Dormir bellugant-se molt.
Equivalent en castellà: Ser de mal dormir.
De bona (o mala) jeia
84 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.
Tenir mala jeia
22 fonts, 1968.
Sinònim: Tenir mal geni.
Ser propens a desmanegar molt la roba del llit quan s'hi dorm. Es coneix també a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
No tenir un son tranquil.
Dit d'algú malhumorat, rondinaire, suposadament a conseqüència d'haver dormit poc o de no haver descansat.
No sé per què li va dir allò; «devie» estar de mala jeia.
Sinònim: Estar de mala jeia.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Dormir bellugant-se molt.
Els dos germans no poden dormir junts, perquè el petit té mala jeia i durant tota la nit molesta l'altre / Quan dorm, té molt mala jeia.
Font: R-M / *
Suportar malament les accions molestes.
Deixeu-lo tranquil; no el molesteu, que té mala jeia i encara rebríeu / Té molta mala jeia i s'enfada de seguida.
Sinònim: Tenir mala bava.
Font: R-M / *
Dormir inquiet.
Lloc: Eivissa.
Estar de mal humor i tractar malament els altres.
Tenir mal caràcter.
Equivalent en castellà: Tener mala jeta.
Tenim mala jeia i males puces i ens fem mala sang; tenim mala bava i anava a dir mala llet.
El comportament d'alguns veïns era recordat per la mala jeia que tenien.
Sinònim: Tenir bona jeia.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir mal posat al llit, dormir malament.
Aquest nen té molt mala jeia.
Lloc: Urgell.
Bellugar-se molt dormint | Tenir mal caràcter.
Moure's dormint; tenir mal tracte.
Lloc: Baix Gaià.
Mal jeure.
Lloc: Menorca.
Dormir bellugant-se molt.
Sinònim: Agitar-se, no parar mai.
Suportar malament les accions molestes.
Sinònim: Veg. Tenir mala bava.
Manera de dormir: Bellugant-se molt.
Dormir, malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sinònim: Mala cara.
Tenir mal caràcter.
No dormo bé, tinc mala jeia | No li feu bromes, que té mala jeia.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tenir bona jeia
9 fonts, 1979.
Tenir un son tranquil.
Tenir bon caràcter.
Acostuma a tractar molt bé els seus clients, té bona jeia.
Sinònim: Ésser de bona jeia.
Tenir una manera tranquil·la de dormir.
És un bebè que té bona jeia, no plora mai a les nits / Quan dorm, no hi ha res que el desperti, té molt bona jeia.
Tenir bon caràcter.
És important conèixer la jeia de la teva parella.
Equivalent en castellà: Tener buena jeta.
No moure's dormint | Tenir bon caràcter.
Sinònim: Veg. No posar-se cap pedra al fetge.
No moure's dormint; tenir bon geni.
Manera de dormir: amb tranquil·litat.
Benhumorat, dormir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mala jeia
6 fonts, 2004.
Fet de no dormir bé | fig. Mal caràcter.
El meu marit té molt mala jeia | Era una dona de ben mala jeia.
Manera intranquil·la o agitada de dormir.
Ui, quina mala jeia! Goita com ha deixat el llit: totes les mantes i els llençols de quansevol manera.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Mal caràcter, mal geni.
Si pot ser, que no et despatxi l'amo, que té una mala jeia…
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Manera com una persona tracta amb mala intenció els altres.
Ho ha dit amb mala jeia, perquè se senti culpable.
Sinònim: Mala llet, mala hòstia, mala bava, mal cor, mala ànima, mala fe, mala idea, mala voluntat.
Mal geni, mala bava.
Lloc: Lleida (Segrià).
La bes-tia té un caràcter que calça't si et toca el rebre a tu, però la seva mala jeia és ben divertida quan va adreçada a un altre.
Malícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser de bona jeia
4 fonts, 1997.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en castellà: Ser de buena pasta | Ser de buen carácter (o trato).
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en alemany: En guten Charakter haben.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en anglès: To be good-natured.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en castellà: Ser de buena pasta, ser de buen carácter (o trato).
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en francès: Avoir bon caractère, être une bonne pâte.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Tots els veïns som de bona jeia, en aquesta escala / Semblava de bona jeia, però tenia molt mal caràcter.
