Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Lloc: País Valencià.
Pensar en la mona de Pasqua
35 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.
Pensar en la mona de Pasqua
18 fonts, 1926.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Lloc: País Valencià.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Estar distraído.
Equivalent en castellà: Pensar uno en las musarañas.
Lloc: País Valencià.
Estar molt distret, no posar atenció al que diuen o fan.
L'home… sempre pareixia no tocar en cel ni en terra, pensant en la mona de Pasqua, Rond. de R. Val. 20.
Estar molt distret.
Estar molt distret.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Valencià meridional.
Estar distret, no parar atenció en el que passa o en el que es diu.
Sinònim: Pensar en les musaranyes.
Estar molt distret, no posar atenció al que diuen o fan.
Es passa el dia pensant en la mona de Pasqua: no fa cas de res del que li dic.
Estar distret.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar pensant en una altra cosa diferent a la que es tracta.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Sempre està pensant en la mona de Pasqua.
D'aquesta manera, en un sentit ampli, el refrany vol dir estar molt distret, no parar atenció al que es diu i es fa o pensar en una cosa totalment diferent de la que toca. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Distret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Estar pensant en la mona de Pasqua
4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Valencià meridional.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pensar en la mona de pasqua
3 fonts, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Estar penssan, en la mona de Pascua
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Pensar amb la mona de pasqua
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Pensar en la mona de Pascua
1 font, 1767.
Ans be sempre pareixia no tocar en Cèl ni en Tèrra, pensant en la móna de Pascua, y com si nunca haguéra vist cul en finestra.
Pensar en la mona de Pásqua
1 font, 1865.
Fr. fam. ter. Estar distret.
Equivalent en castellà: Mirar ó pensar en las musarañas.
Fr. fam. ter. Estar distret.
Equivalent en llatí: Mente divagari.
Pensar en la mona de Pasqua quánts òus tindrá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.