Queixar-se sempre.
Equivalent en castellà: Tener siempre un mal u otro.
O sis o as
56 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1857.
Tenir sempre un sis o un as
8 fonts, 1979.
Fr. Tenir sempre ous o colomins.
Font: DLa (1964-65), a l'entrada 'sis'
Tenir un mal o un altre.
Equivalent en castellà: Tener siempre un mal u otro.
Tenir un mal o un altre.
No l'he vist mai content; sempre té un sis o un as; quan no es queixa de dolor, es queixa del temps que fa.
Sinònim: Tenir un all o una ceba.
Font: R-M.
Queixar-se sempre.
Ja no se l'escolta ningú perquè sempre té un sis o un as.
Sinònim: Tenir sempre un forat que li fa aire, tenir un all o una ceba, ésser un sac de gemecs.
Font: R-M.
De: Enciclopèdia Catalana.
Font: Diccionari de matemàtiques.
Tenir un mal o altre.
Queixar-se sempre.
Sinònim: Rondinar. plànyer-se, queixar-se, ésser una puta ploranera.
Sempre hi ha un sis o un as
5 fonts, 1979.
Sempre hi ha algun destorb.
Equivalent en castellà: Siempre hay algún pero.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Haver-hi sempre alguna trava.
Quan tot sembla que va ben encarrilat sempre hi ha un sis o un as que ho endarrereix tot.
Equivalent en castellà: Siempre hay algún pero.
Sempre surten destorbs.
Problemes continus.
Haver-hi sempre un sis o un as
3 fonts, 1996.
Haver-hi inconvenients.
Equivalent en castellà: Tener siempre un mal u otro.
Haver-hi inconvenients.
Sinònim: Veg. Per fas o per nefas.
Haver-hi dificultats per a fer quelcom.
En tot troba un sis o un as
2 fonts, 1996.
S'aplica a la persona que té'l repugnant defecte de trobar faltes en tots.
Equivalent en castellà: En todo tiene que decir.
Font: Bayerri, E., al 'Refranyer de la comarca de Tortosa' (I,158), probablement seguint també el Dla.
Sinònim: Buscar tanys als joncs.
O sis o as
2 fonts, 1992.
Sis o as: contraposició, tal com són les dues puntuacions extremes d'un dau.
Equivalent en castellà: O seys o as.
Font: RF-1509:XI.11.
Yr por estremos. O tot o res.
Tanbién es poca discreción yr por estremos. O seys o as, o bien dentro o bien fuera. O rico o penjado.
Equivalent en castellà: O seys o as | O bien dentro o bien fuera | O rico o penjado.
Font: RF-1509:XI.11.
De: Atribuïda a Cèsar Borja.
Equivalent en llatí: Aut Caesar aut nihil.
Font: DHe, 1992:núms.864, 871, 872).
Equivalent en llatí: Aut caesar aut nullum.
Font: DHe, 1992:núms.864, 871, 872).
Equivalent en llatí: Aut rex aut fatuus nasqui oportet ('Convé nàixer o rei o boig').
Font: DHe, 1992:núms.864, 871, 872).
En el xuego de la primera.
Equivalent en castellà: O seis o as, o bien dentro o bien fuera, a la primera.
Font: G. Correas (1627).
Equivalent en castellà: O seys o as, o bien dentro o bien fuera.
Font: H. Núñez (1555:90v).
Equivalent en castellà: O seys o as, o bien dentro o bien fuera, o rico o penjado | LL: Aut ter sex, aut tres tesserae.
Font: L. Palmireno (1560:120).
Equivalent en castellà: O seys o has.
Font: E. S. O'Kane (1959:211), reproduïda a les edicions posteriors fins a RF-1509.
Equivalent en castellà: O seys o as.
Font: Capítol XI. (XI.11).
Sinònim: Tot o res.
Sempre hi ha sis o as
2 fonts, 1992.
Sempre hi ha un destorb, escusa, etc.
Font: DAg (I,129).
Sis o as
2 fonts, 1996.
Una cosa o altra.
Font: Griera, A., al Tresor de la llengua (XIII,136).
Sinònim: Fer fil blanc fil negre.
Tenir (o trobar) sempre un sis o un as
2 fonts, 1926.
Trobar què dir, trobar sempre motiu de queixa.
Son uns gansos que per tot troban un sis o as, Vilanova Obres, iv, 128.
Lloc: Barc., Vallès, Empordà.
Trobar què dir, trobar sempre motiu de queixa.
Font: DCVB, a l'entrada 'as' (Barc., Vallès, Empordà).
Tenir un sis o as
2 fonts, 1926.
Tenir un mal o un altre.
El que no té un sis té un as, Pous Nosa 221.
Tenir un mal o altre.
Font: DCVB, a l'entrada 'sis'
Trobar un sis o un as
2 fonts, 1926.
Trobar què dir, tenir sempre motiu de queixa.
Aquexos hereus de patrimonis tan richs… pertot troben un sis o un as, Vilanova Obres, iv, 128.
Trobar què dir, tenir sempre motiu de queixa.
Aqueixos hereus de patrimonis tan rics… pertot troben un sis o un as.
Font: A-M.
Allà aont no hi ha un sis, hi ha un as
1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
En tot troba un sis o as
1 font, 1996.
Fr. Fam. S'aplica al que en tot troba faltes o què dir.
Equivalent en castellà: En todo tiene que decir.
Font: DLa (1964-65), a l'entrada 'as'
Fr. Fam. S'aplica al que en tot troba faltes o què dir.
Equivalent en llatí: Nisi quod ipse facit nihil rectum putat.
Font: DLa (1964-65), a l'entrada 'as'
En tot troba un sis ó as
1 font, 1857.
En tot trova un sis o un as
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: En todo tiene que ver.
Font: EMC, tot seguint DLa (I,154).
Haver-hi un sis o un as
1 font, 2004.
Sempre hi ha un destorb.
Cada vegada que volem anar tots d'excursió al Montseny hi ha un sis o un as. O plou o a algú de la colla no li va bé.
Sempre té un sis ó un as
1 font, 1890.
Tenir (algú) sempre un sis (o un as)
1 font, 1997.
Queixar-se sempre i per tot.
Tenir sempre un tres o un as
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Tindre o trovar un sis o un as
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Mostrarse siempre en desacuerdo.
Font: EMC, tot seguint DLa (IV,315).
Tothom té un sis o un as
1 font, 1992.
Sinònim: Tenir sempre ous o colomins | Allà on no hi ha un all, hi ha una ceba.
Trobar en tot sis ò as
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poner peros á todo.
Trobar en tot un sis o un as
1 font, 1992.
Sinònim: Sempre troba pèls als ous.
Trobar sempre un sis o un as
1 font, 1996.
Fr. En tot troba un sis o as.
Font: DLa (1964-65), a l'entrada 'sis'
Trobar un sis ó un as
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.