Paremiologia catalana comparada digital

Pensar en la mona de Pasqua

26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.

Pensar en la mona de Pasqua

17 fonts, 1992.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Estar distraído.
Equivalent en castellà: Pensar uno en las musarañas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 97. Comercial Denes, SL.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Estar molt distret.
Btvllengua (2024): Betevé «Les mones de xocolata són per Pasqua i, les lingüístiques, per a tot l'any: frases fetes amb «mona» - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-mona-pasqua-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Estar distret, no parar atenció en el que passa o en el que es diu.
Sinònim: Pensar en les musaranyes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pensar», p. 347. Llibres de l'Index, S.A.
Estar molt distret, no posar atenció al que diuen o fan.
Es passa el dia pensant en la mona de Pasqua: no fa cas de res del que li dic.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2202», p. 218. Columna Edicions.
Estar distret.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 123. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Estar pensant en una altra cosa diferent a la que es tracta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar molt distret, no parar atenció a allò que es diu o es fa.
Sempre està pensant en la mona de Pasqua.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1513767019195289603». Twitter.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.
D'aquesta manera, en un sentit ampli, el refrany vol dir estar molt distret, no parar atenció al que es diu i es fa o pensar en una cosa totalment diferent de la que toca. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Riera, Mar (2024): Nació Digital «Fer Pasqua abans de Rams: refranys i dites sobre Setmana Santa - https://naciodigital.cat/societat/fer-pasqua-abans-de-rams-refranys-i-dites-sobre-setmana-santa_1861568_102.html». El Nacional.cat.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Estar pensant en la mona de Pasqua

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 109. Editorial Arte y Letras.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Valls Gumbau, Josep (2023): «https://twitter.com/valls_gumbau/status/1732629586377130203». Twitter.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març. Santoral de març. Pasqua de Resureccio o Pasqua de flors (Variable)», p. 37. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pensar en la mona de pasqua

3 fonts, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 40. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Pensar amb la mona de pasqua

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pensar en la mona de Pascua

1 font, 1767.
Ans be sempre pareixia no tocar en Cèl ni en Tèrra, pensant en la móna de Pascua, y com si nunca haguéra vist cul en finestra.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 18. Librerías París-Valencia.

Pensar en la mona de Pasqua quánts òus tindrá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 209. Editorial Arte y Letras.