Paremiologia catalana comparada digital

Perquè el carro marxi cal untar les rodes

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Perquè el carro marxi, cal untar les rodes

5 fonts, 1968.
Frase que significa que per a obtenir alguna cosa cal donar diners o fer presents.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carro», p. 58. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.
Per obtenir alguna cosa cal donar diners, fer favors, etc.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 130. Editorial Claret.
Per obtenir alguna cosa cal donar diners, fer favors, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estímul: subornar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 96. Edicions 62.

Perquè el carro marxi cal untar les rodes

2 fonts, 1979.
Donar diners per obtenir un favor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 388. Edicions 62.
Donar diners per a obtenir quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 41. Editorial Millà.

Perquè el carro marxi s'han d'untar les rodes

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 268. Llibres de l'Index, S.A..

Perquè el carro marxi, / cal untar les rodes

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour que le chariot avance, / il faut graisser les roues.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 390. Robert Morel Editeur.

Perquè es carro marxi, s'han d'untar ses rodes

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Corrupció. Refranys», p. 108. Hora Nova.