Tota acció requereix prendre riscos, posar una inversió, fer un esforç, un sacrifici.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. Ens estimem bàrbarament», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 309. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

On no hi ha sang, botifarres no se'n fan

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Un vincle familiar de sang preval sobre d'altres com podria ser per exemple una relació de matrimoni, sobretot a l'hora de fer tractes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

On no hi ha sang, no s'hi fan botifarres

4 fonts, 1928.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Equivalent en castellà: Donde no hay sangre no se hacen morcillas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Sang», p. 113. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 325. Edicions 62.
Referència a les botifarres de sang, del porc.
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «La matança del porc», p. 45. José J. de Olañeta, Editor.

On no n'hi ha sang, no s'hi fan botifarres

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

Allà on no hi ha sang no es fan botifarrons

3 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les coses bones o agradables per a nosaltres tenen o han tingut un cost per a algú altre.
Sinònim: Connexos: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar | Uns tenen la fama i altres carden la llana.
Equivalent en castellà: Connex: Quien algo quiere, algo le cuesta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 89. Web.
Vol dir que, si no hi ha parentesc, els altres motius d'acció tenen poca força (D.). A més del sentit directe hem sentit aplicar-lo amb el significat que, sense esforç o patiment, no es pot aconseguir res d'importància.
També que no es pot completar una cosa quan hi manca alguna part important.
Equivalent en castellà: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2463 Sang», p. 335. Institut Menorquí d'Estudis.

Allà on no hi ha sang, no s'hi fan botifarres

3 fonts, 1979.
Quan no s'és parent, minva l'interès.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 84. Editorial de Vecchi.
En sentit figurat, valora el parentiu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 308. Edicions 62.
Quan no s'és parent minva l'interès.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sang», p. 128. Editorial Millà.

On no hi ha sang botifarres no se'n fan

3 fonts, 1995.
Sentit a Espui. On no hi ha lligams familiars, no hi ha caliu d'amistat.
Oral / Pàmies, Ferran (1995). Font oral.
Destaca la importància del parentiu.
Sinònim: Allà on no hi ha sang no es fan botifarrons.
Equivalent en castellà: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sang». Editorial Barcanova, accepció 1.
Sense esforç no es pot aconseguir res d'importància.
Sinònim: Allà on no hi ha sang no es fan botifarrons.
Equivalent en castellà: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sang». Editorial Barcanova, accepció 2.

On no hi ha sang no es fan botifarres

3 fonts, 1767.
On no hi ha relació de família no pot haver lligam fort, que els germans es tiren dels cabells i no es fan mal.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Frase negativa emprada per significar que els parents de sang tenen entre ells conductes amoroses que correntment no es veuen fora de les famílies.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 174. Institut d'Estudis Eivissencs.
Perque ahon no hiá sanc nos fan botifarres, y á lo téu tu, y cada cabró savente, y giralí el rec.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 66. Librerías París-Valencia.

A on no hi ha sang, no es poden fer botifarres

2 fonts, 1932.
De qui no té bon fondo, no es pot esperar res de bo.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 259. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 13. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

A on no hi ha sang, no s'hi fan butifarres

2 fonts, 1952.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1952): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1965): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Allí on no hi ha sang, no es fan botifarres

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 116. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 94. Cossetània Edicions.

D'on no hi ha sang, no es poden fer botifarres

2 fonts, 2010.
Es podia dir d'una criatura.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Carme Meix (2013): El bloc de la Carme «Dites gandesanes». Web.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

D'on sang no hi ha botifarres no s'hi fa

2 fonts, 1981.
Costums de la cria i de la matança del porc al Pallars Sobirà.
Lloc: Pallars Sobirà.
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars Sobirà.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 3 - Col. «El Pedrís», núm. 8 «Costums de la cria i de la matança del porc al Pallars Sobirà». Editorial Altafulla.

On no hi ha sang / no es fan botifarres

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Maig 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Maig 2010». Web.

On no hi ha sang no s'hi fan botifarres

2 fonts, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sang», p. 45. Edicions Polígrafa.
Moseguí i González, Daniel (2022): «https://twitter.com/DMoseguiG/status/1546587484838051841». Twitter.

On no hi ha sang, / botifarres no s'hi fan

2 fonts, 1937.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Menjar i beure - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref5b.htm». Blogger.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 50 (Any II, 9-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 64. Revista Curiositats de Catalunya.

On no hi ha sang, bulls no s'hi fan

2 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

On no hi ha sang, butifarres no s'hi fan

2 fonts, 2002.
Dita relacionada,amb pares o mares que tenen fills d'altres que no són de sang.
Lloc: Tarragona.
Miqueltgn (2023): «https://twitter.com/Miqueltgn1/status/1626332041003376641». Twitter.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. O», p. 117. Autoedició.

On no hi ha sang, no hi ha botifarres

2 fonts, 1998.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Fàbrega, Jaume (2021): 100 refranys sobre el menjar i el beure. La saviesa popular a taula «Índex», p. 139. Cossetània Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 24. Garsineu Edicions.

