Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit

44 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1968.

Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit

22 fonts, 1968.

Sinònim: Qui matina fa farina.

Equivalent en castellà: A quien madruga, Dios le ayuda.

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: Qui matina fa farina.

Aconsella de no ajornar les tasques obligatòries.

Sinònim: Qui matina fa farina / qui s'aixeca de matí pixa allà on vol.

Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Sinònim: Veg. Ajuda't i t'ajudaré.

Equivalent en castellà: A quien madruga Dios le ayuda.

Qui es lleva d'hora pot aprofitar més el temps.

Lloc: Marina Baixa.

Proverbi català.

Lloc: La Bisbal d'Empordà.

Equivalent en francès: Si de la journée tu veux tirer profit, que le soleil ne te trouve pas au lit.

Lloc: Perpinyà.

Lloc: Calella.

Tindràs dia de profit, si no et pilla el sol al llit

3 fonts, 1980.

Lloc: Marina Baixa.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Si del dia en vols profit, que no t'atrapi el sol al llit

2 fonts, 2007.

Sinònim: Qui matina fa farina.

Equivalent en castellà: A quien madruga Dios le ayuda.

Si del dia vols fer-ne profit, que el sol no et trobi al llit

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Si del dia vols profit que no et trobi el sol al llit

2 fonts, 1990.

Lloc: Maials (Segrià).

Tindràs dia de profit si no et pilla el sol al llit

2 fonts, 2011.

El temps que es dedica al descans i al solaç no es dedica a coses profitoses.

Equivalent en castellà: Similar: A largos días, largos trabajos || Contrari: El que se levanta tarde, ni oye misa ni come carne.

Pagès, si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si de dia vols profit, que no et trobe el sol al llit

1 font, 2008.

Si de dia vols profit, que no et trobi el sol al llit

1 font, 1993.

Si del dia en vols profit, que / no et trobi el sol al llit

1 font, 1999.

Si del dia en vols profit, que no t'atrapi (o et trobi) el sol al llit

1 font, 2007.

Sinònim: Qui matina fa farina.

Si del dia en vols profit, que no t'atrapi (o no et trobi) el sol al llit

1 font, 2021.

Adverteix que gandulejar no és bo, perquè com més feina es fa, més profit es treu del dia.

Sinònim: Pagès matiner omple el graner.

Lloc: Terres de Ponent.

Si del dia en vols treure profit, que no et trobi el sol al llit

1 font, 1987.

Lloc: Garrigues.

Si del dia vols profit, que no et tregui el sol del llit

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Si du jour tu veux tirer profit, n'attends pas que le soleil te sorte du lit.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Si del dia vols profit, que no et trobe el sol al llit

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Si vols treure del dia profit, fes que el sol no t'agafi al llit

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Tindràs dia de profit, si no t'agafa el sol al llit

1 font, 1987.