Paremiologia catalana comparada digital

Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa entera

182 recurrències en 117 variants. Primera citació: 1736.

Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa entera

16 fonts, 1899.
Batlle, Joan Baptista (1899): Calendari català, pera l'any 1899, p. 70. Joan Bta. Batlle.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Equivalent en castellà: Por un clavo se perdió la herradura, y por la herradura el caballo.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 157. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 39. Editorial Joventut.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 114. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
La imprevisió costa cara. Cal que tinguem en compte les conseqüències que produiran els nostres actes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 76. Editorial de Vecchi.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «011 - Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa entera», p. 011. Blogger.
Equivalent en castellà: El que no arregla la gotera, tendrá que arreglar la casa entera | Quien no adoba gotera, hace casa entera.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gotera», p. 69. Edicions 62.
La imprevisió costa cara.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 273. Edicions 62.
La imprevisió costa cara.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «adob, adobar», p. 11. Editorial Millà.
Equivalent en francès: Qui ne répare pas la gouttière, doit réparer la maison entière.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 101. Autoedició.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 372. Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera

9 fonts, 1933.
Per no fer les coses petites, les grans es compliquen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Adobar», p. 27. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.20. Dòmino», p. 229. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 72. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 359. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobarse el dia menys pensat amb la ruïna.
Sinònim: Qui no tapa la gotera ha de tapar la casa entera | Qui no apria la gotera apria la casa entera | Qui no vol adobar la gotera ha d'adobar la casa entera.
Lloc: Guissona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Sinònim: Qui no vol adoba r la gotera ha d'adobar.
Lloc: Borges Blanques.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «42. Teulada. Adobar», p. 193. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Aquell que no cura de fer una petita reparació a la casa, quan és temps, després ha de fer-la nova.
Sinònim: Qui no acudeix a la gotera ha d'acudir a la casa entera.
Lloc: Sant Hilari Sacalm, Sant Vicenç dels Horts, Girona, Falset, Montblanc, Guissona, Tremp.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «42. Teulada. Gotera», p. 196. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Gotera», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Recollida per Cortils i Vieta a Ethologia.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 37. Web.

Qui no «arregla» una gotera, «arregla» la casa entera

4 fonts, 1998.
Artés, Joan (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

Qui no adoba la gotera ha de fer la casa entera

4 fonts, 1816.
Equivalent en castellà: Quien no quita gotera hace casa entera.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «349», p. 82. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 429. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Dr. Carlos Amat.
Segons aquell aforisme català del doctor Carlos Amat, qui no adoba la gotera ha de fer la casa entera.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1816): Calaix de sastre, vol. XI, 1815-1816 «15 de juliol de 1816», p. 141. Curial Edicions.

Qui no adoba la gotera, ha de fer la casa entera

4 fonts, 1847.
En general, podem afirmar que moltes de les parèmies d'aquest recull o ja eren proverbis vulgars o ho han esdevingut després, de manera que han pervingut fins a l'actualitat. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans.
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Breu descripció dels tres reculls», p. 2. Web.
Ex que se han de remediar los mals abans que sian grans.
Equivalent en castellà: Quien no quita la gotera, ha de hacer la casa entera.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Gotera», p. 16. Agencia Médica Catalana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 839», p. 836. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Quien no adoba la goetra, hace su casa entera.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 829. Antoni López, Editor.

Qui no adoba la gotera, adoba la casa entera

3 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 184. Centre Excursionista de Catalunya.
Refrany que indica que cal remeiar els mals en llur inici.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gotera», p. 131. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui no apanya la gotera, apanya la casa sencera

3 fonts, 1980.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 295. Editorial Antinea.

Qui no arregla una gotera, arregla la casa entera

3 fonts, 2014.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/538174242903560192». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/551159801401843713». Twitter.

Val més adobar la gotera que la casa entera

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Qui no acut a la taula ha d'acudir a la casa entera

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 329. Edicions 62.

Qui no adoba la degotera ha d'adobar la casa entera

2 fonts, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 222. Llibres de l'Index, S.A.

Qui no adoba la degotera, ha d'adobar la casa entera

2 fonts, 1990.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 45. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui no adòba la gotèra ha de fèr la casa entèra

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Adobar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Ref. que ensenya lo cuidado ab que se deu acudir al remey dels mals en sòs principis abans de que sian grans.
Equivalent en castellà: Quien no adoba ó quita gotera hace casa entera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gotèra», p. 1039. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado ab que se deu acudir al remey dels mals en sòs principis abans de que sian grans.
Equivalent en francès: Qui ne laisse gouttière, maison a terminée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gotèra», p. 1039. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado ab que se deu acudir al remey dels mals en sòs principis abans de que sian grans.
Equivalent en italià: Chi non guarisce il dito taglia poi il braccio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gotèra», p. 1039. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya lo cuidado ab que se deu acudir al remey dels mals en sòs principis abans de que sian grans.
Equivalent en llatí: Principiis obsta; sero medicinaparatur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gotèra», p. 1039. Impremta de Josep Torner.

Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa sencera

2 fonts, 1992.
Aconsella arreglar els mals quan són fàcils de solucionar i no esperar que es facen irremeiables.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 269. Servei Local de Català de Tortosa.
Estructures de relatiu.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 1.2. Aportacions d'alguns autors a l'estudi dels refranys: característiques, estructura i tipus», p. 19. Editorial Moll.

Qui no adoba sa gotera, adoba sa casa entera

2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 21. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
S'han de resoldre els problemes abans que creixin.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 92. Institut d'Estudis Eivissencs.

Qui no apanya una gotera, apanya una casa sencera

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Qui no arregla la gotera ha d'arreglar la casa sencera

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 30 - Dites i Refranys a la vora del foc (II) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1076». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

Qui no arregla la gotera, ha d'arreglar la casa entera

2 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 36. Amics de Tous.

Qui no arregla la gotera, ha d'arreglar la casa sencera

2 fonts, 1967.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 111. Editorial Sargantana.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 19. Autoedició.

Qui no arregla una gotera ha d'arreglar la casa entera

2 fonts, 2010.
Giralt, Esteve (2019): «https://twitter.com/GiraltEsteve/status/1119678423859965952». Twitter.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui no arregla una gotera, ha d'arreglar la casa sencera

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Qui no vol arreglar una gotera, arreglarà la teulada sencera

2 fonts, 2006.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 113. Onada Edicions.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Tomàs Valldepérez, Laura; Sánchez Tena, Susana (2015): Guia de Masdenverge «Refranys. El comportament de les persones i la seua relació amb els altres», p. 168. Diputació de Tarragona.

Si no arregles sa gotera, hauràs d'arreglar sa teulada

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

El que no acodix a la gotera, acodix a la casa sancera

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 58. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El que no adoba la / gotellera, / ha d'adobar, / la casa sencera

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 66. Autoedició.

El que no apanya una gotera, arregla una casa sencera

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 23. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

El que no arregla una gotera, arregla la casa sencera

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 132. Edicions Víctor.

Lo qui no adoba la gotera, ha de fer la casa entera

1 font, 1815.
Lo qui no adoba la gotera, ha de fer la casa entera.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «6 d'abril del 1808», p. 34. Curial Edicions.

Més val adobar una degotera que adobar la casa entera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 75», p. 462. Columna Edicions.

Mès val adobar una degotera, que adobar la casa entera

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, matj de 1909, núm. 32», p. 224. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui la gotera no adoba, ha de fer la casa nova

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 838», p. 835. Columna Edicions.

Qui no «arregle» la gotera, ha d'arreglar la casa entera

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 92. Edicions Salòria.

Qui no acudeix a la gotellera ha d'acudir a la casa «entera»

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Qui no acudeix a la gotellerea ha d'acudir a la casa «entera»

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Qui no acudeix a la gotera ha d'acudir a la casa entera

1 font, 1933.
Es diu també en sentit d'atendre les petites causes perqué no es presentin les majors.
Sinònim: Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera.
Lloc: Vinaròs, Montblanc.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «42. Teulada. Gotera», p. 196. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui no acudís a la gotera, ha d'acudir a la casa entera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Qui no acudix á la gotellera ha d'acudí á la casa entera

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui no acudix a la gotellera ha d'acudir a la casa entera

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.

Qui no acudix a la gotellera ha d'acudir a la casa sansera

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no acudix a la teula, ha de acudi a la casa entera

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. Q», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

Qui no adoba (o no vol adobar) sa gotera ha d'adobar sa casa entera

1 font, 1993.
Vol dir que cal llevar el mal quan jsut comença i és petit, perquè no hagin de combatre'l quan és gros i mal d'esvair (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1444 Gotera», p. 198. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui no adoba gota, adoba tota

1 font, 2008.
Qui deixa una cosa petita per arreglar, el problema creix i arriba que s'ha de refer tot.
Sinònim: Qui no adoba la gotera, ha d'adobar la casa entera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 233. Editorial Moll.

Qui no adoba la degotera / adoba la casa entera

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la degotera / te d'adobar la casa entera

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la degotera, no adoba la casa entera

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la gotera / ha d'adobar la casa entera

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la gotera / ha d'adobar la casa sencera

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 86. Ajuntament de l'Escala.

Qui no adoba la gotera / ha de fer la casa entera

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 26. Joan Jolis, Estamper.

