Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Andreu plega l'arreu; i, si vols llaurar, ves-te'n a emprimar

39 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Andreu plega l'arreu

3 fonts, 1915.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/125/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.

Per Sant Andreu, plega l'arreu

3 fonts, 1989.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per Sant Andreu plega la reu

2 fonts, 1915.
30 de novembre.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Andreu, plega l'arreu (l'arada)

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Per sant Andreu, plega la réu

2 fonts, 1981.
El arado y el yugo en Catalunya.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Font: Obra oberta 4 (Ed. Altafulla — El Pedrís 9 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sarroca de Bellera.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 4 - Col. «El Pedrís», núm. 9 «El arado y el yugo tradicionales en Cataluña». Editorial Altafulla.

Per Sant Andreu / plega l'arreu / i si vols llaurar / ves-te'n en primar

1 font, 1916.
Però l'adagi mateix es cuida d'aclarir la obgeció que podria fer-s'hi.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «D'agricultura», p. 14. Autoedició.

Per Sant Andreu / plega l'arreu; / si no la vols plegar, / posa't a empinar

1 font, 1966.
Aforisme que indica fins a quin temps es pot llaurar.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arreu 1», p. 304. Edicions Polígrafa.

Per Sant Andreu / retira la reu

1 font, 1888.
Sinònim: Para San Andrés / no sembres més.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Andreu / retira la reu de sembrá / y posat á axarcolá

1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Andreu / retira la reu de sembrá / y posat á emprimá.
Lloc: Crespiá (Girona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Andreu plega l'arreu; i, si vols llaurar, vés-te'n a emprimar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.

Per sant Andreu plega l'arreu; i, si vols llaurar, vés-te'n a emprimar

1 font, 1987.
Aconsella que es plegui l'arreu de sembrar llaurant, o, el que és el mateix, que no s'ha de sembrar més tard del novembre.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Llaurar», p. 110. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Andreu plega l'arreu; si no el vols plegar, posa't a emprimar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.

Per sant Andreu plega l'arreu; si no els vols plegar, posa't a emprimar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1001. Editorial Selecta-Catalonia.

Per sant Andreu plega lo rém

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Andreu prega l'arreu

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Andreu, / plega, l'arreu

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Novembre. Feines del mes de novembre. Al acavar aquet mes no es sol sembrar. El sol ja no escalfa i les granes sensa l'escalfor solar no germinen. De: Carreras y Artau, Tomás.
Sinònim: Si per Tots Sants sembreu, / per Sant Andreu no ho feu.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Andreu, amaga l'arreu

1 font, 1998.
30 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Andreu», p. 135. Garsineu Edicions.

Per sant Andreu, plega l'arreu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1462», p. 544. Columna Edicions.

Per Sant Andreu, plega l'arreu de llaurar i posa't a emprimar

1 font, 1999.
Calendari del pagès. Aconsella que no s'ha de sembrar més tard del novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 156. Edicions 62.

Per sant Andreu, plega l'arreu de llaurar i posa't a emprimar

1 font, 1987.
Sant Serafí és el 14 de novembre.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Sembra», p. 138. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Andreu, plega l'arreu i si vols llaurar vés a emprimar

1 font, 2003.
NN: Emprimar: fer la primera llaurada d'un camp.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Per Sant Andreu, plega l'arreu; i, si vols llaurar, vés-te'n a emprimar

1 font, 1999.
Calendari del pagès. Aconsella que no s'ha de sembrar més tard del novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 156. Edicions 62.

Per sant Andreu, plega l'arreu; si no el vols plegar, posa't a emprimar

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «30 de novembre. Sant Andreu», p. 748. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Andreu, plega l'arreu; si no el vols plegar, posa't a emprimar

1 font, 1999.
Calendari del pagès. Aconsella que no s'ha de sembrar més tard del novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 156. Edicions 62.

Per Sant Andreu, plega l'arreu; si no vols plegar posa't a emprimar

1 font, 1984.
Però a altres indrets ja és tard. 'Emprimar' és fer la primera llaurada per a la sembra de l'any vinent.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «5. El conreu del sòl. 5.1 La llaurada. 5.1.2. Moment de les llaurades preparatòries per a la sembra», p. 62. Manuscrit.

Per sant Andreu, plega l'arreu; si no vols plegar, posa't a emprimar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1001. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Andreu, plega la reu

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Novembre. 25», p. 309. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Andreu, plèga la reu, y si vòls llaurar, vesten en primar

1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Andreu, plega la reu, i si vols llaurar, vés-te'n en primar.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 30. Sant Andreu, ap. y m.». Casa Jorba.

Per Sen Andréu, plega el arréu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 213. Editorial Arte y Letras.

Si per sant Andreu vols llaurar, vés-hi a emprimar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1002. Editorial Selecta-Catalonia.

Si per Sant Andreu vols llaurar, vés-hi a emprimar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.

Si per Sant Andreu, vols llaurar, ves-hi a emprimar

1 font, 1984.
El començament de les llaurades està lligat principalment a dos factors: l'arribada de les pluges i a l'inici de la sembra. El ventall de dates, com es pot suposar, és ben ample. Cal, també, distingir entre les feines immediates a la sembra i les que es fan durant l'any per anar-la preparant.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «5. El conreu del sòl. 5.1 La llaurada. 5.1.2. Moment de les llaurades preparatòries per a la sembra», p. 63. Manuscrit.