Pel gener flors, pel maig dolors

25 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1934.

Pel gener flors, pel maig dolors

6 fonts, 1969.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Equivalent en francès: Fleurs en janvier, douleurs en mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel gener flors, pel maig, dolors

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de flors en maig / Refranes de flores en mayo». Web.

Pel gener flors? Pel maig dolors

2 fonts, 1984.
I sobretot, les tardanes que es produeixen precisament en un moment en el que les flors i els fruits són molt sensibles.
Arribat el gener el fred és ben viu i el perill de gelades és molt gros.

Si pel gener hi ha flors després vindran els plors

2 fonts, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Si pel gener hi ha flors, després vindran els plors

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 40. Editorial Virgili & Pages.
Lloc: Borriana.

Pel gener flor, pel maig dolor

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.

Pel Gener flors, pel maig, dolors

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Pel gener, flors, pel maig, dolors

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.

Pel gener, flors; pel maig, plors

1 font, 2008.
Fa el temps al revés.

Pel gener, flors? pel maig dolors

1 font, 1983.
Amb referència a la por de la bonança de gener, perquè fa avançar les plantes i després moren pels freds tardans.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 301. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pel gener, flors? Pel maig dolors

1 font, 1951.

Pel gener, flors? pel maig, dolors

1 font, 1999.
La bonança del gener fa avançar les plantes, però aquestes es moriran quan arribin els freds tardans.

Pel geners flors i en maig dolors

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de enero y mayo. Si el primer mes del año es cálido y florido, espera un mayo con poca floración, seco y caluroso. Los meses de enero más cálidos de lo normal son en el saber popular un mal augurio de año climático. De: Morte.

Pel Ginê flôs, pel Maig dolós

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pel giner flors, / pel maig dolors

1 font, 1951.
Perquè si la floració ha estat massa primerenca, no germinarà bé.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pel giner flors, pal maig dolors

1 font, 1995.
Font: CR.