Sinònim: v. Fer caducs.
Equivalent en castellà: Estar hecho un cascajo.
No aguantar-se els pets
34 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
No aguantar-se els pets
23 fonts, 1985.
Alsius, Salvador.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Pobra dona, ja no s'aguanta els pets.
Vell decrèpit.
Ser molt vell i atrotinat, amb les facultats físiques i mentals molt minvades.
Això ha donat peu a un reguitzell d'expressions i frases fetes que volen reflectir aquestes circumstàncies de salut i que en certa manera representen una manera d'entendre la vida a mig camí entre l'esperança i la fatalitat.
L'Ambròs del Xullat? Però si no s'aguanta els pets!
Pop. Ser molt vell.
Sinònim: Pixar-se a la sabata.
Equivalent en gallec: Non poder cos pés.
Zoca. Ser moi vello.
Sinònim: Pixar-se a la sabata.
Equivalent en gallec: Non poder coas zocas.
Pet. Ser molt vell, repapiejar.
Ja fa anys que aquell homenet no s'aguanta els pets.
Equivalent en gallec: Non poder coas zocas.
Pet. Ser molt vell, repapiejar.
Ja fa anys que aquell homenet no s'aguanta els pets.
Equivalent en gallec: Non poder cos pés.
Ésser molt vell | Repapiejar.
Equivalent en castellà: Estar hecho un cascajo | Estar chocho.
Perdre les forces vitals / ésser molt vell, repapiejar.
Anima't, home, i diverteix-te! No esperis a fer-ho quan no t'aguantis els pets i hagis d'anar amb bastó / Aquest ja no s'aguanta ni els pets, pobre vellet!
Sinònim: Fer cadufs, fer caducs, fer catúfols, pixar-se a la sabata.
Font: R-M / *
Sinònim: Jerusalem, Jerusalem, com més va més poc valem.
Aquesta frase s'utilitza tant per referir-nos a una persona gran que li costa valer-se per ella mateixa, com per quan parlem d'algú que està molt cansat i esgotat, que no té forces per fer pràcticament res.
Ser molt vell, repapiejar.
Per dir que estàs molt cansat. Per referir-se a la gent gran, jo no ho he sentit mai.
Lloc: Girona.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Amb el significat de «fer-se vell».
S'havia fet vell, pobre, i ja no s'aguantava els pets.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Estar carregat d'anys.
Perdre les forces vitals.
Sinònim: Veg. Fer caducs.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Repapiejar.
Ara tot és patètic. Nosaltres en som, de patètics. Tres vells que no s'aguanten els pets i que són just lo contrari de Juventud, Belleza y Lozanía.
Al meu lloc us voldria veure jo, quan a la meva edat, quan ja no t'aguantes els pets com aquell qui diu, et diuen: Aquest iaio és ton pare.
—Que repapiegem. Perdem la memòria, confonem les fetxes, no ens en recordem d'on deixem les coses i ens passem el dia buscant, ens etivoquem amb les pastilles, ens fotem de peus a la galleda cada dos per tres, no ens aguantem els pets…
No aguantar-se (algú) els pets
1 font, 1997.
Ser molt vell i xaruc.
No aguantar-se [gontar-se] els pets
1 font, 1985.
Ser molt vell i xaruc.
Direm a l'àvia Pansa si vol venir a Festa Major. —Pobra dona! Si ja no s'aguanta els pets.
No s'aguanta ni els pets
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
No saber-se aguantar els pets
1 font, 2008.
Però fa bé de dir-t'ho —va dir el vell—, perquè a vegades no et saps aguantar els pets.
Lloc: Garrigues.