Paremiologia catalana comparada digital

On hi ha ram, hi ha mam

45 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.

A la casa que hi ha ram és senyal que hi venen mam, i si el ram és de pi, és senyal que hi venen vi

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 57. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Antigament, a la porta de les tavernes s'hi posava aquest distintiu. Hi ha una altra interpretació qyue diu que el refrany que s'aplica a les donzelles agraciades per tal d'indicar que, sense que es facin veure, els galants les pretendran.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «5. Comercialització», p. 268. Cossetània Edicions.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(2009): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 18. Revista L'Estel.

Casa de ram, casa de mam

5 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1485», p. 792. Columna Edicions.
Vol dir que a les cases que hi ha ram se sol vendre vi. També vol dir que en dites cases s'agafen borratxeres. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. C», p. 157. Impremta Querol, Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Hi ha ram; és de mam; és de pi; hi ha vi

5 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «5. Comercialització», p. 268. Cossetània Edicions.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 14. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Allí on vegis un ram, senyal que hi venen mam; allí on vegis un pi, senyal que hi venen vi

3 fonts, 1983.
El ram de pi, com a distintiu de la venda de vi, és comú a molts pobles de la Mediterrània.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «22 de gener», p. 580. Salvat, S.A. de Ediciones.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Antigament, a la porta de les tavernes s'hi posava aquest distintiu. Hi ha una altra interpretació que diu que el refrany que s'aplica a les donzelles agraciades per tal d'indicar que, sense que es facin veure, els galants les pretendran.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 334. Edicions 62.

On hi ha ram, hi ha mam, i si és de pi, és de bon vi

2 fonts, 1996.
DARP (1996): Avui «Especial alimentació del… Gastronomia…», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Alella (Maresme).
Font: Festa del vi novell d'Alella 1997.
Oral (1997). Font oral.

A la casa del Perelló que hi ha ram, venen mam, / i a la que hi ha pi, despatxen vi

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «El Perelló», p. 14. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A la casa del Perelló que hi ha ram, venen mam, i a la que hi ha pi, despatxen vi

1 font, 2002.
Font: Pallarés 1995: 14.
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «el Perelló 9: Locucions». Web.

A la casa que hi ha ram és senyal que hi veneri mam, i si el ram és de pi, és senyal que hi venen vi

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.

A la casa que hi ha ram, es senyal que hi venen mam, i si'l ram veus que és de pi, es senyal que hi venen vi

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Allà on hi ha un ram, senyal que en venen mam; allà on hi ha un pi, senyal que en venen vi

1 font, 2014.
Antigament, els hostals tenien penjat damunt de la porta un ram de pi; per tant, aquest refrany al·ludeix només a un establiment: l'hostal, on venien vi —mam—, identificat pel ram de pi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.

Allà on vegis un pi, senyal que hi venen vi

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Allà on vegis un ram, senyal que hi ha mam: allà on vegis un pi, senyal que hi ha vi

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 59. Web.

Allà on vegis un ram, senyal que hi venen mam

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Allà on veieu un pi, senyal que venen vi

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 24. Web.

Allà un veieu un ram, senyal que venen mam

1 font, 1999.
Aquesta frase i l'anterior al·ludeixen al costum de posar un senyal a la façana de les cases que venien vi.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 24. Web.

Allí on vegis un pi, / senyal que hi venen vi; / allí on vegis un ram, / senyal que hi venen mam

1 font, 1933.
Es diu de les tavernes referint-se al costum d'aquests establiments d'anunciar-se per mitjà d'una branca de pi penjada al llindar de la porta. Aquesta curiosa forma d'anunciar els llocs de venda de vi, és d'origen grec, puix que aquest poble, per donar millor boquet al vi, hi submergia durant un temps determinat una certa quantitat de pinyes verdes, i així el vi prenia un gust tot especial molt agradable als hel·lènics (segueix a l'original).
Sinònim: El bon vi no necessita ram.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Allí on vegis un pi, / senyal que hi venen vi; / allí on vegis un ram, / senyal que hi venen mam», p. 79. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Hi ha ram: és de mam; / és de pi; hi ha vi

1 font, 1970.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

On hi ha ram hi ha mam

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.

On hi ha ram hl ha mam

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

On hi ha ram, hi ha mam

1 font, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

On hi ha un ram, hi ha bon mam

1 font, 2021.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Fàbrega, Jaume (2021): 100 refranys sobre el menjar i el beure. La saviesa popular a taula «Índex», p. 237. Cossetània Edicions.

Quan vegis un ram de pi, senyal de vi

1 font, 2003.
Era una senyal que es posava a les portes de les tavernes com a símbol d'aquestes, de la mateixa manera que ara es troben els rètols comercials.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 332. Ajuntament d'Amposta.

Si vas al Perelló i veus penjada una rama de pi, / entra-hi que allí venen vi

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «El Perelló», p. 14. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si vas al Perelló i veus penjada una rama de pi, entra-hi, que allí hi venen vi

1 font, 2002.
Font: Pallarés 1995: 14.
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «el Perelló 8: Locucions». Web.