Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Passar-la negra

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Passar-la negra

8 fonts, 1979.
Passar molts contratemps.
Equivalent en castellà: Pasarlas negras, vérselas negras.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.
Passar molts contratemps.
Si no saps nedar, quan durant el servei militar t'obliguin a travessar un riu, com em van fer a mi, la passaràs negra.
Sinònim: Passar-la magra, veure-se'n de totes, cagar-la ben amarga, veure-se'n de tots colors, passar-les putes, passar-ne de seques i de verdes, veure's negre, fer-se'n set pedres, passar-la.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Destret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Trobar-se en gran perill.
L'estan passant negra, des que els han dit que la policia els està buscant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perill». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passar molts contratemps.
Amb la malaltia del seu pare la passa negra, sort que és molt valenta.
Sinònim: Passar-se-la malament, passar-les morades, veure l'orella al llop, veure-se'n de totes, cagar-la ben amarga, veure-se'n de tots colors, passar-les putes, passar-ne de seques i de verdes, passar-la magra, veure's negre, fer-se'n set pedres, passar-la.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tràngol». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.
Va ser una mala tongada i la van passar negra de debò.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A..
Dificultat per a sortir-se de quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Passar molts contratemps.
Sinònim: Veg. Veure-se'n de totes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 263. Edicions 62.

Passar-les negres

6 fonts, 1979.
Passar moltes dificultats o molta misèria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tenir problemes.
En aquell examen les va passar negres.
Equivalent en castellà: Pasarlas moradas.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Quan es va acabat la guerra, encara les van passar negres uns quants anys.
Sinònim: Passar-la negra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 255. Llibres de l'Index, S.A..
Veure's en destret; passar misèria.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Si volgués, jo li explicaria el que fes falta, sobre l'amor. Perquè les he passades negres amb un home que no m'escolta, que no m'ajuda més del que és necessari, que no parla amb mi més del que li convé.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 144. Editorial Fonoll.
Prou que les devien passar negres.
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 15. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Passar la negra

2 fonts, 2004.
Passar una mala temporada, un mal tràngol.
Amb el fill a la presó, la pobra Maria està passant la negra.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Negre», p. 101. Pagès Editors.
Passar una mala temporada, un mal tràngol.
Amb el seu fill a la presó, la pobra Maria està passant la negra.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Passar», p. 111. Pagès Editors.