Paremiologia catalana comparada digital

Parlar per les butxaques

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1915.

Parlar per les butxaques

13 fonts, 1970.
Sinònim: v. Descabdellar fil.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 63. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Xerrameca (29,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Parlar excessivament.
Tothom parlava per les butxaques i no hi havia manera de seguir la conversa / Com que xerra per les butxaques, no s'adona que acaba atabalant tothom.
Sinònim: Xerrar pels colzes, enrotllar-se com una persiana, descabdellar fil, trencar nous, xerrar com un lloro, xerrar més que un sac de nous, xerrar per setze.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: No acabar mai les paraules.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «371», p. 112. Garsineu Edicions.
Sinònim: V. Parlar pels descosits.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Descosit», p. 79. Editorial Pòrtic.
Parlar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parlar», p. 164. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 173. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
D'entrada li costava d'emprendre la conversa; però, quan agafava l'arrenc, parlava per les butxaques.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 252. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Xerrar pels descosits, xerrar més que setze.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 161. Editorial Claret.
Parlar excessivament.
Sinònim: Descabdellar fil, donar taba, xerrar, teni bon picarol, parlar pels descosits, garlar, clacar, barbollar, tenir corda, xerrar per setze, tenir el tel de la llengua ben trencat, tenir molt de vent a la flauta, semblar que li hagin donat corda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 259. Edicions 62.
Parlar en excés.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Per les butxaques

2 fonts, 1979.
Tenir molt, força, abundosament. Que se li ha donat entenent. Que s'hi ha fet, pel que sigui, bona amistat.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la butxaca», p. 298. Universitat Politècnica de Catalunya.
Tenir molt, abundosament d'una cosa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la butxaca», p. 300. Universitat Politècnica de Catalunya.
En molta quantitat.
Tenen amics per les butxaques.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Butxaca f.», p. 67. Edicions 62.

Enrahona per les butxaques

1 font, 1915.
Es diu a un que may calli i enrahona sempre. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Enrahona pels cotzes.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/133/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.