Paremiologia catalana comparada digital

Pinyons pelats

19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

Pinyons pelats

4 fonts, 1995.
Absència de tota molèstia o inconvenient.
Arribar on ha arribat no han estat pinyons pelats. Prou que s'ho ha guanyat / Què esperaves trobar, en aquesta feina?, pinyons pelats? Ja t'ho vaig advertir, jo, que hauries de suportar moltes contrarietats / No vol sinó pinyons pelats, les coses millors.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Facilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La cançó del ruc malalt diu: «No pot menjar civada / sinó pinyons pelats...».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 87. Llibres de l'Index, S.A..
Absència de tota molèstia o inconvenient.
Sinònim: Facilitats, plaer, tot planer, avantatges, tracte especial, exquisitats.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 220. Edicions 62.
Cap inconvenient.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: problemes», p. 73. Edicions 62.

—Què vol la mona? —Pinyons pelats

1 font, 1910.
Se diu d'aquells que no volen fer més que lo que no'ls costi gayre feyna.
Equivalent en castellà: Eso quiere la mona: poñoncitos mondados.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Mona. Aforisme», p. 224. L'Avenç.

Això vol la mona, pinyonets pelats

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2198», p. 216. Columna Edicions.

Menjar prinyons pelats

1 font, 2014.
Es diu d'una persona llepafils, que no té mai gana.
Tu no menges sinó prinyons pelats.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 89. Garsineu Edicions.

No vol sinó pinyòns pelads

1 font, 1839.
Loc. met. ab que se denota que algú vol las conveniencias sènse traball.
Equivalent en castellà: Eso quiere la mona piñoncitos mondados.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyó», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. ab que se denota que algú vol las conveniencias sènse traball.
Equivalent en francès: Il lui faut la noix cassée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyó», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. ab que se denota que algú vol las conveniencias sènse traball.
Equivalent en llatí: Interiora nucis detersaque simius optat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyó», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Loc. met. ab que se denota que algú vol las conveniencias sènse traball.
Equivalent en italià: Vuol biscotti insupati.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyó», p. 484. Impremta de Josep Torner.

No vol sinó pinyons pelats

1 font, 1805.
Sinònim: V. Pinyó.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pelat», p. 170.

No voler sinó pinyons pelats

1 font, 2014.
S'havien tornat molt senyors i no volien sinó pinyons pelats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 247. Llibres de l'Index, S.A..

Què vol la mona? Pinyons pelats

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El refinament», p. 113. Pagès Editors.

Vol pinyòns pelads

1 font, 1839.
Loc. met. No vol sinó pinyòns pelads.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyó», p. 484. Impremta de Josep Torner.

Vol pinyons pelats

1 font, 1805.
Loc. met. ab que s' denota qu'algú vcol las conveniencias sènse traball.
Sinònim: No vol sinó pinyons pelats.
Equivalent en castellà: Eso quiere la mona piñoncitos mondados.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pinyó», p. 195.
Loc. met. ab que s' denota qu'algú vcol las conveniencias sènse traball.
Sinònim: No vol sinó pinyons pelats.
Equivalent en llatí: Interiora nucis detersaque simius optat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pinyó», p. 195.

Voler els pinyons pelats

1 font, 1992.
Sinònim: Això vol la mona, pinyonets pelats.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 205. Columna Edicions.

Voler los pinyons pelats

1 font, 1891.
Voler comoditats sense traball.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Pi. Modismes», p. 135. Associació d'Excursions Catalana.