Paremiologia catalana comparada digital

Oidà!

30 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1814.

Oidà!

7 fonts, 1910.
(dial.) (central) Interj. d'alegria, de sorpresa.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. O», p. 156. Autoedició.
Interj.
Equivalent en castellà: ¿Hola!, ¡olé!, ¡estupendo!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 191. Editorial Diàfora.
Denota alegria davant d'un esdeveniment agradable, bravo!
Ha guanyat el Barça, oidà!
Equivalent en castellà: ¡Olé!, ¡Bravo!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 92. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: ¡Pues es verdad!, ¡á propósito!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. O», p. 211. Imp. de J. Horta.
Oidà!, que ben protegits estem amb la nova policia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 81. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Tant de bo!, així sia!, Déu ho faci!
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 156. Editorial Claret.
Expressió que indica aprovació joiosa.
Sinònim: Molt bé!, quina sort!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «O», p. 203. Edicions 62.

Oidà

5 fonts, 1926.
Interj. de sorpresa o admiració barrejada amb alegria.
Oidà! taurons i buitres, vos sobra anit carnatge, Atlàntida ix | A cada brot un esqueix, / oidà!, de dolça esperança, Collell Flor. 144.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Oidà». Editorial Moll.
Sinònim: És clar | No cal dir-ho | No cal dir que | Naturalment | Certament | I tant!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: Des de luego (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Parleu bé el català. D», p. 20. Revista Carrilet.
… Com hi ha Déu!, bé prou que, pla bé, prou, no cal que, per descomptat.
Sinònim: Sens dubte, és clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!…
Equivalent en castellà: Desde luego.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 82. Editorial Claret.
Expressa joia.
—Oidà, oidà! Cantarem i ballarem.
Equivalent en anglès: Hooray | Hurrah | Hurray | Wahoo | Whee | Whoop | Whoopee | Woo-hoo | Yahoo | Yeeha | Yippee | Yoo-hoo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. O», p. 117. Eumo Editorial.
Expressa joia.
—Oidà, oidà! Cantarem i ballarem.
Equivalent en castellà: Hiuju | Huija | Hurra | Ijujú | Ole | Olé | Yuju | Yupi.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. O», p. 117. Eumo Editorial.
Expressa joia.
—Oidà, oidà! Cantarem i ballarem.
Equivalent en francès: Ô gué.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. O», p. 117. Eumo Editorial.

Oidá!

2 fonts, 1907.
Es senyal de jòya.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 33», p. 20. Baguñá, editor.
Sinònim: Ole ya! (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. N », p. 101. Baguñá, editor.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Amén!
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Barreja llatina - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Oydá

2 fonts, 1814.
Amtras paraulas hi ha, que se usan com interjeccions, y cada individuo tè las suas proprias; mes algunas son indecents, que deuhen evitarse.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Interjeccions», p. 101. Web.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
F. ant. Avís, notícia.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Se diu quant algú está content de lo poch que té ó li han donat.
Equivalent en castellà: Algo es, algo vale, vale mas algo que nada.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: En fin.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Demum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Se diu quant algú está content de lo poch que té ó li han donat.
Equivalent en llatí: Id aliquid aliquid est.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oydá», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.

Oydá!

2 fonts, 1857.
De alegria.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Alegría.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Oidá

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Sinònim: Algo es (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 9. Baguñá, editor.

Oida!

1 font, 1970.
Esclamació d'alegria aprovant una cosa.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oidà!», p. 23. Edicions Polígrafa.