Paremiologia catalana comparada digital

Ovelles i abelles en tes deveses

30 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1883.

Ovelles i abelles en tes deveses

6 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 618», p. 667. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Ovelles i abelles, en terres teves te les veges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 464. Edicions 62.

Ovelles i abelles, en tes deveses

4 fonts, 1969.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 6. Web.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: Des brevis et des abeilles dans tes prés.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 470. Robert Morel Editeur.

Abelles i ovelles, en les seues deveses

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 21. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Devesa = pasturatge, terreny herbós litoral. Cada u ha d'estar o anar a la seua casa o territori i amb els seus.
Sinònim: Similars: Cada u en sa casa, i Déu, en la de tots | Cada u en sa casa sap on es penja el cresol.
Equivalent en castellà: Cada mochuelo, a su olivo || Similars: Cada oveja, con su pareja | Cada cosa en su sitio y un sitio para cada cosa | Zapatero, a tus zapatos | Cada mal en su corral.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 7. Web.

Ovelles i abelles, en terres teves te les veges

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1032. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Ovelles i abelles en tes deveses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 464. Edicions 62.

Ovellas y abellas en tas devesas

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.

Ovelles i abelles / en tes deveses

2 fonts, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 230. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 65. Edicions Polígrafa.

Ovelles i abelles, / en tes deveses

2 fonts, 1932.
Devesa: Prat d'herba tendra on pasturen de nit els bous que durant el dia han treballat, perquè es puguin ben peixar i pasturar bona herba.
Lloc: Rupit.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Devesa d)», p. 127. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Devesa 5», p. 139. Edicions Polígrafa.

Ovelles i abelles, a lloc teu les veies

2 fonts, 2000.
Es diu perquè el qui té ovelles i abelles no sol estar mancat d'altres útils i productives.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ovella», p. 86. Editorial Moll.
Es diu perquè el qui té ovelles i abelles no sol estar mancat d'altres coses útils i productives.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Ovelles i abeies en les deveses

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ovelles i abelles a lloc teu les veies

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.8. B, V», p. 215. Editorial Moll.

Ovelles i abelles, / en terres teves te les veges

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 228. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Ovelles y abelles en tes deveses

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 93. Editorial Rourich.

Ovelles y abelles, / en tes deveses

1 font, 1910.
Concell molt acertat, perquè en terres d'altres no donen profit.
Equivalent en castellà: Ovejas y abejas, / en tus dehesas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 155. L'Avenç.
Perquè en les dels altres no donen utilitat.
Equivalent en castellà: Ovejas y abejas / en tus dehesas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Abella. Aforismes», p. 437. L'Avenç.