Paremiologia catalana comparada digital

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant

81 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1874.

Anar-li al darrera amb un flabiol sonant

10 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo (a algo o a alguien).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 38. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 126. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Vol dir, criticar algú.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B0DGBtQCOex/». Instagram.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir de reeixir ni el pugui afectar.
Sí, sí, vés-li al darrera amb un flabiol sonant: ell va fent la seva i a veure qui l'atura.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 115. Editorial Claret.
Criticar algú; però sense que això li afecti.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Burlar-se d'algú que no ha reeixit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Anar al darrere amb un flabiol sonant

5 fonts, 1996.
Massagué, Xavier (2004): «Locucions i frases fetes, de caràcter figurat, fonamentades en la terminologia musical», p. 2. Arxiu Musical Massagué.
Donar per perdut, pretendre inútilment.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 19. Edicions 62.
Advertir en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Vallejo, Mercè (2023): «https://twitter.com/merce_vallejo/status/1657762518570344450». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

Ja li pots anar al darrera amb un flabiol sonant

4 fonts, 1949.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1091», p. 500. Columna Edicions.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XXXIV. Caramillo. Frases», p. 147. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 64. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Flabiol», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar al darrera amb un flabiol sonant

3 fonts, 1932.
Per significar que en una cosa ja no hi ha res a fer, o que ja no hi ha apel·lació ni remei en quelcom, així com que tot quant es faci per a convèncer o reduir algú serà inútil i ineficaç. Al·ludeix al flabiolaire que va darrera dels gegants fent-los música sense que ells en puguin percebre ni endur-se'n res, donada llur condició material. Tant si sona com no, i soni el que vulgui, ells fan la seva via inalterables i indiferents a tota la música.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Amades, Joan (1932): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 449 (Octubre de 1932) «Tradicions de la Seu de Barcelona - https://ddd.uab.cat/pub/butcenexccat/butcenexccat_a1932m10v42n449.pdf», p. 321. Centre Excursionista de Catalunya.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
No fer cas. Tret d'un curs de nivell B de català.
Oral / Comas, Jaume (1995). Font oral.

Anar al darrera d'algú amb un flabiol sonant

3 fonts, 2014.
Quan se sap del cert que no es podrà obtenir una cosa d'algú, es diu: «ja li pots anar al darrera amb un flubiol sonant».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 112. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant

3 fonts, 1995.
Al text posa "venir al darrere"
I Jordi Pujol se'n va de vacances advertint a uns i altres que o posen seny, o ja li poden "venir" al darrera amb un flabiol sonant.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Estiu sense suc, estiu sense...», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Donar per perduda una cosa.
Li vas deixar un llibre a la Laia i ara el vols recuperar? Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant!
Sinònim: Anar-li al darrere; Fer-li un nus a la cua.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «flabiol». Editorial Barcanova.
Donar per perduda alguna cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Flabiol m.», p. 164. Edicions 62.

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant (a algú)

2 fonts, 2004.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa / donar per perdut, pretendre inútilment.
Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant, perquè no la convenceràs pas.
Sinònim: Anar-li al darrere amb un pa calent (a algú), fer-li un nus a la cua a.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa / donar per perdut, pretendre inútilment.
Va deixar perdre l'ocasió, ara ja li pot anar al darrere amb un flabiol sonant.
Sinònim: Anar-li al darrere amb un pa calent (a algú), fer-li un nus a la cua a.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perseguir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar-li darrera com un flabiol sonant

2 fonts, 2012.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir d'èxit ni pugui afectar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir de reeixir ni el pugui afectar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Busca-ho amb un flabiol sonant

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XXXIV. Caramillo. Frases», p. 147. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Escoltar amb un flabiol sonant

2 fonts, 2021.
No fer cas del que et diuen.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.
Solà, Carme (2023): «https://twitter.com/iamensola/status/1657768569478737921». Twitter.

Ves-li al darrere amb un flabiol sonant

2 fonts, 1994.
Duran i Ferrer, Joan (2023): «https://twitter.com/joanduranf/status/1657766367494381573». Twitter.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Vés-li al radere amb un flobiol sonant

2 fonts, 2004.
Quan algú aparenta ser poc, pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Flobiol», p. 70. Pagès Editors.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sonar», p. 138. Pagès Editors.

Anar al darrer amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 121. Edicions Tívoli.

Anar al darrere (d'algú o d'alguna cosa) amb un flabiol sonant

1 font, 1997.
Donar-ho per perdut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 26. Edicions 62.

Anar al darrere amb el flabiol sonant

1 font, 1995.
Ja els poden anar al darrere amb el flabiol sonant, que a mi ningú no em treu els plats de pinetells que ja m'he cruspit.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tardor», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Anar al darrere d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 2005.
Anar al darrere d'algú inútilment.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Un orgue de gats», p. 104. Columna Edicions.

Anar al darrere d'algú o d'alguna cosa amb el flabiol sonant

1 font, 1996.
Donar per perdut algú o alguna cosa, pretendre'l o pretendre-la inútilment.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.

Anar al radere d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 2014.
Anar al darrere amb un pa calent.
Ara que ha fotut lo camp, ja li pots anar al radere amb un flabiol sonant!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 83. Garsineu Edicions.

Anar al redere (darrere), d'algú o d'alguna cosa, amb un flabiol sonant

1 font, 2013.
Perseguir algú o alguna cosa inútilment.
Si ja ha marxat, vés-li al redere amb un flabiol sonant.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 126. Autoedició.

