Paremiologia catalana comparada digital

No per molt matinejar amaneix més prest el dia

24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1736.

No per molt matinejar, amaneix més prest el dia

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Dia i nit», p. 233. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 241. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en anglès: Though you rise early, yet the day comes at his time, and not till then. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 123. Web.
Ens recorda que no cal córrer o exforçar-se en excés, sinó més aviat ser constants en el nostre esforç.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano. [DG: VII I XIV].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 123. Web.
No siempre se logra lo que se desea con un esfuerzo exagerado.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar, amanece más temprano. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 123. Web.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en francès: Ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure. [S&C: 647].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 123. Web.
Sinònim: Contrari: Ajuda't, que ajudat seràs. [F: I, 594].
Equivalent en francès: Rien ne sert de courir, il faut partir à point. [DG: VII I XIV].
Font: [P: II, 5152] - [S&C: 647].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 123. Web.

No per molt matinejar amaneix més prest el dia (l'afegeixo jo)

3 fonts, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: No por madrugar amanece mas temprano.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0044 «Proverbios - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434350304201/323/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Com també és probable que l'imperi de Castella (amb el seu 'por mucho madrugar no amanece más temprano') sigui degut al caràcter tardà i imperfecte de la seva estructura feudal.
Equivalent en castellà: Por mucho madrugar no amanece más temprano.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 8. El llibre de Jaume Vicens i Vives», p. 113. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano [CAS].
Oral (2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.

(Trad.: No per molt llevar-se d'hora, es fa de dia abans)

1 font, 1987.
Madrugar.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 43». Autoedició.

No per matinâ, surt lo sol més pronte

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. N», p. 163. Impremta Querol, Tortosa.

No per matinar més, el Sol sortirà abans

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

No per més matinar surt lo sol més prompte

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

No per molt de matinar més prompte ha de clarejar

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 43. Cossetània Edicions.

No per molt matinar més prompte clareja

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 50. Cossetània Edicions.

No per molt matinar, comença més pronte a clarejar

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 16. Autoedició.

No per molt matinar, més prompte ha de clarejar

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El treball», p. 50. Servei Local de Català de Tortosa.

No per molt matinejar amaneix més prest el dia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 854», p. 658. Columna Edicions.

No per molt matinejar, es fa més prompte de dia

1 font, 1997.
Ni por ir más de prisa se logra una cosa.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 21. Comercial Denes, SL.

No per molt matinetjar, amaneix més prest lo dia

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 81. Librerías París-Valencia.

Per de matí que t'aixequis, no serà de dia més prompte

1 font, 1986.
Equivalent en castellà: No por mucho madrugar amanece más temprano.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.