Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No per molt matinejar amaneix més prest el dia
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1736.
No per molt matinejar, amaneix més prest el dia
5 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano.
Lloc: País Valencià.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en francès: Ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en francès: Rien ne sert de courir, il faut partir à point. [DG: VII I XIV].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en anglès: Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Ens recorda que no cal córrer o exforçar-se en excés, sinó més aviat ser constants en el nostre esforç.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano. [DG: VII I XIV].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
No siempre se logra lo que se desea con un esfuerzo exagerado.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar, amanece más temprano. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
No per matinâ, surt lo sol més pronte
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No per més matinar surt lo sol més prompte
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
No per molt de matinar més prompte ha de clarejar
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No per molt matinar més prompte clareja
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No per molt matinejar amaneix més prest el dia
1 font, 1992.
No per molt matinejar, es fa més prompte de dia
1 font, 1997.
Ni por ir más de prisa se logra una cosa.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Lloc: País Valencià.