Es diu d'una persona o animal molt poruc.
Sinònim: Més poruc que una llebre.
Poruc com una llebre
32 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1857.
Poruc com una llebre
11 fonts, 1926.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Molt poruc.
Quan hi ha forasters es mostra poruc com una llebre; sembla que l'espantin.
Sinònim: Més poruc que una llebre, covard com una gallina.
Font: R-M.
Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Persona, animal] molt poruc.
Algú poruc com una llebre no hauria gosat baixar al soterrani. | L'Elisabet, que sembla tan valenta, és poruga com una llebre. | Aquell tros d'home es torna més poruc que una llebre quan sent tronar.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt poruc.
Sinònim: Intimidat, atemorit, sobresaltat, covard.
Covard.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Poruch com una llebra
4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ha comido liebre.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ser un lebrón.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ser una liebre.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en francès: Être peureux comme un lièvre.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en francès: Paouruc comme une belette (mustela).
Lloc: Rosselló.
Més covard que una llebre
2 fonts, 1997.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Comparacions.
Més poruc que una llebre
2 fonts, 1926.
Es diu d'una persona o animal molt poruc.
Sinònim: Poruc com una llebre.
Es diu d'una persona o d'un animal molt poruc.
Aquest gat és més poruc que una llebre, acosta-t'hi a poc a poc per a poder acaronar-lo.
Sinònim: Poruc com una llebre, ésser un cagat, ésser un caguetes, ésser un gallina, covard com una gallina.
Covard com una llebre
1 font, 1983.
Covard més que una llebre
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Ésser poruc com una llebre
1 font, 1979.
Covard, temerós.
Mès cobart que una llebra
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Més poregos que una llebre
1 font, 2008.
Es diu d'una persona o animal molt poregosa.
Poruc com una llebra
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Poruch com una llebre
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Ser covard com una llebre
1 font, 1994.
Ser poruc com una llebre
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).