—Bon dia, què teniu? —He obert massa el cor i se m'ha esberlat.
Obrir-li el cor
27 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1874.
Obrir el cor
14 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Abrir el corazón, abrir el pecho.
Manifestar els secrets o les intimitats pròpies a algú.
Equivalent en castellà: Abrir el corazón (o el pecho).
Quedar-se tranquil o ser sincer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Confessar a algú tots els sentiments, dir-li tot el que es pensa.
Dir a algú tot el que es pensa o se sent.
Manifestar els secrets o les intimitats pròpies a algú.
Loc. v. [LC]. [Algú] dir tot el que pensa i sent [a algú altre].
Tot i que no es coneixien gaire, li va obrir el cor.
Sinònim: Obrir el pit.
Ser sincer.
Equivalent en anglès: Ouvrir le cooeur.
Ser sincer.
Equivalent en castellà: Abrir el corazón.
Ser sincer.
Equivalent en francès: Open the heart.
Equivalent en esperanto: Malkovri antaŭ iun sian koron.
Quan va veure que el seu amic l'escoltava, li va obrir el cor i li va explicar les seves intimitats.
Lloc: Vic (Osona).
Dir a algú tot el que es pensa o se sent.
Sinònim: Ésser sincer, manifestar-se, obrir el pit, confiar-se, confessar-se.
Parlar amb sinceritat.
Lloc: País Valencià.
Obrir-li el cor
2 fonts, 1874.
Però potser no acostumava a obrir el cor a ningú.
Tinch, Roseta, / què't tinch d'obrir lo mèu cor; / que'l poder del cel decreta / que una infamia per mi feta / dega esglayarte d'horror.
Obrir el cor (a algú)
1 font, 2000.
Manifestar els secrets o intimitats pròpies.
Lloc: Illes Balears.
Obrir el cor (o el pit)
1 font, 1997.
Expressar: confessar-se.
Obrir el cor a
1 font, 1969.
─Potser sí. Però hem d'obrir el nostre cor a qui estimem, a qui ens estima.
Obrir el cor a algú
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Desahogarse con alguien.
Obrir el cor a qualcú
1 font, 1926.
Manifestar-li els secrets o intimitats pròpies.
Ell li obrí enterament son cor pera aconsolar-se, Lacavalleria Gazoph.
Obrir el cor de bat en bat
1 font, 2008.
Donar-li la màxima confiança.
Obrir el seu cor a algú
1 font, 1979.
Confiar-s'hi; revelar els sentiments.
Obrir-li el cor (a algú)
1 font, 2004.
Dir a algú tot el que es pensa o se sent / manifestar els secrets o les intimitats pròpies a algú.
La pobra dona ens va obrir el cor i ens va dir quant l'havia fet patir aquella situació, i que n'era culpable.
Sinònim: Obrir-li el pit (a algú).
Font: R-M.