Pretendre coses de molta categoria.
Equivalent en castellà: Picar muy alto.
Picar alt
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Picar alt
7 fonts, 1996.
Pretendre coses de molta categoria / tenir pretensions excessives.
Noi, trobo que piques alt; no crec pas que obtinguis els teus propòsits / No es conforma amb el càrrec que li ofereixen; pica més alt; vol ésser cap de secció.
Sinònim: Volar alt, voler abastar el cel amb la mà, voler abastar el cel amb les dents, voler-s'ho menjar tot, demanar la lluna, pixar alt, alçar el diapasó.
Font: R-M.
Tindre pretensions excessives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pretendre coses de molta categoria. Origen: 1779. Literalment, 'aixecar la mira' [peces d'apuntar davanteres i posteriors d'una arma] o bé 'aixecar la perspectiva'. També es diu 'raise the bar' (lit.: 'apujar la barra').
No et desdenyis a tu mateix! Ja pots picar molt més alt, tu! = Don't sell yourself short! You can certainly raise your sights higher!
Equivalent en anglès: Raise one's sights.
Quan va explicar que estava visposat a anar a veure el ministre, si calia, li van dir que picava molt alt.
Sinònim: Picar molt amunt.
Lloc: Vic (Osona).
Pretendre coses de categoria.
Pretendre coses de molta categoria.
Sinònim: Aspirar, ambicionar, cobejar, ansiejar.
Picar per alt
2 fonts, 1839.
Picarà per alt.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fr. met. Preténdrer ó aspirar algú á cosas superiòrs á sas circunstancias.
Equivalent en castellà: Picar muy alto.
Fr. met. Preténdrer ó aspirar algú á cosas superiòrs á sas circunstancias.
Equivalent en castellà: Poner los puntos muy altos.
Fr. met. Preténdrer ó aspirar algú á cosas superiòrs á sas circunstancias.
Equivalent en francès: Porter ses vues trop haut.
Fr. met. Preténdrer ó aspirar algú á cosas superiòrs á sas circunstancias.
Equivalent en italià: Aver pretensioni smisurate.
Fr. met. Preténdrer ó aspirar algú á cosas superiòrs á sas circunstancias.
Equivalent en llatí: Alta petere vel optare.
Picar (o volar) alt
1 font, 1997.
Ambicionar.
Picar molt alt
1 font, 1995.
El que duia el Koeman! Aquest xicot pica molt alt…
Picar per alt, ó mòlt per alt
1 font, 1805.
F. met. preténdrer, aspirar algú á cosas superiors á sas circunstancias.
Equivalent en castellà: Picar muy alto.
F. met. preténdrer, aspirar algú á cosas superiors á sas circunstancias.
Equivalent en castellà: Poner los puntos muy altos.
F. met. preténdrer, aspirar algú á cosas superiors á sas circunstancias.
Equivalent en llatí: Alta petere, vel optare.
Picar per alt, ó per mes alt
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Picar muy alto, ó mas alto.
Equivalent en llatí: Alta petere, vel optare.
Picará per alt
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).