Sinònim: v. Fer caducs.
Equivalent en castellà: Estar hecho un cascajo.
No aguantar-se els pets
31 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1985.
No aguantar-se els pets
27 fonts, 1985.
Alsius, Salvador.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Vell decrèpit.
Ser molt vell i atrotinat, amb les facultats físiques i mentals molt minvades.
Això ha donat peu a un reguitzell d'expressions i frases fetes que volen reflectir aquestes circumstàncies de salut i que en certa manera representen una manera d'entendre la vida a mig camí entre l'esperança i la fatalitat.
L'Ambròs del Xullat? Però si no s'aguanta els pets!
Sinònim: Pixar-se a la sabata.
Equivalent en gallec: Non poder cos pés.
Zoca. Ser moi vello.
Sinònim: Pixar-se a la sabata.
Equivalent en gallec: Non poder coas zocas.
Pet. Ser molt vell, repapiejar.
Ja fa anys que aquell homenet no s'aguanta els pets.
Equivalent en gallec: Non poder coas zocas.
Pet. Ser molt vell, repapiejar.
Ja fa anys que aquell homenet no s'aguanta els pets.
Equivalent en gallec: Non poder cos pés.
Ésser molt vell | Repapiejar.
Equivalent en castellà: Estar hecho un cascajo | Estar chocho.
Perdre les forces vitals / ésser molt vell, repapiejar.
Anima't, home, i diverteix-te! No esperis a fer-ho quan no t'aguantis els pets i hagis d'anar amb bastó / Aquest ja no s'aguanta ni els pets, pobre vellet!
Sinònim: Fer cadufs, fer caducs, fer catúfols, pixar-se a la sabata.
Font: R-M / *
Sinònim: Jerusalem, Jerusalem, com més va més poc valem.
Aquesta frase s'utilitza tant per referir-nos a una persona gran que li costa valer-se per ella mateixa, com per quan parlem d'algú que està molt cansat i esgotat, que no té forces per fer pràcticament res.
Ser molt vell, repapiejar.
Per dir que estàs molt cansat. Per referir-se a la gent gran, jo no ho he sentit mai.
Lloc: Girona.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Amb el significat de «fer-se vell».
S'havia fet vell, pobre, i ja no s'aguantava els pets.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Estar carregat d'anys.
Perdre les forces vitals.
Sinònim: Veg. Fer caducs.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Repapiejar.
Ara tot és patètic. Nosaltres en som, de patètics. Tres vells que no s'aguanten els pets i que són just lo contrari de Juventud, Belleza y Lozanía.
Al meu lloc us voldria veure jo, quan a la meva edat, quan ja no t'aguantes els pets com aquell qui diu, et diuen: Aquest iaio és ton pare.
—Que repapiegem. Perdem la memòria, confonem les fetxes, no ens en recordem d'on deixem les coses i ens passem el dia buscant, ens etivoquem amb les pastilles, ens fotem de peus a la galleda cada dos per tres, no ens aguantem els pets.
No aguantar-se (algú) els pets
1 font, 1997.
Ser molt vell i xaruc.
No aguantar-se [gontar-se] els pets
1 font, 1985.
Ser molt vell i xaruc.
Direm a l'àvia Pansa si vol venir a Festa Major. —Pobra dona! Si ja no s'aguanta els pets.
No saber-se aguantar els pets
1 font, 2008.
Però fa bé de dir-t'ho —va dir el vell—, perquè a vegades no et saps aguantar els pets.
Lloc: Garrigues.