Sinònim: No hi ha ni ombra bona ni paraula dolenta.
Ni obra bona ni paraula dolenta
22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
Ni obra bona ni paraula dolenta
4 fonts, 1865.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Mallorca.
Loc. met. Repren als que ofereixen mòlt y no cumplen res.
Equivalent en castellà: Ni obra buena, ni palabra mala.
Loc. met. Repren als que ofereixen mòlt y no cumplen res.
Equivalent en llatí: Dat verba bona ultro facta; at non consona verbis.
Ni paraula mala, ni obra bona
3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ni obra bona ni paraula dolènta
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ni obra buena, ni palabra mala.
Equivalent en llatí: Dat bona verba ultro, facta at non consona verbis.
Expr. ab que se nota als que prometen mòlt y no cumplexen.
Equivalent en castellà: Ni obra buena ni palabra mala.
Expr. ab que se nota als que prometen mòlt y no cumplexen.
Equivalent en francès: Avoir une langue dorée et une mauvaise tête.
Expr. ab que se nota als que prometen mòlt y no cumplexen.
Equivalent en francès: Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir.
Expr. ab que se nota als que prometen mòlt y no cumplexen.
Equivalent en italià: Aver il cervello nella lingua.
Expr. ab que se nota als que prometen mòlt y no cumplexen.
Equivalent en llatí: Dat bona verba ultro, facta at non consona verbis.
Ni obra bona, ni paraula mala
2 fonts, 1926.
Es diu referint-se a aquells qui prometen molt i no compleixen les promeses.
Equivalent en francès: Ni bonne oeuvre, ni mauvaise parole.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ni obra bona / ni paraula dolenta
1 font, 1970.
Ni obra bona ni paraula mala
1 font, 1805.
Sinònim: V. Obra.
Ni obra bona, ni paraula dolenta
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Ni obra buena, ni palabra mala.
Ni paraula dolenta ni obra bona
1 font, 1926.
Es diu referint-se a les persones que acullen o despatxen la gent molt amablement, però obren sense contemplacions i procurant perjudicar-la.
Sinònim: Bones paraules i dolents fets | Paraules de sant i obres de diable | Paraula d'ovella i fets de llop.
Ni paraula mala, ni òbra bòna
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.