Qui no adoba la gotera / ha de fer sa casa entera

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/217/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la gotera a d'adobar la casa entera

1 font, 2009.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

Qui no adoba la gotera cal adobar la casa entera

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa sencera

1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui no adoba la gotera ha d'adovar la casa entera

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la gotera ha de adobar la casa entera

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Qui no adòba la gotera ha de fèr la casa entèra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien no adoba ó quita gotera, hace casa entera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Adobar», p. 12.
Equivalent en llatí: Qui casum stillae non sarcit, sarciet aedes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Adobar», p. 12.

Qui no adòba la gotèra ha de fer la casa entèra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien no quita gotera hace casa entera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gotèra», p. 410.
Equivalent en llatí: Principiis obsta; sero medicina paratur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gotèra», p. 410.

Qui no adoba la gotera ha de fèr la casa entera

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien no quita gotera hace casa entera.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 659. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui no adoba la gotera haurà d'adobar la casa entera

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Per un clau es perd una ferradura.
Equivalent en castellà: Quien no quita gotera hace casa entera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gotera». Editorial Barcanova.

Qui no adoba la gotera, / adoba la casa entera

1 font, 1915.
Un botiguer de comestibles. De: Carreras i Artau, Tomàs (1926).
Sinònim: Qui assegura, dura.
Lloc: Anglés.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0028 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433910304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no adoba la gotera, / ha d'adobar la casa entera

1 font, 1967.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobar-se amb la ruïna.
Lloc: Guissona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 273. Edicions Polígrafa.

Qui no adoba la gotera, / ha de fer casa censera

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 19. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Qui no adoba la gotera, / ha de fer la casa entera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'arrange pas la gouttière, / doit refaire toute la maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 276. Robert Morel Editeur.

Qui no adoba la gotera, ha d'arreglar la casa plena

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.

Qui no adoba la gotera, ha de adobar la casa entera

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Qui no adoba la gotera, ha de fer la casa sencera

1 font, 1900.
(Cast.).
Sinònim: Qui la gotera no adoba, ha de fer la casa nova.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 9. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui no adoba la gotera, la casa farà entera

1 font, 2011.
Adobar: Reparar una cosa espatllada.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.1. La casa», p. 54. Eixam Edicions.

Qui no adoba la gotera, la casa ha de fer sancera

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 87. Librerías París-Valencia.

Qui no adoba la gotera, la casa ha de ser sencera

1 font, 1989.
Sinònim: Qui no apanya la gotera, la casa ha de ser sencera.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 287. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no adoba la gotera, no adoba la casa entera!

1 font, 2012.
El que no pot mantenir la casa o té dificultats per fer-ho.
Sinònim: Ja farà bons ganyius!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels pobres», p. 47. Brau Edicions.

Qui no adoba la gotera… ó be es pobre ó deixat

1 font, 1900.
Refranys estrafets.
Coma, Abelard (1900): Catalunya artística, 14 (13 setembre 1900) «Refráns adobats», p. 230. Revista Catalunya Artística.

Qui no adoba la gotera… quant plou li entra l'aygua á casa

1 font, 1874.
Refranys adobats (o estrafets).
(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.

Qui no adoba lo gotera, / ha de fér la casa entera

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 93. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui no adoba sa gotera, / ha d'adobar sa casa entera

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 303. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui no adoba sa gotera, ha d'adobar sa casa entera

1 font, 1984.
S'han de fer ses coses a temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Edificis», p. 201. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui no adoba una degotera, ha d'adobar la casa entera

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Qui no adoba una gotera, / al cap de l'any ha d'adobar la casa entera

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 29. Autoedició.

Qui no adoba una gotera, adoba, / o ha d'adobar sa casa entera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 58. Consell de Mallorca.

Qui no adoba, etc.

1 font, 1847.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Adobar = (Gotèra)», p. 1. Agencia Médica Catalana.

Qui no adova la gotera ha de fer la casa entera

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/70/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no apanya la gotera apanya una casa entera

1 font, 2010.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Habitatge», p. 9. Revista Fatumer.

Qui no apanya la gotera té de fer la casa sencera

1 font, 1997.
Enseña el cuidado con que se debe acudir al remedio de los males, antes de que sean grandes.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 73. Comercial Denes, SL.

Qui no apanya la gotera, fará la casa sansera

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no apanya la gotera, la casa ha de ser sencera

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Sinònim: Qui no adoba la gotera, la casa ha de ser sencera.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 287. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no apanya la gotera, té d'apanyar la casa sencera

1 font, 2011.
Qui no posa remei a les coses quan és el moment, resulta molt perjudicat a la llarga.
Equivalent en castellà: Similars: El llanto, sobre el difunto | Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 359. Web.

Qui no apanya la sola teula, ha d'apanyar la casa entera

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 377).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.

Qui no apanya una gotera, apanya la casa sencera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Qui no apanya una gotera, apanya una casa sansera

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 239. Editorial Arte y Letras.

