Paremiologia catalana comparada digital

És bo de tenir amics fins a l'infern

37 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1928.

Amics, fins en l'infern

6 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Novembre», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amistats i relacions personals», p. 88. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 420. Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 111. Eixam Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Convé tenir amics fins a l'infern

6 fonts, 1986.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Hem de tenir amics pertot arreu; els amics sempre es necessiten.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Amic», p. 31. Editorial Moll.
Hem de tenir amics pertot arreu; els amics sempre es necessiten.
Sinònim: S'han de tenir amics al cel i a l'infern (Sant Josep) | S'ha de ser amid de Déu i del diable (Santa Gertrudis).
Equivalent en castellà: Bueno es tener amigos aunque sea en el infierno.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 12. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Cal tindre amics fins en l'infern

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
L'amistat vertadera és un gran bé que en un moment donat ens pot traure de dificultats; per això és bo tenir amics de tota mena i condició i en qualsevol àmbit.
Sinònim: Qui té un amic, té un tresor | Aquells són rics, que tenen amics.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 208. Web.
Convé tenir amistats de tota mena i condició i en totes bandes, ja que els podem necessitar en la circumstància més impensable.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 420. Web.

Bo és tindre un amic encara que siga a l'infern

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 420. Web.

Fins i tot a l'infern, és bo tenir amics

2 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Infern», p. 66. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Même en enfer, il est bon d'avoir des ais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 88. Robert Morel Editeur.

Al infern que vages, tin un amic

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 11. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Amics fins i tot en l'infern

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Amics fins l'infern

1 font, 2008.
Es bo tindre amics en totes bandes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Amics... hasta en l'infern

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.

Bo és tindre amics, encara que siga en l'infern

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 29. Ajuntament d'Alzira.

Bo és tindre amics, fins a l'infern

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amics», p. 124. J. Huguet Pascual, editor.

Bo és tindre parents, encara que siga en l'infern

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1766. Publicacions de la Universitat de València.

Bò es tindre un amic encara que siga en l'infèrn

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Bo és tindre un amic, encara que siga a l'infern

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bó es tindre un amic, encara que siga en l'infern

1 font, 1997.
Siempre puede sacarse algún provecho de la amistad.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 21. Comercial Denes, SL.

Els amics son bons dins en l'infern

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 64. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

És bo de tenir amics fins a l'infern

1 font, 1999.
Les amistats sempre serveixen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.

És bo tenir amics fins a l'infern

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Fins a l'infern / tint-n'hi dels teus

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Infern», p. 320. Edicions Polígrafa.

Fins a l'infern tin-hi dels teus

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 93», p. 259. Columna Edicions.

S'han de tenir amics fins a l'infern

1 font, 2010.
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sempre és bo tindre amics, encara que sigue a l'infern

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 298. Editorial Antinea.

Un amic, encara que siga en l'infern

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 113. Editorial l'Esquer.