Paremiologia catalana comparada digital

Passar-li la mà per l'esquena

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Passar la mà per l'esquena

8 fonts, 1992.
Sinònim: Llepar (o besar) el cul.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «340», p. 102. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 64», p. 614. Columna Edicions.
Afalagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Com que se'l volia guanyar, tot sovint l'anava a veure i li passava la mà per l'esquena.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena», p. 194. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.
Afalagar.
Doblegar l'esquena, fer la bona, fer la garangola.
Sinònim: Adular, llagotejar, ensabonar, raspallar, encensar, fer la gara-gara, fer-se ben veure, passar la mà per la cara, fer l'aleta, llepar, remenar la cua, rentar la cara, afalagar l'oïda, tocar la barbeta, fer la barbeta, fer el bus, llepar el cul, amoixar,.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 263. Edicions 62.
Adular.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.

Passar-li sa mà per damunt s'esquena

2 fonts, 1984.
Fer-li la bona.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer-li la bona (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 105. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Passar la mà per damunt l'esquena (a algú)

1 font, 2000.
Afalagar-lo, fer-li la bona.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.

Passar la ma per l'esquena

1 font, 1805.
F. acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en llatí: Blandiri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
F. acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en castellà: Pasar, traer la mano por el cerro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.

Passar la mà per l'esquena (a algú)

1 font, 2004.
Amoixar algú, fer-lo content, etc. / lloar-lo, afalagar-lo.
Quan li convé, passa la mà per l'esquena a qui sigui / Aquest sap molt de passar la mà per l'esquena quan l'interessa obtenir quelcom.
Sinònim: Fer la gara-gara (a algú), fer l'aleta (a algú), rentar la cara (a algú), afalagar l'oïda (a algú), fer la barbeta (a algú), fer el bus (a algú), fer la bona (a algú), fer la garangola (a algú), passar la mà per la cara (a algú), remenar la cua.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afalagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Passar la mà per l'esquena [o per la cara] [a algú]

1 font, 2008.
Afalagar-lo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Passar la mà per l'esquena a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Ballar l'aigua als ulls d'algú.
Equivalent en castellà: Hacerle la pelotilla a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.

Passar la ma per la esquena

1 font, 1839.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en francès: Amadouer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en italià: Blandire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en llatí: Blandiri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en francès: Cajoler.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en italià: Carezzare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en castellà: Pasar, traer la mano por el cerro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acariciar, amoxar á algú ab aquesta acció.
Equivalent en llatí: Pellicere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.

Passar la mà per la esquena ò a pèl (a algú)

1 font, 1910.
Sentit figurat.
Equivalent en castellà: Traer ó pasar la mano per el cerro (á alguno).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.