Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Miquel, els camps esperen l'aigua del cel

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

Els camps per Sant Miquel esperen aigua del cel

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 51. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Després de la sequedat estiuenca es produeixen les pluges de tardor, que a l'octubre poden ser perilloses per excés de precipitació en poques hores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 752. Web.

Els camps, per Sant Miquel, / esperen l'aigua del cel

3 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 125. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 115. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 29. Sant Miquel: Festa Major dels Angles, la Bastida, Eyna, Perellós, Riunoguers, Sant Genís de Fontanes, Sant Miquel de Llotes, Vivers. Aplec a Sant Miquel de Cuixà. Fira de Fontpedrosa», p. 76. Terra Nostra.

Els camps, per Sant Miquel, esperen l'aigua del cel

3 fonts, 1999.
Barceló, Joan (2008): «Tota la pluja, per Sant Miquel és vinguda». Diari de Balears.
29. Aquest és un altre sant dels que expliquen moltes coses, D'entrada ens diu que pels volts del 29 sempre plou.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 133. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 147. Edicions 62.

Els camps per Sant Miquel / esperen aigua del cel

2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de setembre. Sant Miquel arcàngel (dia 29)», p. 108. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: Les champs pour Saint-Michel / attendent l'eau du ciel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 590. Robert Morel Editeur.

Els camps per sant Miquel / esperen aigua del cel

2 fonts, 1951.
29 de setembre: Sant Miquel.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «La tardor», p. 54. La impremta, Arts Gràfiques.
Font: Am. Astr.293.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre. 29 de setembre. Sant Miquel», p. 127. Editorial Barcino.

Els camps per sant Miquel esperen aigua del cel

2 fonts, 1926.
Sinònim: Si per sant Miquel no plou, al pagès li entra dol.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Miquel Refr. c)». Editorial Moll.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Miquel, els camps esperen l'aigua del cel

2 fonts, 1990.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Equivalent en francès: À la Saint Michel, les champs attendent l'eau du ciel.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 92. Autoedició.

Els camps de Sant Miquel, esperen aigua del cel

1 font, 2019.
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 473. Universitat de les Illes Balears.

Els camps per Sant Miquel esperen l'aigua del cel

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Els camps per Sant Miquel, esperen l'aigua del cel

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Els camps, per Sant Miquel, esperen aigua del cel

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.

Els camps, per sant Miquel, esperen l'aigua del cel

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 490», p. 559. Columna Edicions.

Per Sant Miquel, els camps esperen aigua del cel

1 font, 2009.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites de setembre». Web.