Paremiologia catalana comparada digital

Ni casament sense flors, ni mortuori sense plors

47 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1883.

Ni casament sense flors, ni mortuori sense plors

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 66. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

No hi ha boda sense flors ni mortalla sense plors

4 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.2. Matrimoni». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La mort», p. 34. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Així sol ser.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 488. Web.

No hi ha boda sense flors, ni mortalla sense plors

4 fonts, 1883.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 11 (1 d'octubre de 1926) «Refraner. VIII. Del casament», p. 174. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 88. Editorial Rourich.
Sinònim: No hi ha cap mort rica, ni cap casament pobre.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

No hi ha enterro sense flors ni boda sense plors

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 280. Edicions 62.

Ni casament sense cançons, ni mortuori sense plors

2 fonts, 1986.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. N», p. 172. Edicions Tívoli.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. N», p. 32. Llorens Llibres.

No hi ha boda sense dol ni dissabte sense sol

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.

No hi ha boda sense dol, ni dissabte sense sol

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 219. Manuscrit.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

No hi ha cap boda sense flors ni cap enterro sense plors

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1174», p. 264. Columna Edicions.
En els casaments hi ha alegria i en els enterraments, tristesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.

No hi ha cap casament sense flors ni mort sense plors

2 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
En els casaments hi ha alegria i en els enterraments, tristesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.

No hi ha casament sense flors ni enterrament sense plors

2 fonts, 2018.
Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi (2018): Fins aquí hem arribat. Què fem i com celebrem el darrer adéu «La literatura de la mort. Paremiologia de la mort. Dites, refranys i frases fetes. Realistes», p. 45. Edicions Morera.
Realistes. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
Catorze (2021): Catorze «Tast editorial. Fins aquí hem arribat - https://www.catorze.cat/biblioteca/fins-aqui-hem-arribat-94223/». Web.

No hi ha casament sense plors ni mort sense flors

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.

Als casaments flors, als enterraments plors

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 165. Museu de Vilafranca.

Ni casament sense flors ni mortuori sense plors

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.

Ni casaments sens flors, no mortuari sens plors

1 font, 1902.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 156. Joan Bta. Batlle.

Ni casaments sense flors, ni mortuori sens plors

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 179. Seuba Edicions.

No hi ha boda sense dol, / ni dissabte sense sol

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de noces sans deuil, / ni de samedi sans soleil.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 104. Robert Morel Editeur.

No hi ha boda sense flors / ni mortalla sense plors

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 289. Edicions Polígrafa.

No hi ha boda sense flos ni mortalla sense plos

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No hi ha cap boda sense flors ni cap enterrament sense plors

1 font, 2014.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 549 (maig 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

No hi ha cap boda sense plors, / ni cap enterro sense flors

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enterro», p. 77. Edicions Polígrafa.

No hi ha cap casament sense flors, ni cap mort sense plors

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 228. Manuscrit.

No hi ha cap casament sense flors, ni cap sense plors

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Plor», p. 93. Editorial Moll.

No hi ha casament sense flors, / ni cap mort sense plors

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de mariage sans fleurs, / ni de mort sans pleurs.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 106. Robert Morel Editeur.

No hi ha casament sense plòrs, ni mòrts sense flòrs

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 185. Editorial Arte y Letras.

No hi ha casament sense plors, ni morts sense flors

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 238. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No hi ha enterro sense rises, ni casament sense plor

1 font, 1989.
Normalment, cal anar tombant i regolant, puix ni les persones, ni les coses, no són de color rosa, totalment; ni de color negre completament. Per això, no hauríem de perdre el cul, així com així, doncs…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 131. Autoedició.

No hi ha noces sense flors ni mortalla sense plors

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha cap boda sense flors ni cap enterro sense plors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 451. Columna Edicions.

No-y hà noces séns flors, ni mortalla séns plors

1 font, 1915.
Sinònim: No-y hi hà mortuori rich ni casament pobre.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 19. Impremta Catalònia.