I encara més. Hem deixat per al final el refrany més conegut, que té qui-sap-les variants.
Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral | Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop del nial.
Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva
63 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1947.
Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva
13 fonts, 1987.
Sant Esteve és el 26 de setembre.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Manresa (Bages).
A l'empar del calendari.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Lloc: Calella.
És una festivitat considerada una mica com la continuació de la Festa de Nadal.
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
Per Nadal i Sant Esteve, tothom a casa seva
7 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.
Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva
4 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: Per Nadal, cada ovella al seu corral.
Per Sant Esteve, cadascú a casa seva
4 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Etienne, chacun chez soi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Manresa (Bages).
Equivalent en francès: À la Saint Etienne, chacun chez soi.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: La Granada (Penedès).
Per Sant Esteve cada ovella a casa seva
3 fonts, 1999.
Dia 26.
Per Nadal i Sant Esteve, / cadascú a casa seva
2 fonts, 2014.
Les 18 dites nadalenques o refranys de Nadal que has de saber.
Hivern. Desembre.
Lloc: Baix Empordà.
Per Nadal i sant Esteve, tothom a casa seva
2 fonts, 1993.
Per Sant Esteva cadascú a casa seva
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Per Sant Esteve, / cada u a casa seva
2 fonts, 1968.
Lloc: Catalunya del Nord.
De Nadal a Sant Esteve, cadascú a casa seva
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
De Nadal a sant Esteve, durarà la bondat teua
1 font, 2021.
Quan va donar a Jesús i els seus deixebles roba nova, el va beneir, però també va predir-li que seria el primer màrtir del cristianisme.
Per Nadal i i sant Esteve, cada u a casa seva
1 font, 1983.
La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar del Nadal.
Per Nadal i Sant Esteva, / cada u a casa seva
1 font, 1947.
Per Nadal i Sant Esteve cada qual a casa seva
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Nadal i Sant Esteve cada u a casa seva…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Noël et Saint-Etienne, chacun chez soi…
Lloc: Perpinyà.
Per Nadal i Sant Esteve cadascú a casa seva
1 font, 2006.
Per Nadal i Sant Esteve, / cada u a casa seva
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Nadal i Sant Esteve, cada qual a casa seva
1 font, 1992.
Sinònim: Per Pasqua i per Nadal, cada ovella a son corral.
Per Nadal i Sant Esteve, cada u (o cadascú) a casa seva
1 font, 1999.
Diades en què la família es reuneix.
Per Nadal i sant Esteve, cada u a casa seva
1 font, 1951.
Per Nadal i Sant Esteve, cada u a casa seva
1 font, 1994.
Per Nadal i Sant Esteve, cadascu a casa seva
1 font, 2010.
Per Sant Esteve / cada ú a casa seva
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Per sant Esteve / cada u a casa seva
1 font, 1951.
Font: Gri. Litur. 63.
Per sant Esteve cadascú a casa seva
1 font, 1996.
Per Sant Esteve cadascú a casa seva
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per Sant Esteve cadascu a casa seva
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Per Sant Esteve, / cadascú a ca seva
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per sant Esteve, / cadascú a casa seva
1 font, 2000.
Dia 26.
Lloc: Empordà.