Callar, guardar silencio.
Equivalent en castellà: No decir palabra | No abrir la boca.
Lloc: País Valencià.
No dir ni pruna
37 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.
No dir ni pruna
17 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Els qui callen també tenen expressions vegetals: no dir ni pruna, o bé –quan el silenci és d'esgotament– no poder dir ni fava.
Callat, vergonyós.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Sinònim: No poder dir fava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No dir res en absolut, callar, no dir paraula, no intervindre [intervenir] en una conversa…
No dir paraula, no intervindre en una conversa.
No va dir ni pruna en tota la reunió.
Sinònim: No dir ni xut caragol.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Estar callat sense dir res.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Estar callat sense dir res.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
No poder dir pruna
4 fonts, 1999.
Estar molt cansat o molt sadoll.
Lloc: Illes Balears.
Estar molt sadoll.
Quan vaig a dinar a casa de l'àvia acabo que no puc dir pruna: ens atipa massa / No ens donis més carn, que hem menjat massa i ja no podem dir ni pruna.
Sinònim: No poder dir fava, tenir el ventre ple.
Estar molt cansat.
Quan arribo a casa a la nit em trobo tan cansat que no puc dir pruna: sopo i me'n vaig a dormir / No el va ajudar perquè havia tingut un dia molt esgotador i no podia dir ni pruna.
Sinònim: No poder dir fava, no poder dir bufa, no poder dir guixa, treure un pam de llengua, cansat com un ase.
No poder reprendre alè, de tan fatigat o de tan tip.
Estar molt ple.
Lloc: Mallorca.
No poder dir «pruna»
3 fonts, 2000.
No poder reprendre alè, de tan fatigat o de tan tip.
Lloc: Illes Balears.
Estar molt cansat o molt tip.
Sinònim: No poder dir «fava».
No poder dir res.
Anar-se'n sense dir ni pruna
1 font, 1993.
De: Torrent, Ferran.
Tot un historial per terra. La gran promesa, Copes Barrera, desaparegué un dia sense dir ni pruna. Ni un motiu aparent, ni una explicació.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Menjar fins que no pogué dir pruna
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
No dir «pruna»
1 font, 2000.
No parlar gens.
Lloc: Illes Balears.
No dir (ni) pruna
1 font, 2023.
Estar callat sense dir res.
No dir pruna
1 font, 1999.
Estar callat.
Sinònim: No dir ni brot | No dir fava | No badar barres | No dir aquesta és meva.
Lloc: Mallorca.
No dir pruna (a algú)
1 font, 2017.
No poder dir ni pruna
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No poguer dir pruna
1 font, 1915.
Es diu quan hom està molt cansat. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
No puc dir pruna
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.