Paremiologia catalana comparada digital

De bona (o mala) jeia

66 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.

Tenir mala jeia

21 fonts, 1968.
Dormir bellugant-se molt.
Equivalent en castellà: Ser de mal dormir.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 85. Edicions 62.
Sinònim: Tenir mal geni.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1720205392935080419». Twitter.
Ser propens a desmanegar molt la roba del llit quan s'hi dorm. Es coneix també a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «J», p. 100. Edicions Baix Empordà.
No tenir un son tranquil.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caràcter», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.
Dit d'algú malhumorat, rondinaire, suposadament a conseqüència d'haver dormit poc o de no haver descansat.
No sé per què li va dir allò; «devie» estar de mala jeia.
Sinònim: Estar de mala jeia.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 31. La Musca.
Dormir bellugant-se molt.
Els dos germans no poden dormir junts, perquè el petit té mala jeia i durant tota la nit molesta l'altre / Quan dorm, té molt mala jeia.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Suportar malament les accions molestes.
Deixeu-lo tranquil; no el molesteu, que té mala jeia i encara rebríeu / Té molta mala jeia i s'enfada de seguida.
Sinònim: Tenir mala bava.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dormir inquiet.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «J», p. 123. Institut d'Estudis Eivissencs.
Estar de mal humor i tractar malament els altres.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir mal caràcter.
Equivalent en castellà: Tener mala jeta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Tenim mala jeia i males puces i ens fem mala sang; tenim mala bava i anava a dir mala llet.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 311. Editorial Pòrtic.
El comportament d'alguns veïns era recordat per la mala jeia que tenien.
Sinònim: Tenir bona jeia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 323. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.
Tenir mal posat al llit, dormir malament.
Aquest nen té molt mala jeia.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 103. Autoedició.
Bellugar-se molt dormint | Tenir mal caràcter.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Moure's dormint; tenir mal tracte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «jaç, jeia, jeure», p. 75. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «tenir»», p. 41. Editorial Acebo.
Mal jeure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 123. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Dormir bellugant-se molt.
Sinònim: Agitar-se, no parar mai.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 352. Edicions 62, accepció 1.
Suportar malament les accions molestes.
Sinònim: Veg. Tenir mala bava.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 352. Edicions 62, accepció 2.
Manera de dormir: Bellugant-se molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.
Sinònim: Mala cara.
Vida infinita (2019): «https://twitter.com/VidaUnaInfinita/status/1108461007977041920». Twitter.
Tenir mal caràcter.
No dormo bé, tinc mala jeia | No li feu bromes, que té mala jeia.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Paraules en desús o mal dites. J», p. 57. Amics de Tous.

Tenir bona jeia

8 fonts, 1979.
Tenir un son tranquil.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caràcter», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir bon caràcter.
Acostuma a tractar molt bé els seus clients, té bona jeia.
Sinònim: Ésser de bona jeia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir una manera tranquil·la de dormir.
És un bebè que té bona jeia, no plora mai a les nits / Quan dorm, no hi ha res que el desperti, té molt bona jeia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 33», p. 285. Columna Edicions.
Tenir bon caràcter.
És important conèixer la jeia de la teva parella.
Equivalent en castellà: Tener buena jeta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
No moure's dormint | Tenir bon caràcter.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. No posar-se cap pedra al fetge.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «jeia». Editorial Barcanova.
No moure's dormint; tenir bon geni.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «jaç, jeia, jeure», p. 75. Editorial Millà.
Manera de dormir: amb tranquil·litat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Mala jeia

4 fonts, 2004.
Fet de no dormir bé | fig. Mal caràcter.
El meu marit té molt mala jeia | Era una dona de ben mala jeia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Jeure (o jaure)», p. 253. Llibres de l'Index, S.A.
Mal caràcter, mal geni.
Si pot ser, que no et despatxi l'amo, que té una mala jeia…
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «2. Noms», p. 87. Autoedició, accepció 2.
Manera intranquil·la o agitada de dormir.
Ui, quina mala jeia! Goita com ha deixat el llit: totes les mantes i els llençols de quansevol manera.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «2. Noms», p. 87. Autoedició, accepció 1.
Manera com una persona tracta amb mala intenció els altres.
Ho ha dit amb mala jeia, perquè se senti culpable.
Sinònim: Mala llet, mala hòstia, mala bava, mal cor, mala ànima, mala fe, mala idea, mala voluntat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malícia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mal geni, mala bava.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jeia, mala», p. 83. Pagès Editors.

Tenir mala jeya

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jeya», p. 33.
Equivalent en llatí: Inquietum carpere somnum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jeya», p. 33.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 189. Imp. de J. Horta.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en castellà: Ser de mala yacija.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jeya», p. 83. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en francès: Être mauvais coucheur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jeya», p. 83. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en italià: Esser cattivo compagno di letto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jeya», p. 83. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir un mal dormir, estar inquièt en lo llit.
Equivalent en llatí: Inquietum carpere somnum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jeya», p. 83. Impremta de Josep Torner.

