Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si vols mal a un gos, digues que és rabiós

48 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1883.

Si vols mal a un gos, digues que és rabiós

11 fonts, 1922.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 130. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Sinònim: Allà on no arriba la maldat, hi arriba la calúmnia | La llengua del mal veí pica més que l'escorpí | L'un ho diu, i l'altre ja ho escriu | La llengua no té ossos, però en trenca de ben grossos | La mà fereix el cos, la llengua arriba a l'os.
Equivalent en castellà: Difama, que algo queda | Tener lengua de víbora.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «593», p. 175. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Equivalent en esperanto: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 31. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 190. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 149 | Quien a su perro quiera matar, rabia le ha de levantar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gos», p. 69. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Diu l'adagi: «Si vols mal d'un gos, digues que és rabiós».
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El lletsó del campanar d'Andratx i un plet...», p. 129. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si vols mal a algun gos, digues que es rabiòs

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 7. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 7. Manuscrit.

Si vols mal a un gos digues que és rabiós

2 fonts, 1999.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1440426196517351425?s=08». Twitter.
Així el sacrificaran.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 470. Edicions 62.

Si vols mal a un gos, / digues que és rabiós

2 fonts, 1969.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 19. Autoedició.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gos», p. 157. Edicions Polígrafa.

Voleu mal a un gos? Digueu que és rabiós

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A vegades s'adquireix mala fama de manera fortuïta o per malevolença d'algú.
Sinònim: Similar: Una oroneta no fa primavera.
Equivalent en castellà: Por un perro que maté, mataperros me llamaron.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 65. Web.

Malament quan es comença a dir que el gos és rabiós

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 117. Garsineu Edicions.

Si vol mal a un gos / digue-li que és rabiós

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 82. Autoedició.

Si vol mal a un gos, digas que's rabiós

1 font, 1915.
Vol dir que quan es comença a dir mal d'una persona, tothom hi afegeix la seva. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si voleu mal a un gos, dieu-li que és rabiós

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 569», p. 746. Columna Edicions.

Si voleu mal a un gos, digueu-li que és rabiós

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 118. Garsineu Edicions.

Si vòls mal a un goç, digues d'ell qu'es rabiós

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: Givea dog an ill name, aud he will soon be hanged (Trad.: Digues una mala paraula d'un goç, y prompte'l penjarán).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 396. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Wenn der Hund sterben soll, / So sagt man, er ist toll (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 396. Centre Excursionista de Catalunya.

Si vols mal a un gos / digas que es rabios

1 font, 1910.
Equival a dir que qui vol perdre a algú no té més que calumniarlo.
Equivalent en francès: Quand on veut noyer un chien, on dit qu'il a la rage.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 135. L'Avenç.
Equival a dir que qui vol perdre a algú no té més que calumniarlo.
Equivalent en francès: Qui son chien veut tuer, la rage lui met sus.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 135. L'Avenç.

Si vols mal a un gos / digues que és rabiós

1 font, 1970.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rabiós», p. 36. Edicions Polígrafa.

Si vols mal a un gos digues qués rabiós

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mal a un gos diguis que és rabiós

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.

Si vols mal a un gos, diga-li que és rabiós

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si vols mal a un gos, digue-li que és rabiós

1 font, 1951.
Refranys de mètrica hexasil·làbica.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 110. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vòls mal a un gos, digues qu'está rabiós

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Si vols mal a un gos, digues que es rabiós

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 25. Web.

Si vols mal a un gos, digues que és rabiós (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Si vols mentir, digues el que sents a dir | Tenir mala saliva | Ser una llengua d'escurçó.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «593», p. 175. Garsineu Edicions.

Si vols mal a un gos, digues que està rabiós

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols mal a un gos, digues-li rabiós

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 79. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Si vols mal un gos, digues que és rabiós

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.

Si vols matar el teu gos / digues que és rabiós

1 font, 1986.
Celui-ci pourrait bien d'ailleurs les faire condamner en l'accusant à tort.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «El ca (o el gos) dins el nostre folklore», p. 35. Terra Nostra.

Si vols matar el teu gos / digues que és rabiós!

1 font, 2020.
Celui-ci pourrait bien d'ailleurs le faire condamner en l'accusant à tort.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Voleu mal a un gos? / Digueu que és rabiós

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Voulez-vous du mal à un chien? / Dites qu'il est enragé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 458. Robert Morel Editeur.

Voleu mal a un gos? Digau que és rabiós

1 font, 2008.
Significa que en voler perjudicar algú, no hi ha com calumniar-lo atribuint-li el defecte més gran que pugui tenir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Voleu mal a un gos? Digueu que està rabiós

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

Vols mal á un gos dígasli rabiós

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Vols mal a un gos, digues-li rabiós

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 21 (1 de març de 1927) «Refraner. XVI. El gos», p. 375. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Vols mal a un gos? / Dígali que es rabiós

1 font, 1917.
Ciencia popular. Adagis catalans.
L'Avi Toni (1917): En Patufet, Any 14, núm. 0684 (17 febr. 1917), p128 «Ciencia popular. Adagis catalans», p. 128. Revista En Patufet.

Vols mal a un gos? Digues que és rabiós

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 169. Museu de Vilafranca.