Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
Lloc: Palma.
Poll de costura
39 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1752.
Esser un poll entrat en costura
2 fonts, 1999.
Ho diuen d'un que fa ostentació de doblers, llinatge, etc.
Sinònim: Esser un estufat | Esser molt bufa | Esser un gat alabau | Esser un poll inflat | Esser un poll entrat en pastura | Tenir es cap ple de grins.
Lloc: Mallorca.
Es diu d'una persona que fa ostentació de riquesa o d'alt llinatge, sense esser-ho.
Sinònim: Semblar que ve de ses set cases | Esser un poll entrat en pastura.
Lloc: Mallorca.
Pòll de costura
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.
Equivalent en llatí: Pediculus tenaciter adhaerens.
Met. èl subgècte impertinent de qui no s' pod desempellegar.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.
Met. èl subgècte impertinent de qui no s' pod desempellegar.
Equivalent en llatí: Tenaciter adhaerens.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en francès: Ennuyeux.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en francès: Importun.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en italià: Annojoso.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en italià: Seccatore.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en llatí: Importunus.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en llatí: Molestus homo.
Met. Lo subjècte impertinènt del que un no se pod desempellegar.
Equivalent en llatí: Tenaciter adhaerens.
Déu mos guard de poi entrat en costura
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Déu mos guard de poi entrat en costura!
1 font, 1958.
Déu mos guard de poi qui entra en pastura
1 font, 1993.
De pobre que s'ha fet ric, de dèbil que s'ha fet poderós, etc. (poll; cast. piojo).
Era un poi entrat en custura
1 font, 1815.
S'alcalde de barrio era un poi entrat en custura, qui havia quatre dias que era sortit des cender, y s'era posat damunt es ratalons fent de «Dominus lecum».
Lloc: Mallorca.
És un poi entrat en costura
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Es un poll entrat en costura
1 font, 2013.
Es diu d'un nou ric que fa ostentació.
Lloc: Mallorca.
Ésser com un poll de costura
1 font, 1994.
Correspon a la persona que no deixa d'importunar i molestar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Esser un poll entrat en pastura
1 font, 1999.
Ho diuen d'un que fa ostentació de doblers, llinatge, etc.
Sinònim: Esser un estufat | Esser molt bufa | Esser un gat alabau | Esser un poll inflat | Esser un poll entrat en costura | Tenir es cap ple de grins.
Lloc: Mallorca.
Es diu d'una persona que fa ostentació de riquesa o d'alt llinatge, sense esser-ho.
Sinònim: Semblar que ve de ses set cases | Esser un poll entrat en costura.
Lloc: Mallorca.
Estar com al poll en costura
1 font, 2003.
Estar arropit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Guarda't de 'poi' (poll) qui entra en pastura
1 font, 1993.
De pobre que s'ha fet ric de cop i volta. Vegi's n. 918 i 1482. «poll» referit a l'insecte.
Guarda't de poi entrat en pastura
1 font, 1984.
Nou ric, dolent segur.
Lloc: Menorca.
Guarda't de poll que entra en pastura
1 font, 1992.
Sinònim: Déu nos guard de poll ressuscitat | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Poll ressuscitat pica més que els altres.
Guarda't de poll qui entra en pastura
1 font, 1993.
De pobre que s'ha fet ric de cop i volta. Vegi's n. 918 i 1482. «poll» referit al nadó d'au.
Guardau-vos de «poi» (poll) entrat en costura (o en pastura)
1 font, 1993.
Significa que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres (D.). Vegi's n. 918, 1475 i 1475a.
Guardau-vos de poi entrat en costura
1 font, 1926.
Es diu per l'estupidesa dels nous rics i d'aquells que en poc temps i sense mèrits propis han passat d'una situació miserable a un estat d'opulència o prosperitat.
Lloc: Mall., Men.
Guardau-vos de poll entrat en costura
1 font, 2008.
Segons el Menorquí Pere Melis, hem de distingir el poll (poll fill de gall i gallina) que entra en mala hora dins pastura; el poi que va amb les seves cames damunt el nostre cap i que és aquest que se solia introduir dins les costures dels vestits i el poll com a arbre, que amb el moviment de les seves fulles ha donat pas a la locució refrany: tremolar com una fulla de poll.
Sinònim: Guardau-vos de poll entrat en pastura.
Guardau-vos de poll que entra en costura (o en pastura)
1 font, 1926.
Signifiquen que els que eren pobres i s'han enriquit, o els que eren poca cosa i han pujat molt de grau, solen esser vanitosos, presumits i molt exigents envers els altres.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap | Poll ressuscitat, pica més que els altres | De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat | Déu te guardi de poll ressuscitat | Déu ens guardi de poll reviscolat.
Guardet de poi qu'entra en pastura
1 font, 1918.
De pobre qui s'ha fet ric de cop i vòlta.
Lloc: Menorca.
Posas com á poy en costura
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Magnus ardelio est.
Ser o semblar un poll de costura
1 font, 2016.
Recordo que quan trobàvem una llora, tant l'avi com el pare sempre el deien.
Ser un poi de costura
1 font, 2019.
Ser una persona molt carregosa i reiterativa. Es produeix el ieisme de 'poll'
Lloc: Palafrugell.
Ser un poll entrat en costura
1 font, 2021.
Ff. Persona de baixa mà que s'ha enriquit i n'ostenta, pretensiosa, i que generalment té un tracte despectiu cap als altres.
Lloc: Campos.