De bona jeia

2 fonts, 1968.
[…] tocasons que els corre el sunyer, de bona jeia i més dropos que el jeure.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 206. Editorial Pòrtic.
De bon caràcter.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.

Ésser de bona jeia

2 fonts, 2000.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Equivalent en castellà: Ser de buena pasta | Ser de buen carácter (o trato).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Jeia», p. 137. Enciclopèdia Catalana.
Dit de la persona tractable, que es porta bé amb els altres.
Tots els veïns som de bona jeia, en aquesta escala / Semblava de bona jeia, però tenia molt mal caràcter.
Sinònim: Tenir bona jeia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tractable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ésser de mala jeia

2 fonts, 2000.
Dit de la persona de mal geni.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas (o mal genio) | Tener mal carácter.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Jeia», p. 137. Enciclopèdia Catalana.
Dit de la persona de mal geni.
El seu avi era una persona de mala jeia.
Sinònim: Ésser de mala llet, ésser tallat de mala lluna, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes, ésser una pólvora (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Geniüt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit de la persona de mal geni.
Sempre ha estat de mala jeia; no m'estranya en absolut el seu mal caràcter.
Sinònim: Ésser de mala llet, ésser tallat de mala lluna, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes, ésser una pólvora (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Iracund». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar de mala jeia

2 fonts, 2004.
Dit d'algú malhumorat, rondinaire, suposadament a conseqüència d'haver dormit poc o de no haver descansat.
Sinònim: Tenir mala jeia.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 31. La Musca.
Estar malhumorat o irritable.
Ha tingut un disgust i està de mala jeia / Ha arribat plorant i de mala jeia / No sé què li ha passat, però està de molt mala jeia.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mala llet, tenir sempre un queixal que el renya, estar de mal cafè.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Bona jeia

1 font, 2024.
Fet de dormir bé | fig. Bon caràcter.
La meva dona no té gaire bona jeia | Era de molt bona jeia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Jeure (o jaure)», p. 253. Llibres de l'Index, S.A.

De mala jeia

1 font, 1997.
Geniüt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.

Estar de bona jeia

1 font, 2004.
Estar animat.
Quan està de bona jeia, fa riure tota la colla.
Sinònim: Estar de gaita, tenir bona lluna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Animat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mala jeia (persona de mala jeia)

1 font, 2009.
Equivalent en castellà: Mal follar (persona mal follada, de mala uva).
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.

Ser de bona jeia

1 font, 2024.
Tenir bon caràcter.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caràcter», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.

Ser de bona jeia (o de bona fe)

1 font, 2007.
Sinònim: Donar la sang del cor | No fa mal ni al pa que es menja | No fer mal ni a una mosca | No haver trencat mai cap plat ni cap olla | No parlar per no ofendre | Ser bo com el pa | Ser bogal (o esplèndid, o generós).
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser com la virtut del romaní, que mil coses se'n sent dir | Ser incapaç de matar un mosquit | Ser més bo que un tou de bresca (o que el vi de dir missa, o que la coca ensucrada) | Ser tot cor.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser un bon jan (o un sac de bondat, o un sant baró, o un tros de pa) | Tenir boca i no parlar | Ser un bonifaci | Anar amb el cor a la mà | No haver trencat mai cap plat | Ser de bona pasta | Ser un àngel.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón | Ir con el corazón en la mano | No haber roto un plato en su vida | Ser de buena pasta | Ser un ángel.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «547», p. 160. Garsineu Edicions.

Ser de mala jeia

1 font, 2024.
Tenir mal caràcter.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caràcter», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.

Tenir bona (o mala) jeia

1 font, 1968.
Manera com hom suporta els capteniments d'altri.
Els ciutadans estaven temerosos perquè sabien quina jeia tenia el governador.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 85. Editorial Claret.

Tenir bona o mala jeia

1 font, 2018.
«Jeia» és la manera que té algú d'estar al llit quan dorm. Del que dorm malament o no para de moure's mentre dorm, en diem que té mala jeia. També la manera que té algú de tractar els altres.
A la nit sempre et remenes d'un costat a l'altre, tens mala jeia | No li feu bromes, que no està de gaire bona jeia.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Son», p. 284. Editorial Gregal.

Tenir mala geia

1 font, 1986.
Mireu si n'és de dolent i en té de mala geia que n'hi ha que no s'atreveixen ni a anomenar-lo.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «DIVENDRES», p. 93. Graó Editorial.

Tens mala jeia

1 font, 1969.
Jeia: manera de dormir de cadascú.
Aquest xicot té una mala jeia.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jaure 3», p. 13. Edicions Polígrafa.