Paremiologia catalana comparada digital

Ningú roba res que mengi

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Ningú roba res (ó cosa) que mènje

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Alhaja que tiene boca ninguno la toca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Robar», p. 293.
Equivalent en llatí: Sumere nemo cupit poscentes pabula merces.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Robar», p. 293.

Ningú roba res ó cosa que menja

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «R», p. 45. Manuscrit.

Ningú roba res que menge

1 font, 1992.
Sinònim: Alhaja que té boca, ningú la toca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 764», p. 686. Columna Edicions.

Ningú roba res que mengi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Personne ne vole rien qui soit cher d'entretien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 298. Robert Morel Editeur.

Ningú roba res que menje

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Alhaja que tiene boca, ninguno la toca.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Robar», p. 23. Agencia Médica Catalana.