Es diu perquè generalment les coses regalades han d'agrair-se amb obsequis que valen més que allò que s'ha obtingut de regal.
No hi ha res més barat que el que es paga amb diners
15 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1883.
Res més barato que lo que amb doblers se paga
4 fonts, 1926.
Una vgada donats els doblers, ni s'ha d'agrair, ni…
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
No hi ha res més barat que el que es compra
3 fonts, 1992.
Els regals s'han de tornar.
—Això és molt barat! —Sí, barat a diners
1 font, 2012.
Exclamació d'algú en considerar que alguna cosa és molt barata i la resposta immediata de qui pensa justament el contrari. En la resposta es juga amb un altre sentit de la paraula. S'utilitza barat a amb el significat a canvi de.
A pesar que el meu subconscient lingüístic es mostra reticent a acceptar una altra manera d'escriure-ho, l'AVL, darrerament, ha resolt que cal escriure barata. Ex. M'ho va donar barata res.
No hi ha res més barat que lo que es compra
1 font, 1997.
Los regalos y agasajos suelen resultar más caros que lo que cuesta dinero.
Lloc: País Valencià.
No hi ha res més barat, que lo qu'es paga en diners
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No hi ha res mes barato que lo que 's compra
1 font, 1898.
No hi ha res mes barato que lo que's paga ab diners
1 font, 1883.
No hi ha res tan barato com es díes, que cada día en surt un a Capdepera
1 font, 1915.
Un pagès. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
No hi ha res tan barato, com lo que's paga ab diners
1 font, 1900.
Res més barato, que lo que amb doblers se paga
1 font, 1984.
Es valor d'es doblers, és relatiu, es valor moral, és absolut.
Lloc: Menorca.