Si no hi ha sang, no farem baldanes

2 fonts, 2010.
El refrany en qüestió s'utilitzava per referir-se a qüestions familiars, és a dir que algunes coses només es poden entendre o fer o tolerar si els implicats eren de família.
La baldana és una botifarra d'arròs i sang de porc, en castellà es diu morcilla. Tot i que no sé si arreu de l'Estat espanyol en fan d'arròs, de morcillas.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Terres de l'Ebre).
Correu / Espasa Oliver, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona i Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A on no hi ha sang no es fan (no hi ha / no poden haver) botifarres (botifarrons)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.

A on no hi ha sang no es poden fer botifarres

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 126. Editorial Sargantana.

A on no hi ha sang no hi fan baldanes

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.4. Parents». Web.

A on no hi ha sang no's fan botifarres

1 font, 1934.
Més allà s'ho vajen, que a mi no'm va ni em ve, ni tinc art ni part en esta cosa; perquè a on no hi ha sang no's fan botifarres i a lo teu tu, i cada... s'avente i gira-li el rec.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Soler Godés, Enric (1934): Mirador, 305 (15 desembre), p6 «Fra Lluís Galiana», p. 6. Miraguano Ediciones.

A on no hi ha sang, no hi ha botifarres

1 font, 2008.
Elogi de la família i les relacions familiars.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

A on no hi ha sang, no hi han baldanes

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 227. Manuscrit.

A on no n'hi ha sang borifaldes no s'hi fan

1 font, 1995.
Font: FX, ME, MR, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.

A on no n'hi ha sang borifarres no s'hi fan

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.

A on no n'hi ha sang botifarres no s'hi fan

1 font, 1995.
Font: TC, AI, FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.

Ahon no hi ha sang no se poden fer botifarres

1 font, 1920.
No es pot esperar res de bo d'hu que no tinga bon fondo.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 34. Societat Castellonenca de Cultura.

Ahont no hi ha sanch no hi fan baldanes

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ahont no hi ha sanch no si fan botifarras

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 45. Manuscrit.

Ahont no hi ha sanch, no s'hi fan butifarras

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 41. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Ahont no hi ha sang no's fan butifarres

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 238, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

All'a on no hi ha sang, no hi ha botifarrons

1 font, 2008.
Efectivament, per haver-hi botifarrons o sobrassades, abans han d'haver mort el porc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 363. Editorial Moll.

Allá 'n no hi ha sang / butifarres no s'hi fan

1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0072 «Alguns refrans recullits a Valls - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435090304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allà a on no hi ha sang, no s'hi fan botifarres

1 font, 1992.
Sinònim: Sense carn botifarres no es fan.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 271», p. 815. Columna Edicions.

Allá aon no hi ha sang, butifarres no s'hi fán

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allà hont no hi ha sanch, butifarres no s'hi fan

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El hueso y la carne duélense de su sangre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 222. Imp. de J. Horta.

Alla hont no hi ha sanch; butifarras no s'hi fan

1 font, 1898.
Refran que expressa que, sens medis, no 's pot obtenir un objecte.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

Allà on hi ha sang, botifarres fa

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 156. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Allà on hi ha sang, botifarres fan...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Là où il y a du sang, on fait des boudins.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula...», p. 139. Sport-Entraide-Amitié.

Allà on no hi ha sang botifarras no si fan

1 font, 2021.
G. Vilardell, Joana (2021): «https://twitter.com/Joana99284991/status/1422489676145905665». Twitter.

Allà on no hi ha sang botifarres no s'hi fan

1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allà on no hi ha sang no hi ha botifarres

1 font, 2021.
Dita de triple significat: a) si no hi ha parentiu, els altres motius d'acció tenen poca força; b) sense esforç, o patiment, no es pot aconseguir res que valgui la pena; c) no es pot completar una cosa quan hi manca una part important.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 19. Edicions de 1984.

Allà on no hi ha sang no s'hi fan butifarres

1 font, 2010.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

Allà on no hi ha sang, / botifarres no s'hi fan

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Là où il n'y a pas de sang, / en no fait de boudins.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 170. Robert Morel Editeur.

Allà on no hi ha sang, botifarres no se'n fan

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 9. Autoedició.

Allà on no hi ha sang, no en fan botifarrons

1 font, 1984.
Si no hi ha parentiu, ets altres motius, tenen poca força.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 249. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Allà on no hi ha sang, no es fan botifarres

1 font, 2018.
Si no hi ha parentesc (lligam, entre parents), els altres motius tenen poca força.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. La sang», p. 124. Editorial Gregal.

Allà on no hi ha sang, no es fan botifarrons

1 font, 2024.
Els lligams familiars són molt presents a les dites populars. Aquí es remarca la força del parentesc; si no n’hi ha, la resta de motius tenen poca força per a l’acció. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Allà on no hi ha sang, no fan botifarrons

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Família. Refranys», p. 159. Hora Nova.

Allà on no hi ha sang, no poden fer botifarrons

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 9. Setmanaris i Revistes, SL.