Anar darrera (d'algú) amb un flabiol sonant

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.

Anar darrera d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 1935.
Per a indicar que en un afer ja no hi ha apel·lació. Té origen en els gegants i altres entremesos, darrera dels quals va un músic sonant el flabiol sense que els faci cap efecte per la seva materialitat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Dels costums», p. 73. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Anar darrere (d'algú) amb un flabiol sonant

1 font, 2000.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa.
Equivalent en castellà: Perseguir a alguien inútilmente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Flabiol», p. 118. Enciclopèdia Catalana.

Anar darrere [d'algú] amb un flabiol sonant

1 font, 2008.
Anar-li darrera inútilment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar darrere algú amb un flabiol sonant

1 font, 2001.
Anar amb algú (mestre, pare, major d'edat) sense fer-li cap cas en els seus coneixements o recomanacions.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.

Anar-li ab darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar-li darrera ab lo fluviol sonant

1 font, 1874.
Quant penso qu'ell la vol tant / y qu'al devant d'aquesta era!... / Ara'ls podrá anar darrera / ab lo fluviol sonant.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte tercer. Escena última». Manuscrit.

Anarli al darrera ab un fluviol sonant (a algú)

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo, voló el golondrino.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Busca-la amb un flaviol sonant

1 font, 1915.
Es diu irònicament de çò que s'ha perdut definitivament, que no es pod recuperar. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Li pots anar al carrera amb un flabiol sonant.
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/157/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Corrali al darrera amb un furbiol sonant

1 font, 1915.
Vol dir que ho donguin per perdut. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Bufali l'ui!
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/191/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Corrali al darrera amb un furbiol sonánt

1 font, 1915.
Es segur que ha estat per crit se busca, l'atre li diu: hauràs de di per qui passa qui t'ha vist! no ho trovarás, no! De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Per qui passa qui t'ha vist! | Ja li pots dir bonanit i moltes.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/333/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Córrer-li al darrere amb un furbiol sonant: Bufa-li l'ui

1 font, 2004.
Ui: ull. Vol dir que ho donis per perdut.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 75. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Els van redere amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa... I si van mal dades.
Sinònim: Els busquen pel forat del fugidor.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels manaires», p. 26. Brau Edicions.

Ja li podeu anar al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2023.
Pijoan, Joaquim (2023): «https://twitter.com/JoaquimPijoan/status/1657987405029203968». Twitter.

Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ja li pots anar darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1886.
Locució que s'usa pera donar á entendre' que no s' deu esperar lo logro d'alguna cosa per haver deixat passar la ocasió oportuna de conseguirla.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.

Ja li pots anar darrera amb un flubiol sonant

1 font, 2014.
Pronunciat realment així, encara que l'ortografia correcta sigui «flabiol».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Flubiol», p. 424. Llibres de l'Index, S.A..

Ja poden venir amb un flabiol sonant / Escolta amb un flabiol sonant

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ja pots anar-hi amb un flabiol sonant

1 font, 2023.
Volent dir que, per molt bonic que ho posis no hi ha res a fer.
Orri, August (2023): «https://twitter.com/AugustOrri/status/1657852537771286529». Twitter.

Ja'ls hi pots anar al derrera ab un flabiol sonant

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Li pots anar al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 1915.
Es diu irònicament de çò que s'ha perdut definitivament, que no es pod recuperar. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Busca-la amb un flaviol sonant.
Lloc: Barcelona i Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/157/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Me pots vindre detràs amb un flabiol sonant!

1 font, 1995.
Expressió per despatxar algú amb un punt de despit.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 156. Instituto de Estudios Turolenses.

Poder-li anar al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 141. Edicions Tívoli.

Pots anar-li al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tossuderia », p. 113. Pagès Editors.

Pots anarli al darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de artistas. De músichs», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.

Que li vagin al darrere / amb un flabiol sonant

1 font, 2000.
Quan una persona ha aconseguit el que volia. També es diu «que em vinguin...».
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 93. Ajuntament de l'Escala.

Que li vinguin al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2021.
FS, Mireia (2021): «https://twitter.com/FozSerra/status/1426921802463387649». Twitter.

Sí, ara; ves-li al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 42. Autoedició.

Vés-li al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2011.
Persona eixerida.
Reïx en tot, vés-li al darrera amb un flabiol sonant.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb instruments», p. 74. Autoedició.

Ves-li al darrera amb un fobiol sonant

1 font, 1920.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370301». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vés-li al darrere amb un flabiol sonant! (o amb un pa calent!)

1 font, 2007.
Sinònim: Bufa-li al clatell| | Fes-li un nus a la cua! | Li pots anar a bufar al cul, ara! | Posa-t'hi bé i fes-te retratar.
Equivalent en castellà: ¡Échale un galgo!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «677», p. 199. Garsineu Edicions.

Ves-li al derrera amb un fluviol sonant

1 font, 1915.
Significa ser inutil volguer exigir alguna cosa o algun dret que'ns han prés. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vés-li radere amb un flobiol sonant

1 font, 2004.
Sinònim: Vés-li radere amb un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Calent», p. 37. Pagès Editors.

Vés-li radere amb un floviol sonant

1 font, 2004.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Sinònim: Vés-li radere amb un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Radere», p. 125. Pagès Editors.