Paremiologia catalana comparada digital

No vagis a Roma amb la bossa buida ni amb la mula coixa

35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.

Per anar a Roma, ni bossa buida ni mula coixa

12 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Barcelona és bona / si la bossa sona; / sona o no sona, / Barcelona és bona.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 854», p. 709. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Quan es pretén iniciar un gran projecte, s'han de preparar els mitjans convenients i en les condicions adequades.
Equivalent en castellà: FR: Qui veux voyager loin, ménage sa monture.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 332. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 111. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 515. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Equivalent en castellà: Camino de Roma, ni mula coja ni bolsa floja.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Mula, mul», p. 117. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pel anar a Roma, ni bossa buida, ni mula coixa

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Per anar a Roma, ni bossa buida, ni mula coixa

3 fonts, 1980.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mula», p. 183. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 257. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mula», p. 109. J. Huguet Pascual, editor.

Per anar a Roma, / ni bossa buida / ni mula coixa

2 fonts, 1937.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bossa», p. 247. Edicions Polígrafa.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 59 (Any II, 13-març-1937) «Aforismes i proverbis. La mula», p. 326. Revista Curiositats de Catalunya.

Camí de Roma vas? / ni mula coixa / ni bossa fluixa portaràs

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Camí de Roma vas? Ni mula coixa ni bossa buida portaràs

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 127. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Camí de Roma vas? ni mula coixa, ni bossa fluixa no portaràs

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mula», p. 183. Editorial Millà.

No vages a Roma amb la bossa buida

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

No vages a Roma amb la bossa buida; ni amb la mula coixa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

No vagis a Roma amb la bossa buida ni amb la mula coixa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1131. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1166. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.

No vagis a Roma amb la bossa buida, ni amb la mula coixa

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 59. Estampa Gràfiques Calmell.

No vagis a Roma amb la bossa buida… ni amb la mula coixa

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Per a anar a Roma, / ni bolsa buida, ni mula coixa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour aller à Rome, / ni bourse vide ni mule boiteuse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Mula, matxo / Mule, mulet», p. 438. Robert Morel Editeur.

Per anar a Roma ni bossa buida ni mula coixa

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «P», p. 42. Autoedició.

Per anar a Roma, / ni bossa buyda, ni mula coxa

1 font, 1910.
Indica que si's vol obtindre quelcom s'ha d'esser diligent y no mancat de diners.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La mula. Aforismes», p. 162. L'Avenç.

Per anar a Roma, ni bolsa buida, ni mula coixa

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour aller à Rome, ni bourse vide, ni mule boiteuse.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 74. Sport-Entraide-Amitié.