Sinònim: v. Passar bugada d'algú o d'alguna cosa 1.
Equivalent en castellà: Echar pestes de alguien o de algo.
Passar per les baquetes
23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Passar per les baquetes
11 fonts, 1949.
Sotmetre's a una imposició desagradable.
Equivalent en castellà: Pasar por el aro.
Aplicar el càstig de les baquetes.
Equivalent en castellà: Baquetear.
No poder evitar la curiositat, els comentaris, els retrets, etc., de la gent que hi ha en un indret.
Equivalent en castellà: Pasar por el aro (o por el tubo).
Passar per situacions difícils i angoixoses.
Equivalent en castellà: Estar en aprietos (o en apuros) | Verse (o encontrarse) apurado.
Patir un càstig consistent a rebre cops amb les baquetes / aplicar el càstig de baquetes.
Com a càstig, va passar per les baquetes.
Ésser objecte de la curiositat o crítica públiques / no poder evadir la curiositat, els comentaris, els retrets, etc., de la gent que hi ha en un indret.
La gent d'aquest poble és molt tafanera; cap foraster no s'escapa de passar per les baquetes; el repassen de cap a peus.
Sinònim: Anar a llengües de la gent.
Font: R-M.
Sotmetre's a una imposició desagradable / passar per situacions difícils i angunioses.
No teniu altra solució que passar per les baquetes; aquesta actuació vostra ha de ser sotmesa a consideració de la Junta.
Sinònim: Passar per l'adreçador, passar pel tubo.
Font: R-M.
Tanmateix, a casa es diu «passar per les barraquetes». Tal com diu el diccionari d'Alcover-Moll, una «baqueta» és una «barra prima de ferro, amb una caboteta a un cap, que serveix per atacar la càrrega dins el canó de les armes de foc que es carreguen per la boca». El mateix diccionari recull la locució «passar per les baquetes», que explica com segueix [...]» (amb més detalls a l'original.
Quan veia les cares que feien tot mirant-lo els que estaven asseguts a les terrasses dels cafès, tenia la sensació de passar per les baquetes.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser objecte de la curiositat o crítica públiques.
Sinònim: Ésser criticat.
Sotmetre's a una imposició desagradable.
Sinònim: Pagar, purgar, expiar, suportar, aguantar | Veg. tb. Passar per l'adreçador.
Estar en una situació difícil.
Passar per las baquetas
4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Baquetear, pasar por las baquetas.
Equivalent en llatí: Militem reum virgis caedere.
Sinònim: V. Baquetas.
Fr. Executar lo cástig de baquetas.
Equivalent en castellà: Car baquetas.
Fr. Executar lo cástig de baquetas.
Equivalent en francès: Frapper quelqu'un avec les baguettes.
Fr. Executar lo cástig de baquetas.
Equivalent en italià: Passar le verghe.
Fr. Executar lo cástig de baquetas.
Equivalent en llatí: Scopare, scopere, reum militem virgis caedere.
Passar les baquetes
1 font, 1915.
Passar la pena negra, patir. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Passar per ses baquetes
1 font, 1984.
Foter-li un fart de tiretades.
Lloc: Menorca.