Parlar clarament, sense embuts ni eufemismes.
És una bona noia que sempre parla en plata: és molt sincera.
Sinònim: Parlar clar, no tenir pèls a la llengua, no tenir la llengua travada, dir tot el que fa al cas, sense embuts.
Parlar en plata
25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.
Parlar en plata
16 fonts, 1767.
Parlar clarament, sense embuts ni eufemismes.
Tot el que vulguis, però, parlant en plata, hem de reconèixer que el noi té raó.
Sinònim: Cantar clar, cantar les veritats, cantar-les clares, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, dir tot el que fa al cas, sense embuts.
Font: R-M.
Parlar clar, sense embuts.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A Caballers, vostés ya sabeu que entre amics no cal toballes; y així vullc cantarlos la cartilla pera que dompres nom prenguen el rabe per les fulles, y em se queixen de que nols he parlat en plata.
Parlar clar, sense embuts ni eufemismes.
Parlar clarament, sincerament.
Parlant en plata hem de reconéixer que els nostres alumnes són uns salvatges.
Lloc: Comarques de Castelló.
Una altra font afirma que fa referència a un antic costum de gravar en planxes de plata certes directives, normes o discursos importants, de tal manera que en elles tan solament s'anotava el veritablement important i essencial.
L'origen d'aquesta frase posseeix diverses fonts. Una d'elles fa referència als processos químics de l'antiga alquímia, que per mitjà de fioles i alambins separava i purificava els metalls obtinguts de diferents minerals.Aquest procés de purificació de metalls estava destinat als més estimats: l'or i, més comunament, la plata.
I igual que la plata obtinguda, una vegada eliminada d'impureses i deixalles, era pura; un altre tant ocorria amb el discurs quan havia sigut desproveït de la xerrameca sobrant: era essencial i directe. S'estava parlant clar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Exposar quelcom clarament.
Lloc: Mallorca.
Rallar bé.
Lloc: Menorca.
Parlar clarament, sincerament.
Parlar clar, sense eufemismes o dissimulacions.
Sinònim: No tenir rues a sa llengua | No tenir pèls a sa llengua.
Lloc: Mallorca.
Parlar clar, sense embulls ni eufemismes.
Lloc: Mallorca.
Dir clarament.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo senyor baró! Allí espera / y li podèu parlá en plata; / per ço ni una ni altre rata / tè d'eixir de la ratera.
Aquesta va ser la meva única experiència de nen adoptat. Parlant en plata, havia estat canviar pets per merda.
Parlant en plata
2 fonts, 1890.
Parlant clar, sense eufemismes o dissimuls.
Lloc: Illes Balears.
Això és parlant en plata
1 font, 1992.
Parla en plata
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Parlar (o rallar) en plata
1 font, 2008.
Dir les coses clares i sense embuts.
Parlar-li en plata
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Parlar-li a pams.
Lloc: Lleida.