Qui no apanye la gotera, apanye la casa sancera

1 font, 1921.
A proposit de qui no cura de si mateix ni de les coses que te en torn. Vol significar que així com les cases que no s'apanyen les goteres, se cauen, així qui no corrix lo petit, quan sol no pot acudir a lo gros.
Sinònim: Qui no acudix al poc, no pot acudir al molt.
Equivalent en castellà: Quien no adoba la gotera, hace la casa entera.
Lloc: Castelló de la Plana.
Sánchez Gozalbo, Ángel (1921): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo II, Cuaderno XI (Març 1921) «Folk-lore: Qüestionari. Núm. 1. Refrans (Contestacions). XXI», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.

Qui no aparia (o tapa) la gotera, ha d'apariar (o tapar) la casa entera

1 font, 2007.
Sinònim: Anar cap per avall.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «53», p. 27. Garsineu Edicions.

Qui no aparia la gotera ha de apariar la casa entera

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 71. AJL.

Qui no aparia una gotera ha d'apariar la casa entera

1 font, 1915.
Un pagés. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/133/», p. 65. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no apria la gotera apria la casa entera

1 font, 1933.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobarse el dia menys pensat amb la ruïna.
Sinònim: Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera | Qui no tapa la gotera ha de tapar la casa entera | Qui no vol adobar la gotera ha d'adobar la casa entera.
Lloc: Cardona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui no apria la gotera, / apria la casa entera

1 font, 1967.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobar-se amb la ruïna.
Lloc: Cardona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 273. Edicions Polígrafa.

Qui no apria la gotera, ha d'apriar la casa entera

1 font, 2020.
Lloc: Riera de Gaià.
Correu / Terrafeta, Rosa Maria (2020). Correu electrònic.

Qui no arrecle la degotera ha de arreclar la taulada entera

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no arregla el degoter ha d'arreglar el teulat senser

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Economia». Blogger.

Qui no arregla la gotera / ha d'arreglar la casa «entera»

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Qui no arregla la gotera ha d'adobar la casa «entera»

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.

Qui no arregla la gotera ha d'adobar la casa entera

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui no arregla la gotera ha d'arreglar la casa entera

1 font, 2019.
Giralt, Esteve (2019): «https://twitter.com/GiraltEsteve/status/1119678423859965952». Twitter.

Qui no arregla la gotera ha d'arreglar la case sencera

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Qui no arregla la gotera, haurà d'arreglar la casa entera

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 97. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Qui no arregla una gotera, arreglarà la casa «entera»

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranys socials», p. 167. Biblioteca Mestre Cabré.

Qui no arregle una gotellera té que arreglar la casa sencera

1 font, 1995.
Font: BM, CO, FX, L, ME, MR, MS, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la casa i el veïnat», p. 53. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui no repara una degotera, més tard ho té que fer de la casa entera

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 39. Autoedició.

Qui no repassa la gotera, ha de refer la casa entera

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 63. Garsineu Edicions.

Qui no tapa la gotera ha de tapar la casa entera

1 font, 1933.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobarse el dia menys pensat amb la ruïna.
Sinònim: Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera | Qui no apria la gotera apria la casa entera | Qui no vol adobar la gotera ha d'adobar la casa entera.
Lloc: Oliana.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui no tapa la gotera, cau la casa sencera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Qui no vol adobar la gotera ha d'adobar la casa entera

1 font, 1933.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobarse el dia menys pensat amb la ruïna.
Sinònim: Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera | Qui no tapa la gotera ha de tapar la casa entera | Qui no apria la gotera apria la casa entera.
Lloc: Pineda, Maldà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Sinònim: Qui no adoba la gotera ha d'adobar la casa entera.
Lloc: Girona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «42. Teulada. Adobar», p. 193. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui no vol adobar la gotera, / ha d'adobar la casa entera

1 font, 1966.
Sinònim: Casa adobada, / mort de l'hereu.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adobar», p. 64. Edicions Polígrafa.
Cal tenir cura de la casa si un no vol trobar-se amb la ruïna.
Lloc: Pineda, Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 273. Edicions Polígrafa.

Qui no vol apanyar una gotera apanya la teulada sencera

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 465. Ajuntament d'Amposta.

Qui no vol arreglar una gotera, arregla la teulada sencera

1 font, 2003.
S'ha de tenir cura de les coses quan toca.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 370. Ajuntament d'Amposta.

Si no acodixes a una gotera, tindràs que acodir a la teulà sancera

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 22. Anubar Ediciones.

Si no acudeixes a una gotera, com has d'acudir a la casa entera?

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 48 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Si no apanyes la gotera, arreglaràs la casa sencera

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Casa», p. 70. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Val més adobar la gotera que tenir d'adobar la casa entera

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.

Val més arreglar una gotera que la teulada entera

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 31. Editorial Acebo.