Sinònim: Tenir bona jeia.
Tractable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser de mala jeia
4 fonts, 1997.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas (o mal genio) | Tener mal carácter.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en alemany: En schlechten Charakter haben.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en anglès: To be ill-tempered.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas (o mal genio), tener mal carácter.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en francès: Avoir un sacré caractère, être un mauvais coucheur.
Dit de la persona de mal geni.
El seu avi era una persona de mala jeia.
Sinònim: Ésser de mala llet, ésser tallat de mala lluna, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes, ésser una pólvora (algú).
Dit de la persona de mal geni.
Sempre ha estat de mala jeia; no m'estranya en absolut el seu mal caràcter.
Sinònim: Ésser de mala llet, ésser tallat de mala lluna, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes, ésser una pólvora (algú).
Geniüt, iracund. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Estar de mala jeia
3 fonts, 2004.
Dit d'algú malhumorat, rondinaire, suposadament a conseqüència d'haver dormit poc o de no haver descansat.
Sinònim: Tenir mala jeia.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Estar malhumorat o irritable.
Ha tingut un disgust i està de mala jeia / Ha arribat plorant i de mala jeia / No sé què li ha passat, però està de molt mala jeia.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mala llet, tenir sempre un queixal que el renya, estar de mal cafè.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tenir mala jeya
3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Equivalent en llatí: Inquietum carpere somnum.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en francès: Être mauvais coucheur.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en italià: Esser cattivo compagno di letto.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en llatí: Inquietum carpere somnum.
De bona jeia
2 fonts, 1968.
[…] tocasons que els corre el sunyer, de bona jeia i més dropos que el jeure.
De bon caràcter.
Estar de bona jeia
2 fonts, 2004.
Estar animat.
Quan està de bona jeia, fa riure tota la colla.
Sinònim: Estar de gaita, tenir bona lluna.
Animat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser de bona jeia
2 fonts, 2007.
Tenir bon caràcter.
Ser de bona fe.
Sinònim: Donar la sang del cor | No fa mal ni al pa que es menja | No fer mal ni a una mosca | No haver trencat mai cap plat ni cap olla | No parlar per no ofendre | Ser bo com el pa | Ser bogal (o esplèndid, o generós).
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Ser de bona fe.
Sinònim: Ser com la virtut del romaní, que mil coses se'n sent dir | Ser incapaç de matar un mosquit | Ser més bo que un tou de bresca (o que el vi de dir missa, o que la coca ensucrada) | Ser tot cor.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Ser de bona fe.
Sinònim: Ser un bon jan (o un sac de bondat, o un sant baró, o un tros de pa) | Tenir boca i no parlar | Ser un bonifaci | Anar amb el cor a la mà | No haver trencat mai cap plat | Ser de bona pasta | Ser un àngel.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Tenir bona (o mala) jeia
2 fonts, 1968.
De bon o mal humor (es relaciona amb com s'ha dormit).
Lloc: Alt Urgell.
Manera com hom suporta els capteniments d'altri.
Els ciutadans estaven temerosos perquè sabien quina jeia tenia el governador.
Bona jeia
1 font, 2024.
Fet de dormir bé | fig. Bon caràcter.
La meva dona no té gaire bona jeia | Era de molt bona jeia.
De mala jeia
1 font, 1997.
Geniüt.
És de bona jeia
1 font, 2024.
Bona persona. De: Espunyes, Josep.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Mala jeia (persona de mala jeia)
1 font, 2009.
Equivalent en castellà: Mal follar (persona mal follada, de mala uva).
Ser de mala jeia
1 font, 2024.
Tenir mal caràcter.
Tenir bona o mala jeia
1 font, 2018.
«Jeia» és la manera que té algú d'estar al llit quan dorm. Del que dorm malament o no para de moure's mentre dorm, en diem que té mala jeia. També la manera que té algú de tractar els altres.
A la nit sempre et remenes d'un costat a l'altre, tens mala jeia | No li feu bromes, que no està de gaire bona jeia.
Tenir mala geia
1 font, 1986.
Mireu si n'és de dolent i en té de mala geia que n'hi ha que no s'atreveixen ni a anomenar-lo.
Tens mala jeia
1 font, 1969.
Jeia: manera de dormir de cadascú.
Aquest xicot té una mala jeia.