Paremiologia catalana comparada digital

Plora tant com voldràs; quan seràs nuvi riuràs

10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1882.

Plora tan com voldràs, quan seràs nuvi riuràs

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Infantesa», p. 78. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Infantesa», p. 74. Revue Catalane.

Plora tant com voldràs, quan seràs nuvi riuràs

2 fonts, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA INFANTESA», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 240. Edicions 62.

Plora tant com voldras quan seras nuvi riuràs

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 3. Manuscrit.

Plora tant com voldras, / Quant seras novi riuras

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 23. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Plora tant com voldràs, quan seràs nuvi, riuràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 537», p. 487. Columna Edicions.

Plora tant com voldràs; quan seràs nuvi riuràs

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Plora tant com vulguis; / quan siguis nuvi, riuràs

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pleure tant que tu voudras; / quand tu seras fiancé, tu riras.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 336. Robert Morel Editeur.

Plora, plora, que quan seràs nuvi riurás si t'agrada la dona

1 font, 1923.
Ho diuen les mares a les criatures quan ploren sense motiu.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.