Comparances conegudes i no tan conegudes.
Pelat com un jonc
29 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.
Pelat com un jonc
10 fonts, 1968.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Pelat / mancat de pèl, de vegetació, etc.
Va anar a cal barber i el van deixar pelat com un jonc; li van fer una esquilada tremenda.
Sinònim: Pelat com un jonc de fulles, més pelat que es call de sa mà, més pelat que un cul de criatura, més pelat que un jonc, més pelat que un cul de gerra.
Font: R-M.
L'alcalde Rius i Taulet, el feren marquès d'Olèrdola, i morí pobre com una rata i malgrat les imponents patilles, pelat com un jonc.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Pelé comme un jonc.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Com un jonc
3 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Pelat.
Sinònim: Veg. Com una mona.
Pelat.
Més pelat que un jonc
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Es diu d'una cosa molt pelada, sia en sentit literal, sia en sentit metafòric.
Com que sempre va més pelat que un jonc, s'ha hagut de comprar un barret per protegir-se del fred.
Sinònim: Més pelat que un cul de gerra, més pelat que un cul de criatura, més pelat que es call de sa mà, pelat com un jonc.
Més pelat que un junc
2 fonts, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Pelat com un junc
2 fonts, 1916.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mes pelat que un cap de calvo | Mes pelat que un cul de mona.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Estar més pelat que un jonc
1 font, 2008.
No tenir on caure mort.
Sinònim: Estar més pelat que una rata.
Estar més pelat que un jonc (o que una rata, o que un sarment)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Estar pelat com un junc
1 font, 2003.
Estar sense diners.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Més palat que un ginjol o que un jonc de fuies
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Més pelat que un gínjol
1 font, 2023.
Sense diners.
Més pelat que un jonc o que es call de sa mà
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Pelat com un jonc de fulles
1 font, 2004.
[Quedar o estar] molt despullat, mancat de tot.
Aquest arbre no té ni una fulla: es calabruix l'ha deixat pelat com un jonc de fulles / Ja torn estar com un jonc de fulles.
Sinònim: Pelat com un jonc.
Pelat cóm un jonch
1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Pelé comme un jonc.
Lloc: Rosselló.
Pelat com un junch
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Trobar-se mes pelat que un jonc
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Mes pro, també anava just de armilla, i's trovaba mes pelat que un jonc (Su) i que una rata; puig no tenia un clau, res per a fer cantar a un cego, ni un xavo partit pel mitj.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.