Paremiologia catalana comparada digital

Si el febrer no febreja, el març marceja

62 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1923.

Si el febrer no febreja, el març marceja

9 fonts, 1988.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Si al febrer no fa massa fred, el mes de març serà frescot.
Sinònim: Similar: el següent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 692. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Febrer», p. 203. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Febrer», p. 96. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Cuando febrero no febrerea, marzo marcea.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Febrejar», p. 58. Edicions 62.
El febrer acostuma a ser un mes molt variable, però, si no ho és, ho serà el mes següent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de febrero y marzo. Los dos anteriores adagios expresan de que si en el mes de febrero, no acontece una meteorología típica de su patrón habitual, el mes de marzo no dudará en presentar una meteorología acorde a sus características propias del mes. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.6. Refranes relacionados entre meses », p. 215. Universitat de les Illes Balears.

Si febrer no febreja, mal març tindrem

4 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si no fa fred quan correspon és que ve endarrerit.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 687. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 314. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en francès: Si février n'est pas lui-même, nous aurons mauvais mars.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 12. Sport-Entraide-Amitié.

Si el febrer no fa februres, el març fa esgarradures

3 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
El febrer acostuma a ser un mes molt variable, però, si no ho és, ho serà el mes següent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.

Si el febrer no febreja, mal març tindrem

3 fonts, 1951.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 32. Editorial Barcino.

Si el febrer no febreja i el març no marceja, tot l'any li porta enveja

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 167. Cossetània Edicions.

Si el febrer no febreja i el març no marceja, tot l'any li té enveja

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Si el febrer no febreja, / ni el març marceja, / tot l'any li porta enveja

2 fonts, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 47. Butlletí de Dialectologia Catalana.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 66. Edicions Polígrafa.

Si el Febrer no febreja, el Març marceja

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Si febrer no febreja… mal març tindrem

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.

Si febrer no febrereja, març no marceja

2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 314. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer», p. 27. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si al febrer no febreja, al març no maraveja

1 font, 2009.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.

Si al febrer no febreja, al març no marceja

1 font, 2009.
De: Eleuteri Martínez, 49 anys, recollit al 2002.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.

Si el febrer febrereja, el març marceja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 337», p. 322. Columna Edicions.

Si el febrer no fa februres, / el març fa esgarradues

1 font, 1936.
Mes no hi ha escapatòria.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 3 (Any I, 18-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 5. Revista Curiositats de Catalunya.

Si el febrer no fa februres, / el març fa esguerradues

1 font, 1951.
Font: Gri. Tr. VII, 62.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 32. Editorial Barcino.

Si el febrer no fa februres, / el març fa esguerradures

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 67. Edicions Polígrafa.

Si el febrer no fa februres, el març fa esguerradures

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Si el febrer no febreja / i el març no marceja, / tot l'any tempesteja

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 182. Ediciones Destino.

Si el febrer no febreja / ni el març marceja, / tot l'any li porta enveja

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 220.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 32. Editorial Barcino.

Si el Febrer no febreja el Març marceja

1 font, 1923.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si el febrer no febreja i el març no marceja, tot l'any tempesteja

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 391. L'Aixernador Edicions.

Si el febrer no febreja mal març tindrem

1 font, 2004.
Si no febreja: si no fa fred.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Febrer», p. 45. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Si el Febrer no febreja ni el Març marceja tot l'any bojeja

1 font, 1923.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si el febrer no febreja, / el març marceja

1 font, 1968.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 66. Edicions Polígrafa.

Si el febrer no febreja, / el març, marceja

1 font, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 47. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si el febrer no febreja, el març no marceja

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si el febrer no febreja, el març, marceja

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

Si el febrer no febreja, i el març no marceja, tot l'any li porta enveja

1 font, 2007.
27. En aquest refrany els verbs «febrejar» i «marcejar» signifiquen fer el temps normal per l'època. En cas que no sigui així, la resta de l'any se'n ressent. Es refereix sobretot a l'agricultura.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Febrer. Un refrany per cada dia», p. 32. Columna Edicions.

Si el febrer no febreja, i el març no marceja, tot l'any tempesta

1 font, 2022.
La dita diu que cada mes ha de fer el temps que li correspon.
Lloc: Sant Celoni, Sant Marçal, la Garriga.
Diputació de Barcelona (2022): Parcs de Catalunya. Xarxa de Parcs Naturals «El Patrimoni cultural immaterial del Montseny - https://parcs.diba.cat/web/el-patrimoni-cultural-immaterial-del-montseny/dites-i-refranys/-/llistador/5i9YC0qLU6Zk/10/1#resultats-cercador5i9YC0qLU6Zk». Diari de Balears.

Si el febrer no febreja, i març marceja, tot l'any li porta enveja

1 font, 1999.
Si pel febrer no fa fred, pel març baixa la temperatura i la resta de l'any se'n ressent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.

Si el febrer no febreja, mal temps tindrem

1 font, 1968.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 67. Edicions Polígrafa.

Si el febrer no febrereja ni el març marceja, tot l'any bogeja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 339», p. 323. Columna Edicions.

Si el febrer no febrereja, el març marceja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 338», p. 323. Columna Edicions.

Si el febrer no té februres, el març fa esgarradures

1 font, 1987.
No hi ha escapatòria al fred.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si es febrer no fa februres, es març fa esguerradures

1 font, 2008.
Dins el febrer ha de fer el que toca: temps canviant, un dia al sol i altre albraser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 149. Editorial Moll.

Si febrer no febreja, / dolent març tindrem

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 27. Santa Honorina», p. 21. Terra Nostra.

Si febrer no febreja, / mal març tindrem

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si février est anormal, / nous aurons un mauvais mars.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 600. Robert Morel Editeur.

Si Febrer no febreja… mal Març tindrem

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Si febrer no febretja, març no marçeja

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de febrero y marzo. La condición es que si hace el tiempo que toca en el propio del mes de febrero, en marzo el tiempo será el característico de marzo. Como también, en el caso contrario de tiempo inusual. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.6. Refranes relacionados entre meses », p. 215. Universitat de les Illes Balears.