Loc. orac. Bon dia.
Font: DNV, s. v. «dia», 19.
Bon dia (i bona hora)!
70 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1864.
Bon dia i bona hora
14 fonts, 1992.
No hi ha res millor que desitjar a l'altre un bon dia i recordar que no hi ha més bona hora que la que vivim en aquest precís moment, sigui l'hora que sigui. Tant si és ben d'hora al matí, com si és entrat el migdia, aquest i bona hora sempre dibuixa un lleuger somriure de complicitat.
El papa Lleó XIV ha sorprès la concurrència amb una salutació en català molt popular. Però llavors ha sorgit el debat sobre com calia escriure l'última paraula de la frase, amb hac o sense hac. En la llengua catalana hi són les dues paraules,i així consten al diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC). Amb hac, «hora», és la unitat de temps equivalent a la vint-i-quatrena part del dia. La segona, «ora», fa referència a un ventet suau o a un temps suau i tranquil.
La tradició fixa que aquesta 'hora' ha de ser amb hac, amb referència a la primera hora del matí.
Fórmula de salutació apta per a tot el dia.
Sinònim: Bon dia.
Lloc: País Valencià.
Salutació de dia, preferentment al matí.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en anglès: Good morning.
Equivalent en castellà: Buenos días.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Bon dia i bona hora! Ja ens teniu aquí i sense gens de son / Bon dia i bona hora. Avui hem matinat tots plegats!
Sinònim: Bon dia, Déu ens do bon dia.
Font: R-M.
Quan arribava sempre deia «bon dia i bona hora!».
Lloc: Vic (Osona).
Salutació per al matí.
Sinònim: Déu vos guard.
Refranyer romànic.
Salutació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Bon dia i bona hora!
7 fonts, 1926.
Fórmula usual per a saludar durant les hores del matí. Hi ha variants ampliades d'aquesta salutació, com: «Bon dia i bona hora!»; «Bon dia i bon any!»; «Bon dia que Déu nos dó!»; «Déu nos dó un bon dia!».
Sinònim: Bon dia!
Salutació habitual quan es troba una persona. Aquesta salutació serveix per tot el dia. Remarquem que l'expressió «Bones»* és un calc del castellà.
Sinònim: Bon dia!
Saludar al matí, amb l'expressió «bon dia!», i sovint, «bon dia i bona hora!».
Lloc: Cat., Bal., Val.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Salutació.
Com apunten des de l'Optimot a RAC1, es tracta d'una salutació que serveix per a qualsevol moment del dia. Això sí, cal tenir en compte que bon dia i bona hora no és més genuí que bon dia, és més emfàtic, però no més correcte.
Sinònim: Bon dia!
Lloc: País Valencià.
Bon dia, bona hora i bon ball a la vesprada
4 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
—Bon dia i bona hora. —I bona mort quan sigui l'hora
3 fonts, 2024.
Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
Els retrucs o respostes rebot són expressions col·loquials molt arrelades als Països Catalans que no podem deixar perdre.
Bon dia, bona hora, bona olla a la nit
3 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
—Bon dia i bona hora. / —I bona mort quan sigui l'hora
2 fonts, 2013.
Respostes de rebot.
Retrucs.
Lloc: Pallars.
Bon dia i bona hora, i bona mort quan siga hora
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Bon dia i bona hora, vingui la mort quan sigui l'hora
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Bonjour et bonne heure, vienne la mort quand ce sera l'heure.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Bon dia, bona hora
2 fonts, 1997.
Salutació matinal.
Lloc: Constantí.
Bona hora
2 fonts, 1926.
Expressió que s'afegeix a les salutacions «bon dia» i «bona nit».
Bona nit y bon' hora, Vilanova Obres, xi, 52.
—Bon dia i bona hora (o ora). / —I bona mort quan siga l'hora
1 font, 2011.
Hi ha qui prefereix ora —temps suau i tranquil, o ventet suau i agradable— a hora —espai de temps—.
Lloc: País Valencià.
—Bon dia i bona hora—I a dormir quan sigui hora
1 font, 2024.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
—Bon dia i bona hora! / —I bona mort quan sigui l'hora!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Bon dia i bona hora! I bona mort quan sigui l'hora
1 font, 2021.
Retrucs.
—Bon dia i bona hora. / —I a dormir quan sigui l'hora
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Bon dia! —Bon dia i bona hora, i bona mort quan sigui l'hora
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Bon dia (i bona hora)
1 font, 2016.
Interjeccions fàtiques. Acte de parla: salutació.
Bon dia i bon hora i bon ball per la vesprada
1 font, 2021.
Bon dia i bon hora, i bona mort quan siga hora!
1 font, 2008.
Bon dia i bon hora!
1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.
Bon dia i bon(a) hora!
1 font, 2003.
Fórmula de salutació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Bon dia i bona hora / que diuen els senyors de Barcelona
1 font, 1985.
Ho diuen quan s'escau, pronunciant les «o» molt obertes, parodiant la fonètica dels barcelonins.
Bon dia i bona hora i bon àpat quan sigui l'hora!
1 font, 2024.
Bon dia i bona hora i bona mort quan sigui l'hora
1 font, 1992.
Bon dia i bona hora, bona mort quan sigui hora
1 font, 1993.
Bon dia i bona hora, i bona mort quan siga hora!
1 font, 2008.
Bon dia i bona hora, i bona mort quan siga l'hora
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Bon dia i bona hora, i bona mort quan sigui hora!
1 font, 1987.
Bon dia i bona ora
1 font, 2014.
Salutació. Bona ora vol dir bon temps.
Sinònim: Bon dia pel matí | Bon dia tot lo dia.
Bòn día y bòn hòra; y bòna mòrt quan siga hòra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Bon dia, bon hora i bona mort, quan siga l'hora
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Bòn dia, bòn hora y bòna mort, cuan siga l'hora
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Bon dia, bona hora i bona mort quan sigue hora
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Bon dia, bona hora i bona mort quan sigui l'hora
1 font, 2021.
Bon dia! [o bon dia i bona hora!]
1 font, 2008.
Fórmula de salutació usada durant tot el dia, especialment al matí.
Deu vos do bon dia y bonhora
1 font, 1864.
Deu vos do bon dia y bonhora.
Bon dia… bon hora i bon profit quant sigui l'hora
0 fonts.
Sinònim: Bon dia, bona hora i bona mort quan sigui l'hora (Bru).