Paremiologia catalana comparada digital

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant

80 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1874.

Anar-li al darrera amb un flabiol sonant

10 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo (a algo o a alguien).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 38. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 126. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Vol dir, criticar algú.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B0DGBtQCOex/». Instagram.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir de reeixir ni el pugui afectar.
Sí, sí, vés-li al darrera amb un flabiol sonant: ell va fent la seva i a veure qui l'atura.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 115. Editorial Claret.
Criticar algú; però sense que això li afecti.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Burlar-se d'algú que no ha reeixit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Anar al darrere amb un flabiol sonant

5 fonts, 1996.
Massagué, Xavier (2004): «Locucions i frases fetes, de caràcter figurat, fonamentades en la terminologia musical», p. 2. Arxiu Musical Massagué.
Donar per perdut, pretendre inútilment.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 19. Edicions 62.
Advertir en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Vallejo, Mercè (2023): «https://twitter.com/merce_vallejo/status/1657762518570344450». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

Ja li pots anar al darrera amb un flabiol sonant

4 fonts, 1949.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1091», p. 500. Columna Edicions.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XXXIV. Caramillo. Frases», p. 147. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 64. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Flabiol», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar al darrera amb un flabiol sonant

3 fonts, 1932.
Per significar que en una cosa ja no hi ha res a fer, o que ja no hi ha apel·lació ni remei en quelcom, així com que tot quant es faci per a convèncer o reduir algú serà inútil i ineficaç. Al·ludeix al flabiolaire que va darrera dels gegants fent-los música sense que ells en puguin percebre ni endur-se'n res, donada llur condició material. Tant si sona com no, i soni el que vulgui, ells fan la seva via inalterables i indiferents a tota la música.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refraner barceloní.
Amades, Joan (1932): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 449 (Octubre de 1932) «Tradicions de la Seu de Barcelona - https://ddd.uab.cat/pub/butcenexccat/butcenexccat_a1932m10v42n449.pdf», p. 321. Centre Excursionista de Catalunya.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
No fer cas. Tret d'un curs de nivell B de català.
Oral / Comas, Jaume (1995). Font oral.

Anar al darrera d'algú amb un flabiol sonant

3 fonts, 2014.
Quan se sap del cert que no es podrà obtenir una cosa d'algú, es diu: «ja li pots anar al darrera amb un flubiol sonant».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 112. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant

3 fonts, 1995.
Al text posa "venir al darrere"
I Jordi Pujol se'n va de vacances advertint a uns i altres que o posen seny, o ja li poden "venir" al darrera amb un flabiol sonant.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Estiu sense suc, estiu sense...», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Donar per perduda una cosa.
Li vas deixar un llibre a la Laia i ara el vols recuperar? Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant!
Sinònim: Anar-li al darrere; Fer-li un nus a la cua.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «flabiol». Editorial Barcanova.
Donar per perduda alguna cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Flabiol m.», p. 164. Edicions 62.

Anar-li al darrere amb un flabiol sonant (a algú)

2 fonts, 2004.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa / donar per perdut, pretendre inútilment.
Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant, perquè no la convenceràs pas.
Sinònim: Anar-li al darrere amb un pa calent (a algú), fer-li un nus a la cua a.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa / donar per perdut, pretendre inútilment.
Va deixar perdre l'ocasió, ara ja li pot anar al darrere amb un flabiol sonant.
Sinònim: Anar-li al darrere amb un pa calent (a algú), fer-li un nus a la cua a.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perseguir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar-li darrera com un flabiol sonant

2 fonts, 2012.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir d'èxit ni pugui afectar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Criticar algú, però sense que això li pugui impedir de reeixir ni el pugui afectar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Busca-ho amb un flabiol sonant

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XXXIV. Caramillo. Frases», p. 147. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Escoltar amb un flabiol sonant

2 fonts, 2021.
No fer cas del que et diuen.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.
Solà, Carme (2023): «https://twitter.com/iamensola/status/1657768569478737921». Twitter.

Ves-li al darrere amb un flabiol sonant

2 fonts, 1994.
Duran i Ferrer, Joan (2023): «https://twitter.com/joanduranf/status/1657766367494381573». Twitter.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Vés-li al radere amb un flobiol sonant

2 fonts, 2004.
Quan algú aparenta ser poc, pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Flobiol», p. 70. Pagès Editors.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sonar», p. 138. Pagès Editors.

Anar al darrer amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 121. Edicions Tívoli.

Anar al darrere (d'algú o d'alguna cosa) amb un flabiol sonant

1 font, 1997.
Donar-ho per perdut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 26. Edicions 62.

Anar al darrere amb el flabiol sonant

1 font, 1995.
Ja els poden anar al darrere amb el flabiol sonant, que a mi ningú no em treu els plats de pinetells que ja m'he cruspit.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tardor», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Anar al darrere d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 2005.
Anar al darrere d'algú inútilment.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Un orgue de gats», p. 104. Columna Edicions.

Anar al darrere d'algú o d'alguna cosa amb el flabiol sonant

1 font, 1996.
Donar per perdut algú o alguna cosa, pretendre'l o pretendre-la inútilment.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.

Anar al radere d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 2014.
Anar al darrere amb un pa calent.
Ara que ha fotut lo camp, ja li pots anar al radere amb un flabiol sonant!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 83. Garsineu Edicions.

Anar al redere (darrere), d'algú o d'alguna cosa, amb un flabiol sonant

1 font, 2013.
Perseguir algú o alguna cosa inútilment.
Si ja ha marxat, vés-li al redere amb un flabiol sonant.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 126. Autoedició.