Allá ont no hi ha sanc / butifarras no s'hi fan

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/167/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allá ont no hi ha sang no 's fan butifarres

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/81/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allí on no hi ha sang, / botifarres no se'n fan

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Menjars», p. 45. Autoedició.

Allí on no hi ha sang, botifarres no s'hi fan

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 35. Editorial Virgili & Pages.

Allí on no hi ha sang, butifarres no se'n fan

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 106. Pagès Editors.

Allí on no hi ha sang, no hi han botifarres

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Allí on no hi ha sang, no s'hi poden fer botifarres

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Amb la sang, botifarres no s'hi fan

1 font, 1992.
Sinònim: Allà a on no hi ha sang, no s'hi fan botifarres.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 272», p. 816. Columna Edicions.

Aquí on no hi ha sang, no hi fan botifarrons

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 25. Ajuntament d'Inca.

D'allí on no hi ha sang no es pot fer botifarres

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. D», p. 4. PDF.

D'on no hi ha sang, botifarres no se'n fan

1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Hon no hià fanch, nos fan botifarres

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 58. Librerías París-Valencia.

On hi ha sang, / botifarres no s'hi fan

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Botifarra», p. 258. Edicions Polígrafa.

On no hi ha sang botifarres no s'hi fan

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Bel (2022): «https://twitter.com/Betopa60/status/1486324506612404226». Twitter.

On no hi ha sang bulls no s'hi fan

1 font, 2017.
Sense matar el porc, la majoria de les famílies cerdanes i pirinenques no haurien pogut subsistir. La sang, per tant, és necessària per poder viure.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 241. Salvat, S.A. de Ediciones.

On no hi ha sang no es poden fer botifarres

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys sobre menjar». Web.

On no hi ha sang no fan sobrassades

1 font, 1993.
Vol dir que, si no hi ha parentesc, els altres motius d'acció tenen poca força (D.). A més del sentit directe hem sentit aplicar-lo amb el significat que, sense esforç o patiment, no es pot aconseguir res d'importància.
També que no es pot completar una cosa quan hi manca alguna part important.
Equivalent en castellà: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2463a Sang», p. 335. Institut Menorquí d'Estudis.

On no hi ha sang no hi ha botifarres

1 font, 2010.
Lloc: L'Horta de València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

On no hi ha sang, / no s'hi fan botifarres

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Où il n'y apas de sang, / on ne fait pas de boudins.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 308. Robert Morel Editeur.

On no hi ha sang, botifarres no es fan

1 font, 2019.
Megalosandros (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/megalosandros/status/1080918416217653248». Twitter.

On no hi ha sang, botifarres no s'en fan

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

On no hi ha sang, botifarres no s'hi fan.

1 font, 2023.
Serrat_bdn (2023): «https://twitter.com/serrat_bdn/status/1679525936801144838». Twitter.

On no hi ha sang, no es pot fer botifarres

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «El menjar», p. 4.

On no hi ha sang, no s'hi fant botifarres

1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Correu / Robledo, Carmen (2010): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

On no hi ha sang..., botifarres no s'hi fan

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

On no hi sang, botifarres no s'hi fan

1 font, 2008.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 34 - Dites i Refranys a la vora del foc (VI) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1224». Web.

On no hi sang, no poden haver botifarres

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Ont no hi ha sang, no se fan botifarras

1 font, 2009.
Equivalent en italià: Dove non c'è sangue non ci sono sanguinacci.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Ont no hi ha sang, no se fan botifarres

1 font, 2014.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (1) - http://miralguer.com/2014/03/01/los-dixos/». Web.

Qui no té sang no fa botifarres

1 font, 2014.
Vol dir que cal tindre coratge per a dur a terme projectes difícils.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «Q», p. 278. Juli Jordà Mulet.

Sense carn, botifarres no es fan

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1210», p. 728. Columna Edicions.

Sense sanc no se poder fer botifarres

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 134. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sense sanc, no's pòden fer botifarres

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 253. Editorial Arte y Letras.

Sense sang no fan (o no poden fer) botifarrons

1 font, 1993.
Vol dir que, si no hi ha parentesc, els altres motius d'acció tenen poca força (D.). A més del sentit directe hem sentit aplicar-lo amb el significat que, sense esforç o patiment, no es pot aconseguir res d'importància.
També que no es pot completar una cosa quan hi manca alguna part important.
Equivalent en castellà: Cuando no hay sangre no se pueden hacer morcillas.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2463b Sang», p. 335. Institut Menorquí d'Estudis.

Sense sang, no's fan baldanes

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. S», p. 166. Impremta Querol, Tortosa.

Si no hi ha sang no es poden fer botifarres

1 font, 1989.
En contades ocasions apareixen altres membres familiars.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 14. Autoedició.

Si no hi ha sang no hi ha botifarrons

1 font, 2007.
Vol a dir que a vegades s'han de fer concessions per a obtindre alguna cosa.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Dites, gloses, refranys i demés apunts de la nostra cultura gastronòmica (III part) - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.

Si no hi ha sang, no es poden fer botifarres

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 162. Editorial l'Esquer.

Si no hi ha sang, no hi ha botifarrons

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 66. Consell de Mallorca.