Paremiologia catalana comparada digital

Poruc com una llebre

26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1857.

Poruc com una llebre

8 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llebre», p. 158. Editorial Millà.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Molt poruc.
Quan hi ha forasters es mostra poruc com una llebre; sembla que l'espantin.
Sinònim: Més poruc que una llebre, covard com una gallina.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poruc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Molt poruc.
Sinònim: Intimidat, atemorit, sobresaltat, covard.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 222. Edicions 62.
Covard.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 20. Edicions 62.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Poruch com una llebra

4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en francès: Être peureux comme un lièvre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Comparanses», p. 202. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ha comido liebre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Comparanses», p. 202. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en francès: Paouruc comme une belette (mustela).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Comparanses», p. 202. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ser un lebrón.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Comparanses», p. 202. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ser una liebre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Comparanses», p. 202. L'Avenç.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.

Covard més que una llebre

1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.

Ésser poruc com una llebre

1 font, 1979.
Covard, temerós.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 48. Editorial Millà.

Mès cobart que una llebra

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Més covard que una llebre

1 font, 1997.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Més poregos que una llebre

1 font, 2008.
Es diu d'una persona o animal molt poregosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Més poruc que una llebre

1 font, 2004.
Es diu d'una persona o d'un animal molt poruc.
Aquest gat és més poruc que una llebre, acosta-t'hi a poc a poc per a poder acaronar-lo.
Sinònim: Poruc com una llebre, ésser un cagat, ésser un caguetes, ésser un gallina, covard com una gallina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poruc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Poruc com una llebra

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 361. Web.

Poruch com una llebre

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.

Ser covard com una llebre

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Ser poruc com una llebre

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A..