Equivalent en francès: Insolent.
Font: El temps dels anys, p167.
Pocavergonya
47 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1839.
Poca-vergonya
12 fonts, 1864.
Lloc: Rosselló.
El descarat.
—És una poca-vergonya! —Una aliada del dimoni!
Lloc: Mequinensa.
Saps qui vull dir, oi? Aquella poca-vergonya de Grècia…
Lloc: Mequinensa.
L'entrevista fou borrascosa: la sogra tractava el gendre de ruc, de covard i de poca-vergonya.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] feia a penes quatre dies que una beata italiana acabava de deslliurar el poca-vergonya d'una invasió de cabres que li escorxaven el timó, i el bandarra corresponia a la gràcia admetent de passatger en el llaüt un heretge protestant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] trobarien el poca-vergonya dormint en una cambra del segon pis.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
De: Giral, R.
Lloc: Rosselló.
Ei, ei, poca-vergonya, com t'animes!
Equivalent en francès: Insolent.
Lloc: Perpinyà.
Curs de català de l'Alegria Pianenca. Aquest diàleg ha servit per a mostrar alsguns mots i girs rossellonesos.
—Quina poca-vergonya fas! En tot cas, cal pas fer com aquesta Guideta, que se creu tant!
Lloc: Rosselló.
De: Giral, R.
Pocavergonya
11 fonts, 1990.
Es creuen amb el dret de plantificar-te un seguit de petons llefiscosos a les galtes i tocar-te el cul sense que ningú els digui res. Pocavergonyes.
Guia definitiva d'insults mallorquins - https://twitter.com/isidrebot/status/1771837949078069455/photo/1.
Lloc: Mallorca.
Guia definitiva d'insults mallorquins. Ésser…
Lloc: Mallorca.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Sac de renecs.
«I fins ara no m'ho dius, poca-substància, pocavergonya?».
Lloc: Garrigues.
Equivalent en francès: Insolent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Es defineix per si sol.
Lloc: Mallorca.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Sinònim: Desvergonyit, desvergonyida.
Font: TV3/X3.
Ser un poca-vergonya
6 fonts, 1968.
A aquest objectiu sacrifiquen alguns les seves millors virtuts i altres van prou lluny per adquirir títol de poca-vergonya.
Equivalent en castellà: Ser un sinvergüenza, desvergonzado.
El que diu aquest poca-vergonya és mentida!
Sinònim: Ser un brètol, un bandarra.
Compost adjectiu + substantiu.
Sinònim: Ser un desvergonyit, ser un descarat.
Equivalent en castellà: Ser un sinvergüenza.
Poca vergonya
4 fonts, 1865.
-Ay lo poca vergonya! Si no mosseguessis mes tú, dropo, causador de mal…
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetano.
Sinvergüenza; expresión dirigida a quien ha hecho una fechoría.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.
Sinvergüensa.
Lloc: Mequinensa.
Ser un pocavergonya
3 fonts, 1995.
I era més d'agrair quan molts pocavergonyes es venien a una de les parts, i després el nuvi s'adonava que la núvia era curta de gambals o bacona de mena, o que no sabia fer un ou ferrat.
És difícil d'entendre com tres països amb un alt nivell cultural i intel·lectual com aquests poden arribar a mantenir un pòtol i un pocavergonya sanguinari com és Mobutu.
Sinònim: Veg. Ser un penques.
Ser un poca vergonya
2 fonts, 2003.
Ser un desvergonyit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
És un poca-vergonya / desvergonyit
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Poca vergònya
1 font, 1839.
Desvergonyid.
Poca-vergonya!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡So granuja!
Pocavergonya!
1 font, 2020.
Descarat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quin poca-vergonya!
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Quin tros de poca-vergonya!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Valiente sinvergüenza!