Cessar en un negoci o propòsit.
Equivalent en castellà: Recoger velas, echarse atrás.
Plegar el ram
Deixar un ofici.
Equivalent en castellà: Cortarse la coleta.
Abandonar un afer, projecte, propòsit, plegar de fer una cosa. El «ram» és un dels procediments usats per a la cacera d'ocells. Consisteix a posar en un indret freqüentat per aquests, generalment prop d'un toll o corrent d'aigua on vagin a beure, unes quantes branquetes o brins untats de vesc.
Abandonar un afer, projecte, propòsit, plegar de fer una cosa. És un dels procediments usats per a la cacera d'ocells. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Equivalent en castellà: Cesar en el negocio, cortarse la coleta.
Deixar un ofici.
Equivalent en castellà: Cortarse la coleta.
Desistir en un intent.
Equivalent en castellà: Recoger velas | Echarse atrás | Darse por vencido.
Anar-se'n, plegar.
No ho demanis més; plega el ram i vés-te'n.
Sinònim: Aixecar el camp, fotre el camp, prendre els tapins.
Font: R-M.
Cessar en un negoci o propòsit / desistir en un intent, deixar un ofici, una ocupació, etc.
Aquest botiguer haurà de plegar el ram; es pot dir que ja no té parròquia.
Sinònim: Aixecar el camp, tancar la botiga, vendre la casa i anar a lloguer, plegar banderes, plegar veles.
Font: R-M.
Ara, podríem «plegar el ram» i anar directament a veure quines són les locucions que fan esment a aquestes unitats de llargada del fil.
Acabar, deixar, desistir, plegar. Deixar l'exercici d'un ofici o d'una feina. Deixar de fer o d'ocupar-se d'una cosa. Donar una cosa o una feina per feta.
Sinònim: Acabar els torrons.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] i donat l'aigua per amor de Deu damunt dels tres deixant-los molls com un gat, obligantlos aixís a plegar el ram i quedarse el Janfotre amb un pam de nas sense la rata al parany o'l muxó a la lluhella (Claret de Figuerola).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
En el sentit donat per Alcover-Moll: «deixar d'exercir un ofici, d'ocupar-se d'una cosa, de procurar dur avant un intent».
Lloc: Vic (Osona).
Cessar un negoci.
El videoclub de davant de casa ha plegat el ram: cada cop hi entraven menys clients.
Sinònim: Tancar la paradeta.
Equivalent en castellà: Recoger velas.
Cessar un negoci, un ofici.
Cessar en un negoci o propòsit. Anar-se'n, plegar.
Sinònim: Desistir, liquidar, plegar, abandonar, aixecar el camp, tancar la botiga, vendre la casa i anar a lloguer, plegar banderes, fotre el camp, plegar veles.
Desistir en un intent.
Desistir en un afer.