Anar darrera (d'algú) amb un flabiol sonant

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.3. Instruments musicals de vent fusta: Música tradicional: Dolçaina - Xirimita - Gralla - Flabiol - Sac de gemecs - Cornamusa - Gaita». Blogger.

Anar darrera d'algú amb un flabiol sonant

1 font, 1935.
Per a indicar que en un afer ja no hi ha apel·lació. Té origen en els gegants i altres entremesos, darrera dels quals va un músic sonant el flabiol sense que els faci cap efecte per la seva materialitat.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Dels costums», p. 73. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Anar darrere (d'algú) amb un flabiol sonant

1 font, 2000.
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa.
Equivalent en castellà: Perseguir a alguien inútilmente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Flabiol», p. 118. Enciclopèdia Catalana.

Anar darrere [d'algú] amb un flabiol sonant

1 font, 2008.
Anar-li darrera inútilment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar darrere algú amb un flabiol sonant

1 font, 2001.
Anar amb algú (mestre, pare, major d'edat) sense fer-li cap cas en els seus coneixements o recomanacions.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.

Anar-li ab darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar-li darrera ab lo fluviol sonant

1 font, 1874.
Quant penso qu'ell la vol tant / y qu'al devant d'aquesta era!... / Ara'ls podrá anar darrera / ab lo fluviol sonant.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte tercer. Escena última». Manuscrit.

Anarli al darrera ab un fluviol sonant (a algú)

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echarle un galgo, voló el golondrino.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Busca-la amb un flaviol sonant

1 font, 1915.
Es diu irònicament de çò que s'ha perdut definitivament, que no es pod recuperar. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Li pots anar al carrera amb un flabiol sonant.
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/157/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Corrali al darrera amb un furbiol sonant

1 font, 1915.
Vol dir que ho donguin per perdut. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Bufali l'ui!
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/191/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Corrali al darrera amb un furbiol sonánt

1 font, 1915.
Es segur que ha estat per crit se busca, l'atre li diu: hauràs de di per qui passa qui t'ha vist! no ho trovarás, no! De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Per qui passa qui t'ha vist! | Ja li pots dir bonanit i moltes.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/333/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Córrer-li al darrere amb un furbiol sonant: Bufa-li l'ui

1 font, 2004.
Ui: ull. Vol dir que ho donis per perdut.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 75. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Els van redere amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa... I si van mal dades.
Sinònim: Els busquen pel forat del fugidor.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels manaires», p. 26. Brau Edicions.

Ja li podeu anar al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2023.
Pijoan, Joaquim (2023): «https://twitter.com/JoaquimPijoan/status/1657987405029203968». Twitter.

Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ja li pots anar darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1886.
Locució que s'usa pera donar á entendre' que no s' deu esperar lo logro d'alguna cosa per haver deixat passar la ocasió oportuna de conseguirla.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.

Ja li pots anar darrera amb un flubiol sonant

1 font, 2014.
Pronunciat realment així, encara que l'ortografia correcta sigui «flabiol».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Flubiol», p. 424. Llibres de l'Index, S.A..

Ja poden venir amb un flabiol sonant / Escolta amb un flabiol sonant

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ja pots anar-hi amb un flabiol sonant

1 font, 2023.
Volent dir que, per molt bonic que ho posis no hi ha res a fer.
Orri, August (2023): «https://twitter.com/AugustOrri/status/1657852537771286529». Twitter.

Ja'ls hi pots anar al derrera ab un flabiol sonant

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Li pots anar al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 1915.
Es diu irònicament de çò que s'ha perdut definitivament, que no es pod recuperar. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Busca-la amb un flaviol sonant.
Lloc: Barcelona i Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/157/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Me pots vindre detràs amb un flabiol sonant!

1 font, 1995.
Expressió per despatxar algú amb un punt de despit.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 156. Instituto de Estudios Turolenses.

Poder-li anar al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 141. Edicions Tívoli.

Pots anar-li al darrere amb un flabiol sonant

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tossuderia », p. 113. Pagès Editors.

Pots anarli al darrera ab un fluviol sonant

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de artistas. De músichs», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.

Que li vinguin al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2021.
FS, Mireia (2021): «https://twitter.com/FozSerra/status/1426921802463387649». Twitter.

Sí, ara; ves-li al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 42. Autoedició.

Vés-li al darrera amb un flabiol sonant

1 font, 2011.
Persona eixerida.
Reïx en tot, vés-li al darrera amb un flabiol sonant.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb instruments», p. 74. Autoedició.

Ves-li al darrera amb un fobiol sonant

1 font, 1920.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370301». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vés-li al darrere amb un flabiol sonant! (o amb un pa calent!)

1 font, 2007.
Sinònim: Bufa-li al clatell| | Fes-li un nus a la cua! | Li pots anar a bufar al cul, ara! | Posa-t'hi bé i fes-te retratar.
Equivalent en castellà: ¡Échale un galgo!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «677», p. 199. Garsineu Edicions.

Ves-li al derrera amb un fluviol sonant

1 font, 1915.
Significa ser inutil volguer exigir alguna cosa o algun dret que'ns han prés. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vés-li radere amb un flobiol sonant

1 font, 2004.
Sinònim: Vés-li radere amb un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Calent», p. 37. Pagès Editors.

Vés-li radere amb un floviol sonant

1 font, 2004.
Quan algú aparenta ser pobre, curt, etc., però en realitat és més aviat el contrari.
Sinònim: Vés-li radere amb un pa calent!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Radere», p. 125. Pagès Editors.