Sinònim: v. Perdre el quest.
Equivalent en castellà: Perder el rumbo.
Perdre la carta de navegar
29 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1890.
Perdre la carta de navegar
22 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Desorientarse, perder el rumbo u orientación (en un asunto), perder la brújula, perderse en un asunto o cuestión.
Perdre el nord; romandre desorientat.
Lloc: Illes Balears.
En el sentit d'anar perdut en un assumpte, desorientat, no saber què fer.
Sinònim: No saber per quin mar es navega | Perdre el punt.
Desorientar-se. De: Moncada, Jesús.
Li faré cinc cèntims sobre la gàbia de bojos on ha anat a raure. La conec bé, fa vuitanta anys que hi vaig nàixer, li oferiré de franc uns quants consells per no perdre-hi la carta de navegar.
Lloc: Mequinensa.
Font: Calaveres atònites, 18 | DLFF, 401.
Desorientar-se, no saber on anar ni què fer. Si el capità d'un vaixell perd la carta de navegar, sap on vol anar, però no quin rumb seguir.
Extraviar-se. Desencaminar-se. Com ja hem explicat, el rumb és la línia que descriu una embarcació mentre camina en la direcció marcada per un punt de la rosa dels vents. La carta de navegar és el mapa que descriu la costa i dóna referències del fons marí i dels senyals que poden servir d'ajuda a la navegació.
Sinònim: Perdre el «rumbo».
Lloc: Torredembarra.
Equivalent en castellà: Perder el rumbo (en un asunto).
Perdre el nord, romandre desorientat.
Equivalent en castellà: Estar desorientado | Ir sin rumbo | Ir a la deriva.
Atabalar-se / torbar-se, atordir-se, de manera que no se sap què fer, què dir.
Quan es posa molt nerviosa perd la carta de navegar i ja no sap què ha de fer.
Sinònim: Perdre el cap, rodar-li el cap (a algú).
No saber ja on s'és en un afer, etc.
Amb tant d'enrenou, vaig perdre la carta de navegar.
Sinònim: No saber per on navega, no saber per quin mar navega, perdre el cap.
Desesmat / perdre la facultat de saber què es fa.
Ha perdut la carta de navegar perquè li han encarregat massa feina per a demà.
Sinònim: Anar de bòlit, no saber on toca.
Perdre el nord, romandre desorientat.
Està molt bé conèixer tots els ambients i saber com és el món que ens envolta, però alerta a perdre la carta de navegar, perquè molts es queden enredats i no saben com tornar al seu lloc.
Sinònim: No saber per on navega, perdre el quest, no saber per quin mar navega, perdre el nord, anar a la deriva, perdre l'esma.
Font: R-M.
Sinònim: V. Perdre l'ortante 1.
Diem que una persona perd la carta de navegar quan es perd o es desorienta.
Sinònim: Perdre el nord.
Perdre el nord, romandre desorientat.
Expressió sinònima en el sentit nàutic.
Sinònim: Perdre la brúixola.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Font: Garcia 1980:312.
Veient-lo tan enfurismat i tan obsessionat a mantenir les seves posicions a la desesperada, els assistents estaven tots d'acord a afirmar que el president havia perdut la carta de navegar.
Lloc: Vic (Osona).
No saber, un hom, on és en un afer.
Desorientar-se.
Sinònim: No saber per on es navega, perdre el quest, confondre's, desconcertar-se, divagar.
Desorientar-se.
Ha perdut la carta de navegar
2 fonts, 1890.
Lloc: Girona (Gironès).
Haver perdut la carta de navegar
2 fonts, 1997.
També «les cartes». Amb el sentit de «haver perdut l'orientació».
Veient que les seves respostes no tenien ni cap ni centener, van dir: «aquests ha perdut la carta de navegar».
Lloc: Vic (Osona).
No saber on s'és en un negoci, una feina, etc.
Perdre la carta de navegació
2 fonts, 1982.
Sinònim: No saber per quin mar es navega.
Equivalent en castellà: Perder la brújula, desorientarse.
Sinònim: Veg. Perdre el nord.
Perdre (algú) la carta de navegar
1 font, 1997.
Desconcertar-se.