Paremiologia catalana comparada digital

Pel gener flors, pel maig dolors

30 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1926.

Pel gener flors, pel maig dolors

7 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Equivalent en francès: Fleurs en janvier, douleurs en mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 602. Robert Morel Editeur.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Referents a la meteorologia», p. 242. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel gener flors, pel maig, dolors

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de flors en maig / Refranes de flores en mayo». Web.

Si pel gener hi ha flors, després vindran els plors

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 40. Editorial Virgili & Pages.
Lloc: Borriana.
Doñate, Raquel (2022): «https://twitter.com/raqueldoca/status/1480586607388471299». Twitter.

Pel gener flor, pel maig dolor

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.

Pel gener flor, per maig dolor

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «129», p. 129. Ajuntament de Morella.

Pel gener flors, / pel maig dolors

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 24. Sant Timoteu», p. 12. Terra Nostra.

Pel gener flors, pel maig dolors (o plors)

1 font, 2025.
Tot això indica que, quan hi ha un estiuet enmig d'un període que en principi hauria de ser fred, la fredorada vindrà més endavant.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.

Pel Gener flors, pel maig, dolors

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.

Pel gener flors? Pel maig dolors

1 font, 1984.
I sobretot, les tardanes que es produeixen precisament en un moment en el que les flors i els fruits són molt sensibles.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «2.1. Les gelades», p. 27. Manuscrit.
Arribat el gener el fred és ben viu i el perill de gelades és molt gros.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

Pel gener, flors, pel maig, dolors

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.

Pel gener, flors; pel maig, plors

1 font, 2008.
Fa el temps al revés.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.

Pel gener, flors? pel maig dolors

1 font, 1983.
Amb referència a la por de la bonança de gener, perquè fa avançar les plantes i després moren pels freds tardans.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 301. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pel gener, flors? Pel maig dolors

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 961. Editorial Selecta-Catalonia.

Pel gener, flors? pel maig, dolors

1 font, 1999.
La bonança del gener fa avançar les plantes, però aquestes es moriran quan arribin els freds tardans.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 79. Edicions 62.

Pel geners flors i en maig dolors

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de enero y mayo. Si el primer mes del año es cálido y florido, espera un mayo con poca floración, seco y caluroso. Los meses de enero más cálidos de lo normal son en el saber popular un mal augurio de año climático. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 166. Universitat de les Illes Balears.

Pel Ginê flôs, pel Maig dolós

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Meteorologics», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.

Pel giner flors, / pel maig dolors

1 font, 1951.
Perquè si la floració ha estat massa primerenca, no germinarà bé.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

Pel giner flors, pal maig dolors

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 18. Instituto de Estudios Turolenses.

Pel giner flors, pel maig dolors

1 font, 1926.
Sinònim: Gener eixut, tot l'any put.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. c)». Editorial Moll.

Si pel gener hi ha flors després vindran els plors

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.