Paremiologia catalana comparada digital

Pessic d'escorpí, no dona temps d'anar al llit

35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.

Pessic d'escorpí, no dóna temps d'anar al llit

11 fonts, 1988.
És mortal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.12. Escorpí. Refranys», p. 44. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Animals dolents», p. 121. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 70. Editorial Millà.
La seva picada és mortal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 473. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 59. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Picades», p. 246. Universitat Miguel Hernández.

Picada d'escorpí, no s'és a temps de pujar al llit

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
La picada d'escorpí es considera mortal.
Sinònim: Picada d'escorpit, no dóna temps de pujar al llit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 281. Edicions 62.

Picada d'escorpit, no dóna temps de pujar al llit

2 fonts, 1983.
Generalment, hom té la picada d'escorpí per mortal.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març. La vida a muntanya», p. 842. Salvat, S.A. de Ediciones.
La picada d'escorpí es considera mortal.
Sinònim: Picada d'escorpí, no s'és a temps de pujar al llit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 281. Edicions 62.

Picada d'escorpit, no hi ha temps de pujar al llit

2 fonts, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 84. Ajuntament de l'Escala.
A més de tenir una funció didàctica, d'aconsellar i de condemnar vicis, de donar color a una llengua, eren un recurs mnemotècnic que servia per difondre missatges culturals de diversa consideració.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 13. Arxiu Municipal de Palafrugell.

A picada d'escorpí, no hi és a temps d'arribar al llit; a picada d'escurçó, no hi es a temps l'extremunció

1 font, 1998.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 332. Columna Edicions.

Amb un pessic d'escorpit / no hi ha temps d'arribâ al llit

1 font, 1968.
Lloc: La Jonquera, Ripoll.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escorpí», p. 198. Edicions Polígrafa.

Escorpit, no hi ha temps de pujar al llit

1 font, 2001.
Una pessigada d'escorpit implica una mort imminent, ràpida.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 175. Ràdio Olot.

La persona que és picada per un escorçó, no té temps de rebre l'extremaunció

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 30. Autoedició.

La persona que és picada per un escorpit no té temps de pujar al llit

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 30. Autoedició.

Pessic d'escorpí no dóna temps d'anar al llit

1 font, 2003.
Sinònim: Pessic d'escorpí no dóna temps de pujar al llit.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.

Pessic d'escorpí no dóna temps de pujar al llit

1 font, 2003.
Sinònim: Pessic d'escorpí no dóna temps d'anar al llit.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.

Pessich d'escorpí / no't dona temps d'anar al llit

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Si te pica el escorpión / no te llega ni la unción.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Escorpí. Aforismes», p. 460. L'Avenç.
Equivalent en castellà: Si te pica un araclán / ya no comerás más pan.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Escorpí. Aforismes», p. 460. L'Avenç.

Picada d'escorpí no s'és a temps de pujar al llit

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Picades», p. 247. Universitat Miguel Hernández.

Picada d'escorpí(t) ni temps de pujar al llit

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 80. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

Picada d'escorpit / no hi ha temps de ficarse al llit

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Picada d'escorpit, no hi ha temps de ficar-se al llit

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «escorpí», p. 98. Editorial Millà.